[閒聊] 銀魂電影的字幕

[gary0902 (BOSS歐蕾)]

剛剛從今日威秀出來

入場前工作人員有告知字幕會漏字

很多會顯示有問題

全台灣的影城都有一樣的問題

不能接受可以退票

我想著應該不會慘到哪

加上自己本身原作看過跟聽的懂基本日文

都來就進去吧

發現真的蠻慘的..

大概是

銀魂的字幕好悲劇啊

變成

銀魂的字劇

這種樣子 全程出戲

變成練日文聽力

沒辦法好好享受

很多笑點也因為這樣

全場笑的人不多

真的蠻可惜的...

請問其他場真的也會這樣嗎？

謝謝



-----
Sent from JPTT on my HTC_M8x.

--
你連同夏天的完結　將來的夢想　懷抱莫大希望　不會忘卻◣      ◥      ▉     ▏
十年過後的那個八月時分  相信著  我們還能再見面         ◤  ◢   ◢ █▆▅▄█
你直到最後一刻  發自內心  想要喊出「感謝你」這句話 ◣  ◥          ▇▃▂▁▏
我一直都再懂不過    ψchamomile050                        ◢  ∫●●    ◣ ▎
強忍住淚水  而用笑容來說再見之類的話  竟如此傷悲      ◥       ▲  ■ ◥   ▏
延續最美好的回憶感動…            secret base～你給我的種種～  ∥◢∥▁▂▅█   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.172.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500196490.A.251.html
→ pinacolada: 粉絲向
推 alwaysstrong: 電影版有傳出災情 不過也有回報正常的
推 aa123458910: 臺南遠百昨天看正常，好笑的全場的人也都會一起笑
→ kawhidurantt: 電影連字幕都出包有點慘
推 shadow1031: 台中新光Ok,翻譯小錯無傷大雅
推 qoo2002s: 車庫說是電影院的問題 下禮拜要去台中秀泰看希望別出包.
推 demiackerman: 台南遠百+1
推 davy012345: 板橋大遠百正常
推 sonic101276: 板橋威秀正常+1
推 lu760423: 有人去星橋看過嗎...
推 acback891: 土反
推 hayato01: 新竹大遠百威秀正常
推 sagaranyme: 嘉義秀泰正常
推 P680: 新竹大遠百 土反田銀時
推 crazywar: 國賓 感覺滿正常的
推 TURBOJULIY: 台中秀泰正常，
→ TURBOJULIY: 基本上場內是從頭到尾笑聲不斷，而且都是女生
推 noth11: 大江星橋 正常
→ bleach1014: 新竹大遠百 除了坂田銀時和夏亞翻成夏爾外其他還好
推 bluesea7731: 公館百老匯正常喔！