[閒聊] 日文遊戲的片假名跟外來語

[scarlet01772 (溫泉浴缸)]

最近突然想玩mmorpg
找上了FF14
在遊戲裡面亂晃的感覺還不錯
只是一大堆的片假名真的讓我越看越頭痛

我覺得片假名的分辨度比平假名低很多，速度大概差3倍
而且片假名一堆都是外來語，很多都是發音變形過的英文
根本認不出意思，不如直接寫成原文

而FF14更誇張，連本來就有的名詞都要替換成片假名/外來語
地圖不寫成地図要寫成マップ
委託不寫成依頼要寫成クエスト
人名、地名、國名、怪物的名子全是片假名(不過我看不出意思)

再看一下黑魔法師的招式
ファイヤ：対象に火属性魔法攻撃
...
那為什麼這招不要直接叫火就好了

還有像是魔物獵人
我看日本大部分是魔物的原名討論
就是那些五個字以上的片假名
DQ、女神轉生、Persona也是

搞得日文都快變其他語言(英文)的方言了
日本人自己對這種情況也很有意見吧

還有到底要才能快速看懂遊戲的片假名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.12.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500214273.A.D86.html
推 kuangit29: 潮!
推 flamer: 因為....你沒看習慣 就這樣
推 HidekiRyuga: 多看R
→ akuma183: 去なろう看小說 過陣子就熟了
不是實體書的話，我看兩頁就想睡
→ flamer: 當看熟了以後就像你熟悉平假名的過程一樣 習慣成自然
推 mimi940502: 久了介面常用到的外來語會習慣的
推 Owada: 多看就習慣了
→ cemin: 就跟暴走族都要寫漢字一樣  日本潮都要寫片假名
→ medama: 因為13漢字用太多 被罵爆了
→ medama: 記錯 是14之前漢字用太多 被罵才改的
→ henry1234562: 片假名重點就是念出來..
→ henry1234562: 所以你只要片假名看得夠多 到一看就念的出來
推 ducamao: 倒覺得這部分還好  因為台灣英語程度學的不差..除了有些
→ ducamao: 真的很難跟發音湊起來的
發音變形的很討厭
→ henry1234562: 你就會一看就知道他是啥意思了
→ medama: 畢竟RPG本來就是抄西方的東西 會用外來語很正常
"門前の小僧習わぬ経を読む"
推 sokayha: 外來語比較潮啊XD  大多都是這樣寫的
→ sokayha: 念出來然後發現跟原英文發音差很多的也非常多啊XD
推 kevin135k: 我看你是還沒遇到德文唷XD
蒼穹的法芙娜啊，機體都記不住
推 milk830122: FF不是從1代就這樣了嗎
→ sokayha: 很多音節的幾乎不留原形
推 kashiwa27: http://i.imgur.com/4K7Ntkg.jpg
頭好痛啊QQ
推 P2: 現在不是都漢字（片假名）嗎
→ Newdaylife: 你覺得咒文是「火炎」比叫潮還是「法依爾」比較潮
火炎
→ MikageSayo: 以前遊戲裡面漢字太多，還會被日本的電玩雜誌評缺點喔
我覺得日本應該要重視漢字
→ akuma183: 來 唸一次 ネオアームストロングサイクロンジェット
→ akuma183: アームストロング砲
推 injolababy: 你不習慣而已 多看吧
推 kinuhata: 日本人才不會有意見 他們超愛用片假名取名的好嗎www
※ 編輯: scarlet01772 (61.227.12.231), 07/16/2017 22:26:57
推 haoboo: 其他就算了,咒文這從FF開始不就是傳統嗎
推 globe1022: 習慣就好了
→ gn0111: 是你自己還看不習慣 很多遊戲都用片假名
我知道很多遊戲都是，但我想問為甚麼捨近求遠
推 bc007004: 片假式英文真的很幹，尤其日本人的英語發音......
推 waloloo: 完全相反，我只認外來語，平假名都用猜
推 piyo0604: 片假英文真的很靠邀 不是英文的更靠邀www
推 haoboo: 而且FF跟DQ本來就是西方風格的RPG,用假名很正常,遇到忍侍
→ haoboo: 這種東方系的職業技能就全部都是漢字了
坦系好像沒有東方系職業
推 kevin1996: 日本人覺得潮度：片假>漢字>平假
→ gn0111: 你用他們看不懂的漢字他們才有意見
推 MadMagician: 你不習慣而已 換成初學的語言都一樣
推 Newdaylife: 英語還可以猜個7.8成 非英文的 像德文之類的超靠北
所以法芙娜我只能認得三貴子
※ 編輯: scarlet01772 (61.227.12.231), 07/16/2017 22:37:29
推 winner27: 片假名頭痛+1......
→ gn0111: 用片假名起碼念得出來
噓 Neptunia: 那給我開一下大絕歐。不爽不要玩!? 歐美就都寫英文原文
→ Neptunia: 歐。應該很喜歡吧？
我英文不好，所以我看片假名頭痛，因為讀的慢又無法理解
推 MadMagician: 比起歐美語系..用片假標中文比較痛苦吧
用假名標中文非常的不標準
推 bc007004: 片假式北京語算稀少的@@
推 roc0212777: 英文就算了，德語系的片假名真的很無聊
→ bc007004: 另外會抱怨片假式英語的多半有在玩歐美遊戲XD，就是因為
→ bc007004: 英語能力好才會抱怨XDDD
推 lv256: 你看漢字很容易 他們的低年級並不容易啊
推 ducamao: スターバースト．ストリーム
星光連流擊
推 D122: 請問哪個HG可以快速學日文
→ ducamao: 樓上是想點歪技能樹吧
大概玩完後平假名會很好
※ 編輯: scarlet01772 (61.227.12.231), 07/16/2017 22:55:02
推 s33003030: 有些遊戲一推架空名子全部用超長片假名真的豆頁超痛
推 eeveelugia2: 我覺得日本人應該覺得片假英文很潮
→ eeveelugia2: 看歐美全英文真的比滿頁片假英文容易太多了啊
推 HMKRL: 我反而是先學會片假名…沒刻意背50音
推 Neptunia: 日本人CCR超級嚴重這真的沒辦法改。只能幫你QQ多看就知
→ Neptunia: 道了吧，不然就是變相的去練英文，英文好看那些招式各
→ Neptunia: 種吐槽ww
推 honey4617912: 先學片假名+1 大概是小時候打的RPG道具技能名稱都是
→ honey4617912: 漢字+片假
推 ducamao: 不得不說星爆真的是漢字湊不起來..
→ assassin5561: 其實都跟紅白機有關，當年就是這樣了
推 BetaCat: 沒啥問題 看片假名還比較習慣 反而看到寫漢字的還會猶豫
推 haoboo: 當年是連個漢字都看不到...
→ assassin5561: 這定型的東西已經變成是傳統
推 s870262: 好像神奇寶貝除了標題以外都是平假名?  印象中四色板是
→ assassin5561: 而且我記得早年日本還有一波去漢字運動，後來好像
→ assassin5561: 是因爲太難辨識同音詞才作廢
→ MikageSayo: 不只紅白機啊，日本早期的電腦遊戲就那樣子了
推 MadMagician: 校內寫生大會?
→ haoboo: 早年容量不夠字庫有限阿
→ assassin5561: 對啊，沒漢字就變射X
→ BetaCat: http://kkr.orz.ne.jp/jougesayuu/dic.html
→ BetaCat: http://kkr.orz.ne.jp/jougesayuu/dictionary_doitu.html
推 MAGICXX: 推個「夜露死苦」 全漢字 有比較好懂嗎？
→ BetaCat: 這兩頁背完 大概RPG類型會用到的片假名就會了
推 MadMagician: 他是想說意譯>片徦
推 honey4617912: 好中二的辭典..
推 daidaidai02: 可是平假名歪歪扭扭的超難認
→ assassin5561: 夜露死苦那個就是故意要你唸出來才懂意思，這個要
→ assassin5561: 先去了解暴走族文化
推 Quantor: 真的不懂為什麼不用拉丁字母寫，硬要寫成發音奇怪的片假
→ Quantor: 名
推 D122:      潮
推 MadMagician: 有些音日本人發不出來
推 WongTakashi: 尼爾表示：
推 Kenalex:     覺得日本應該要重視漢字+1 希望這中二潮流能盡快死去
推 neerer: 片假名就是日文的潮潮用詞啊，像台灣自己做的遊戲，也不會
→ neerer: 用"火球術"這麼low的名字，一定會取個"三昧真火"、"煉獄真
→ neerer: 火"之類的四個字，才有文青感
推 bc007004: 也不一定，通常初階還是會寫火球術或炎咒，二三階的才會
→ bc007004: 用中二名
→ Alex13: 片假名是會50音+英文就看懂大半了,平假名對我反而比較難
→ D122: 我平假名 片假名一起背的 看了都會念
→ D122: 反而是漢字念法難倒我了 還有最近在學文法
推 znaooo: 每次星巴克換新的飲料或星冰樂都要頭痛一次
→ kaltu: 奇怪，重視漢字幹嘛，因為你用漢字所以日本人就應該重視漢
→ kaltu: 字喔？
→ kaltu: 這想法就典型中國沙文主義，漢文化圈理所當然都要用我大中
→ kaltu: 國帝國的文字，不然都是奇怪畸形和墮落。
→ kaltu: 漢字跟片假名一樣都是日文外來語，漢字的難度還比片假名高
→ kaltu: ，沒有適當理由例如佛學哲學之類的裝逼場合，腦子壞了才用
→ kaltu: 這種複雜得毫無必要的文字系統。
推 raura: 我也覺得要他們重視漢字很怪，你要玩日本遊戲本來就要接受
→ raura: 他們的潮流，哪有為了自己方便讀就要別人多用漢字的道理
→ ssm3512: 看假名有什麼難的? 看到漢字才讓我豆頁痛
推 aster5230: 說要重視漢字的只是想自己看方便吧???
→ nbcr: 這其實就是學日文人的盲區，你把他當外來語，但日本人可不
→ nbcr: 對日本人來說，他就是日文而已，外來語只是因為非原日製
→ nbcr: 就像中文簡體字有些非新中國原創而是原本就有的
→ nbcr: 很多人在書寫的時候也會選擇寫簡體字一樣，方便用為啥不寫
→ kaltu: 兩種都是外來語，本來就挑方便的用不需要獨尊漢字。盲區？
推 gdrs: 其實片假名才是日本最早的文字系統....改自漢字...
推 wjill: 這就是日本人奇怪的地方
→ wjill: 明明有ㄧ堆自己的語言，偏偏喜歡用外來語
推 Misora: 日文遊戲就是給日本人自己玩得，他們看漢字才痛苦
→ Misora: 閱讀很重要的是要能唸，片假能唸，漢字有時候不知道怎麼唸
→ Misora: 他們是用音去記，但台灣人初學日文都是用型去記漢字
→ Misora: 當學習進展到習慣去唸的時候，就會發現看到漢字反而卡
噓 happy8649: 哪裡誇張…大部分都這樣好嗎，你玩的不夠多吧