※ 引述《scarlet01772 (溫泉浴缸)》之銘言：
: 最近突然想玩mmorpg
: 找上了FF14
: 在遊戲裡面亂晃的感覺還不錯
: 只是一大堆的片假名真的讓我越看越頭痛
: 我覺得片假名的分辨度比平假名低很多，速度大概差3倍
: 而且片假名一堆都是外來語，很多都是發音變形過的英文
: 根本認不出意思，不如直接寫成原文
: 而FF14更誇張，連本來就有的名詞都要替換成片假名/外來語
: 地圖不寫成地図要寫成マップ
: 委託不寫成依頼要寫成クエスト
: 人名、地名、國名、怪物的名子全是片假名(不過我看不出意思)
: 再看一下黑魔法師的招式
: ファイヤ：対象に火属性魔法攻撃
: ...
: 那為什麼這招不要直接叫火就好了
因為這種奇幻RPG一開始就是抄西方的東西
所以自然會用外來語
不然你可以改玩光榮三國志 信長之野望
就有很多漢字給你看了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.25.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500214578.A.531.html
※ 編輯: medama (111.71.25.10), 07/16/2017 22:16:28