[問題] 求銀魂真人板音效

[A89104092 (蓋特)]

昨天去看了銀魂真人板
問的問題可能爆雷....不想被的可以<--先出去
問題如下























其中有一段是夏亞亂入,背景音效很熟 但上網都找不到QQ
是否有大神可以給點資訊?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.6.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500220841.A.541.html
→ leonh0627: 就夏亞的出場曲？
→ bleach1014: 或者是鋼彈的主題曲
推 Dheroblood: 這個夏亞有點肥 而且字幕翻成夏爾……
推 musmusker: 我看的那間toshi還翻成阿土勒 幹
噓 toyamaK52: 沒翻成阿年已經很給面子了 起碼還是阿土
→ toyamaK52: (雖然我也知道打個數字14就好
推 ChaosKomi: 那個夏亞是故意肥的吧 你看他退場的三倍速XDD
→ ChaosKomi: 還被糖尿病患者吐槽ry
推 again0218: 我去看的時候字幕是阿年耶
→ petrel: 請問那段字幕的正確翻譯應該是?
推 WeiMinChen: 翻譯都不先拜讀原作會不會太扯
推 nelsonchao: 阿年我都當成沒有翻錯ㄝ，看習慣了，toshi原本是土方
→ nelsonchao: 歲三的歲改字，這小名翻成年的或十四的都有看過。
推 y810115: 颯爽たるシャア （有在最後看見插入曲名）