推 twodahsk: 我記得大然倒閉之前最後一集海賊王最後一句台詞... 07/21 00:49
→ twodahsk: "殺王"，害我看到後面翻狙擊王好不習慣，殺王俗又有力 07/21 00:50
→ Fice: 大然不是只出到27集嗎？怎麼會有殺王 07/21 00:53
→ dreamnook: 沒看過殺王 07/21 00:55
→ twodahsk: ㄟ，是這樣喔...那我一直記錯了嗎QQ 07/21 00:56
→ twodahsk: 不行不行，真的記錯了，我大概看到港版還是怎樣XD 07/21 00:58
→ Fice: 殺王在38集最後，早就是東立了 07/21 01:00
→ twodahsk: 啥，所以殺王是東立官方翻的？ 07/21 01:00
→ Fice: 動畫日文漢字是狙擊戰士，東立翻狙擊殺王 07/21 01:05
→ Fice: 後來又變狙擊王，不曉得原版到底是什麼… 07/21 01:06
→ moebear: 難怪說大然中文比較好w 07/21 01:30
推 Natsume4392: 我記得有本少女漫畫日文書名直譯是「我們的旅程」， 07/21 01:34
→ Natsume4392: 大然翻譯「檸檬汽水酸甜甜」www 07/21 01:34
→ PrinceBamboo: 一樓記錯了 殺王是東立出的包 同一本單行本裡面一下 07/21 01:39
→ PrinceBamboo: 翻狙擊王一下翻殺王 還有像黃猿/黃猴 戰國/仙石 07/21 01:39
→ PrinceBamboo: 海道/海盜 東立出的包也不少 我在海賊板抓過很多次 07/21 01:40
→ mkiWang: "不會有結果"跟"結不出果實"差異只是把結果兩字分開放吧 07/21 01:45
推 gunng: 果實那個詞因為跟劇情有連結到 才會覺得比結果好 07/21 01:57
yes, 結果很直接
但是結不出果實比較有意境一點
就跟"再喜歡也沒有了"有點像XD
→ PrinceBamboo: to Fice 原文是そげキングSogeking sogeki=日文狙擊 07/21 02:02
※ 編輯: nasus (61.228.138.85), 07/21/2017 02:24:48
推 RoChing: 原來二十年前的上將仙石就是戰國哦!?我還以為是不同人 07/21 02:34
→ PrinceBamboo: 本來就是同個人 沒有看不出來的問題 只有以為不同名 07/21 02:41
→ PrinceBamboo: 字或以為一個是本名一個是是稱號的問題吧 07/21 02:41
→ PrinceBamboo: 日文都是センゴク 07/21 02:41
推 poolfish: 『怒海潛將』就當時的電影名，最近哪個紅就拿來用的感覺 07/21 05:44
→ Fice: 我也以為是本名和稱號@@ 07/21 07:26
→ senshun: 本來就應該找譯出語能力強的 07/21 22:01