[閒聊] 翻譯有問題的書還會收嗎?

[sillymon (塑膠袋)]

有兩部我喜歡的作品台灣都有代理

分別是東立的魂環 青文的來自深淵

可是這兩部在網路上都看過在戰翻譯的問題

(圖是網路找的)

https://i.imgur.com/SlI8zGK.jpg

http://i.imgur.com/qpBAWIS.jpg



魂環是名詞翻譯的不通順

來自深淵則是意思整個搞錯



先撇除買原文的大絕

大家遇到這種情形還會收中文版嗎

或者等二刷會有機率更正??

還是裝不知道收就對了 反正以前大然再創作還不是看得很爽XD


--
"Aah, you were at my side, all along."

"My true mentor..."

"My guiding moonlight..."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.86.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500555607.A.045.html
推 HidekiRyuga: 不會 像銀魂 烏龍 巨人 我都直接放生
→ attacksoil: 只收原文就沒這問題
→ HidekiRyuga: 改收原文

我懂  張O豐是吧 這個真的會看到頭痛
※ 編輯: sillymon (122.121.86.12), 07/20/2017 21:02:58
→ YuriLowell: 可以接受翻的不太通順 不能接受意思整個搞錯
→ HidekiRyuga: 我先跟你說 不要說二刷 就算幾十刷也不會更正 我買過
→ HidekiRyuga: 七八刷連錯字都沒改的 何況翻譯
→ gox1117: 收原文
推 ADYex: 不會 因為我本來也想收魂環
→ pinacolada: 多刷的原因只是因為賣得好 絕不是因為勘誤特地多刷
→ qsakurayuki: 深淵1 2我才買了還沒看就看到這個...(默
→ acas6993: 還是忍痛買了 邊看邊罵
推 kiskeryo: 深淵剛拿到稍微看一下 裸吊り翻成脫光吊
→ sandykaoru: 深淵...還想說要收的...之前魔法使新娘也是聽說有翻得
→ sandykaoru: 奇怪的地方就不太想收了
→ kiskeryo: 成れ果て翻為慘劇終末 其他看起來應該還好 有空再仔細翻
推 shielt: 其實你沒看過日文怎會知道翻錯
推 qsakurayuki: 官網試閱看得到喔 這第五話
→ qsakurayuki: http://imgur.com/6xJpzD4.jpg
推 windsinger: 我還定了特別版...簡直快幹翻,雖然日文看不太懂以後還
→ windsinger: 是買日文版來當收藏就好了qq
推 LHaEY: 既然要收藏當然買最沒問題的原版……