[討論] 所以到底哪家的翻譯最讓你受不了？

[Flyroach (＊飛天蟑螂＊)]

看前面大然串的討論，翻錯了也有人喜歡

而各家出版社的翻譯幾乎都有人罵過

東立被罵、角川也被罵過、青文剛剛有篇拿來跟大然對比的也被揪出有翻錯

尖端、長鴻這些當然也不用多說


那你最討厭哪家的翻譯？又是因為哪一部作品翻的最觸怒到你的逆鱗？


我個人是長鴻....不只它是斷尾王
它在《王牌投手》前幾集的翻譯，只能用傻眼來形容

不只有翻成相反意思的，甚至還有整句翻的超長，但看完我完全不知道它在講什麼的

前面有人說，大然日文不好，東立中文不文
那長鴻的表現應該是中文不好日文也不好了..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.196.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500527694.A.517.html
推 k960608: 翻譯是人翻的 整家公司下去討論好像怪怪的?
就看長期表現呀
總是會有幾部讓你覺得翻的特別爛的，可以舉出來
※ 編輯: Flyroach (220.129.196.83), 07/20/2017 13:17:20
推 lav1147: 長鴻阿~光是它會斷尾就罪該萬死，長鴻領進門，後續看原文
推 jason1515: 王牌投手翻譯根本爛到笑
我那時看到快要吐血...為什麼我看的明明是中文版
結果我還看不懂他們在工三小的概念

推 qqpp: 台灣自己出大作 讓日本人買去翻 就可以罵日本翻譯品質了
※ 編輯: Flyroach (220.129.196.83), 07/20/2017 13:20:26
推 iComeInPeace: 張益X K島名人
推 pinacolada: 比長鴻小間的大有人在…
推 whe84311: 朱學恆
→ j147589: 香吉士的姐姐 麗珠
→ qsakurayuki: 青文最近好像比較穩？
→ qsakurayuki: 青文超受不了狀聲詞改成動作詞
→ eva05s: 中日文狀聲詞差異一直都是死穴啊 怎麼處理都不對
→ qsakurayuki: 可是把掉落聲的狀聲辭改成 「掉  落」我真的覺得怪
推 LHaEY: 長鴻還能加上印刷品質超爛這項
推 GTA7: 臉腫漢化組之類的 常常忍不住就丟了
推 danielqwop: 尖端被罵最慘是空之境界那次吧，早年還算OK
→ lin790505: 你去八卦找尚XX的文
→ web946719: 北魏孝文帝漢化
噓 k1314520illy: 東立某譯者把羊駝翻草泥馬，這詞不適合出現在出版品
→ k1314520illy: 中
推 sunchen0201: 我對長鴻也是有很深的怨念
→ hinajian: 關鍵還是在翻譯本人
→ hinajian: 編輯不見得能把所有書都仔細把關完
推 su850206: CN
推 Tajihana: 我最討厭帥脖子的投手了 生氣氣
推 renakisakura: 尖端早年根本是黑歷史好嗎(看向十二國記