Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？

[jpopaholic (日音スキ)]

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: 我也被騙很久
: https://i.imgur.com/mym5ka0.jpg  大然板的Touch
: 離甲子園剩下一勝的關鍵比賽，比賽最後局面主角上杉達也再次面對強棒新田明男
: https://i.imgur.com/zIXtUdk.jpg
: 先前被打過全壘打的達也，第一球還是用豪速直球跟他對決
: 場邊的觀眾都驚呆了
: https://i.imgur.com/iYnUlBY.jpg  教練，趕快叫他保送啊！
: 「告訴那個傻瓜」
: 「世界上沒有比這更令人感動的了。」
: 這一幕我第一次看的時候感動好久
: 結果是亂翻的
: https://i.imgur.com/jmEvu7B.jpg  後來青文出了完全版
: https://i.imgur.com/GdwwVUF.jpg  一樣的直接對決，一樣驚呆的觀眾
: https://i.imgur.com/Vz40eqs.jpg  教練，快叫他保送啊！
: 「去告訴那個白癡」
: 「這世界並不是光靠天真的行為就能一帆風順的...」
: 意思完全不一樣啊～～
: 被騙了十幾年啊


結果最後一句不論推文或翻譯都沒人翻對


依據原文：世の中それほど感動的にはできてねえってことを....


這段很明顯不是一個完整的句子

通常若把wo當作是受格的助詞，那得要搭配動詞（有時主詞會省略）

而這邊完全沒寫

但是到目前大家翻的都是把他翻肯定或否定句

這句從前面的世上到後面的的事都是名詞

最後的wo決定他是受詞

所以逐步翻譯變成

世の中  世上

それ 那樣

ほど 非常，很

感動的 感動方面，感動上

に 形容動詞變名詞

は 主格助詞

できでねえ 無法做到，不會

て 接續

こと 事情

所以變成：世上沒辦法做到那麼感動的事......

可能之後教練會說：他做到了，或是其他 這就要看下一頁漫畫如何說明

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.151.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500544015.A.A9D.html
推 twodahsk: 等等，這句不是倒裝嗎？
→ twodahsk: WO就是接"去告訴那個白癡"這句不是？

那這樣變成 嘗試去告訴那個白癡，這世上沒辦法做到那麼感動的事

只是這樣感覺怪怪的，可能是沒看過這部，應該後面有深厚的含義
※ 編輯: jpopaholic (42.77.151.149), 07/20/2017 17:57:14
→ seer2525: 所以到底誰翻的是對的 坐等結果
→ twodahsk: 其實我也沒看過，只是看那頁想說大概是這樣XD
噓 mysl: 錯大了...できでねえ是這個世界的構造並非如此，別來亂
→ mysl: 前三篇sudekoma板友的解說才是對的
→ twodahsk: 阿，我看到原圖了w
推 AngelNo13: 沒看過這部 所以那打席結果到底怎樣？前面好像都沒人
→ AngelNo13: 提到
→ sudekoma: 私もババっと正しいことを伝えたいですが
→ sudekoma: どうやら世の中、そんなに便利にできてないですね。
→ twodahsk: sudekoma超酸，酸到爆炸XDDDDDDDDD
→ twodahsk: 看得懂漫畫原文才會懂你在酸什麼，可是看不懂就XDDDDD
→ ssccg: 這篇できる的意思解釋錯很大.
推 seer2525: XDDDDDDDDDDD
→ nbcr: できる跟できてる是不一樣的詞，你自己還打成できでる...
抱歉看錯，原來是できている那就變成組成 果然不能看太快

所以變成，嘗試告訴那個白癡，這世上不是這麼感動的事組成

那麼就是，這世上沒有這麼感動的事。  只是不知為何教練要說這句
※ 編輯: jpopaholic (42.77.151.149), 07/20/2017 18:28:21
→ gn00465971: 只看那張揣摩心理 就是教練也在掙扎
→ gn00465971: 一方面他想讓主角挫折 知道自己有多天真有多嫩
→ gn00465971: 另一方面他也想看感動的狗血戲

所以變成大然翻的和青文翻的都是原文的言下之意

所以兩者翻譯部分拿分
※ 編輯: jpopaholic (42.77.151.149), 07/20/2017 18:32:31
→ YuriLowell: ???原文到底哪裡有嘗試的意思？？？
噓 jorGGWP: 原文圖這麼清楚 結果還特地發一篇讓大家笑嗎
噓 xomega: 那個...你看了就知道教練為何要說這句啊
→ ssccg: 原文下面推文都討論一堆，也有人說出對的解釋了
→ twodahsk: sudekoma都完整解釋完了，你還在部分拿分
→ ssccg: 結果還特別發一篇錯的是怎樣..
→ gn00465971: 部份拿分(笑
→ gn00465971: 青文勉強還有話說 可以解釋成語氣跟原文不同
→ gn00465971: 大然只能給全錯
→ jpopaholic: 這裡兩者是指大然和青文，版友是全部拿分
→ Jay0924: 閉嘴看著吧
→ gn00465971: 青文的那個用詞偏差語氣也偏差了 要給分也給不了多高
→ sudekoma: 我是覺得你能多學一個世の中は～でできている／いない
→ gn00465971: 其實世の中是多餘的就是了 該學的是できる除了"可能"
→ sudekoma: 這樣的慣用句型也是有收穫了。
→ gn00465971: "做得到" 還有一個"建構"的意思
→ sudekoma: 至於為什麼會講出這樣的台詞...讓關心劇情的人看就夠了
→ gn00465971: ５ 材料が…である。作りや構造がそのようである。「
→ gn00465971: 木で─・きた橋」「精巧に─・きているおもちゃ」
→ gn00465971: goo辞書的
→ gn00465971: 事實上這篇推文的也有個錯就是 沒有"できてる"這個詞
→ gn00465971: 本身還是できる的變化型 雖然真的一般都寫～ている
→ gn00465971: 只能說是慣用法不是另一個獨立詞
→ twodahsk: 体は剣で出来ている，你看，多有名的台詞XD
→ gn00465971: 對我本來想舉這個栗子 但是這也是ている...
→ gn00465971: 我還跑去找了一個不是ている型的
→ dixieland999: 日文好難喔~~ 看來只能信任漢化組惹XD
→ sudekoma: 呃，我會建議不要太信任漢化組
→ twodahsk: 漢化組不要太信比較好，當然也是有讓人甘拜下風的...
→ gn00465971: 自己學好靠自己最穩 我也他喵的不相信漢化組
→ gn00465971: 再說日文對我來說比中文有魅力
→ ssccg: 因為通常用在已經做好/形成的狀態所以通常是ている或た形
→ gn00465971: 其實跟する好像也有點關係就是了 我隨便造句
→ gn00465971: 「お前の剣は何にする？」「銅でいいや、安いから」
→ gn00465971: 「你那把劍要用什麼材料？」「銅就好，因為便宜」
→ sudekoma: 感覺比較像お前の剣（の素材）は何にする省略過後的樣子
→ gn00465971: 或許吧 要吃飯了懶得查資料
→ gn00465971: 平常也沒特別深思 反正看得懂就好
→ dukemon: ている→てる不就口語時方便講嗎？同樣狀況還有って
→ gn00465971: 不是 重點是我想找個不是ている型的證明
→ gn00465971: できてる是できる的變化 不是另一個獨立詞
→ gn00465971: 上面nbcr說是不同詞嘛