[英靈] 關於貞德.達爾克這個名字...

[zhtw (届かない恋...)]

最近看到中國的論壇有人在吐槽貞德名字翻錯的問題
說四個字幕組可能有三個會翻錯...

查了一下才知道原來「貞德.達爾克」是錯誤的翻譯...
然後貞德只是縮寫...

貞德
Jeanne d'Arc

Jeanne=貞(珍妮)
d'Arc=德(達爾克)


而「貞德」已經包含姓了所以「貞德.達爾克」這個名字把姓重複了

緋彈的亞莉亞中的貞德·達爾克30世（ジャンヌ・ダルク30世）
也是翻錯了......

好像很多翻譯都會犯這個錯，把「Jeanne d'Arc」翻成「貞德.達爾克」

這是為什麼阿？.....

--
不是每個故事，都能迎來美好的結局。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.17.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500718569.A.70A.html
推 ray48: 剩女貞德開始的吧
推 johnli: 醬奴
推 twodahsk: 貞德很有聖女感阿，有貞潔又有婦德...大概啦
→ ray48: 聖女真德就跟皇叔玄德一樣順口，所以當成名(姓)也不奇怪
推 qaz223gy: 不是貞節跟武德嗎！?
推 dolphintail: 因為在翻譯的時候不是純音有搭配寓譯吧
推 web946719: 達文西最慘 根本不是他的名字
OMG.....剛剛查了達文西..又學到了一個...
原來「達文西」只是出生地而已XDDD
推 dolphintail: 我也覺得叫貞 德這樣就是全名了
推 PrinceBamboo: 因為中文不習慣講一個字貞 但日文常寫ジャンヌ 常
→ PrinceBamboo: 對應中文貞德 當全名出現時不明就理的翻譯就畫蛇添
→ PrinceBamboo: 足加上達爾克
推 zeyoshi: 因為從日文翻來的所以很怪
所以看來是被日文誤導了？
日文本身沒錯，但從日文翻過來中文的話很容易翻錯...
→ ray48: 是從日文翻的喔      我還以為第一個出現的是世紀帝國
→ sudekoma: 尚克勞德范達美
→ SCROIX: 伽利略表示
→ imz0723: 這種東西多到數不清了
→ AMDMARSHAL: 名子多個. 再大於五個字就變潮
推 cauliflower: daVinci翻成達文西應該沒問題吧
達文西沒翻錯 只是不是名字而已XD
→ Valter: 當年台灣NICO的F/Z是翻作聖女貞德
推 frank8233: 翻譯名字 正確只是其次 習慣用法才是大宗
額..不過這個翻錯的話有的翻譯好像會去修正
不單純是習慣用法而是習慣的錯誤...
不然的話就不用修了吧
→ Valter: 不過這邊讓貞德自稱聖女會有點怪就是了
直接翻成貞德就好了吧？
推 darKyle: da是來自(from)的意思 Vinci是地名
推 wl00669773: Da Vinci是姓吧 就像Von Habsburg 哈布斯堡家族
→ wl00669773: 不是很確定外國這種用地名當分法的家族名算不算姓
推 GNT0000: 之前好像有人整理過她的名字由來
我查查...
推 fisheryu0514: 我都叫他李奧納多皮卡丘
不會發電的皮卡丘沒有用阿
→ knight60615: 達文西應該是來自文西的李奧納多
推 eric1022: #1PLz_mF_ (C_Chat)
推 dchris: 查理曼大帝表示：
推 willytp97121: 好的 文西
來自文西
※ 編輯: zhtw (1.175.17.99), 07/22/2017 19:47:25
推 newglory: 有部漫畫是譯貞妮‧德克
→ yeng1217: 是的 文西
噓 corlos: 文西：
→ corlos: Leonardo da Pikachu
推 wu7744: 真的，我翻小說把ジャンヌ翻珍妮時也有人問，還要解釋一遍
推 leohunga:  不會自稱聖女貞德，這個「聖女」是後世對她的尊稱，就
→ leohunga: 像十二使徒一樣
→ mealoop: 直接丟GOOGLE翻譯請谷歌小姐念Jeanne d'Arc 記得選法文
聽起來像珍.達克
我有看到維基寫她父親叫做「雅克·達克」
但因為翻錯的都是翻成「貞德.達爾克」所以我內文是用達爾克(單純翻譯不同而已)
→ mealoop: 至於文西 地名應該就是名字的一部分
推 jeffstjeff: 真大顆
※ 編輯: zhtw (1.175.17.99), 07/22/2017 20:45:46
推 idareyou: 真大顆讚
推 mstar: 貝多芬 Ludwig van Beethoven  來自貝多芬的路德維希
推 leilo: 那就是姓啊... 像日本也有 田中、山下之類的姓氏啊
推 newgunden: 因為要把後面的日文翻出來就一定要加個甚麼....
→ newgunden: 其實也可以翻成達克珍XDDD
→ PrinceBamboo: #1PLz_mF_ 名字部分 我前陣子才po了篇詳細的 原po可
→ PrinceBamboo: 以看看 現代法文Jeanne d'Arc發音接近"讓呢大赫可"
→ PrinceBamboo: 英文是Joan of Arc 他爸叫Jacques d'Arc
→ PrinceBamboo: 有些介係詞+地名(法文de/d' 義da 德von 荷van 英of
→ PrinceBamboo: 蘇Mc/Mac 愛O'Neil)第一代只是"來自某地" 流傳幾代
→ PrinceBamboo: 後就變成姓氏了 但達文西Leonardo da Vinci還不是姓
→ PrinceBamboo: 他爸跟他都還沒把這當姓 還只是表示"來自Vinci"而已
推 cwjchris: 醬奴大乳庫
噓 toyamaK52: 不然難道要叫 喬安奴？
推 CornyDragon: 樓上沒看懂
推 Baozou: 貞得不想嘴
推 waloloo: 誰在乎呀