作者tomsonchiou (TC)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯
時間Tue Jul 25 19:12:41 2017
［寫在前頭］
盡量發佈時間為18:00~20:00。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/pxnkKvd.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7339334
本文開始
脳内同棲 02
腦內同居 02-1
終於到學校了......
來的途中也超辛苦的。
在擠滿人的電車中三葉一直在抱怨（妳感覺不到肉體的痛苦吧！）
不停在腦中對我說著看到了那些建築物、問我那棟建築是什麼、
要怎麼去代官山這些話題，真的讓人很鬱悶。
總覺得過得時間是平常的好幾倍。
走進學校後司叫住了我。
「早啊。一早臉色就很累呢。」
「嘛，發生了不少事啦。」
『哇～！司君！早安！』
（妳就算打招呼他也聽不到啦！）
「開夜車讀書嗎～？」
「啊啊，今天要考日本史嘛。我很不擅長啊。」
『誒？什麼什麼？在談什麼？日本史的話我很擅長可以教你喔。』
（所以說不要摻入我們的對話啊。）
總覺得對話開始變得煩躁我趕緊坐到座位上複習考試內容。
『誒誒～！今天是考試日嗎？完全沒在念書的說。』
（有念啦！在昨天晚上。）
『可是在上學途中沒複習可不行！』
（因為妳一直在說些無聊的事才讀不了啊！）
『把理由怪罪給別人可不好喔～』
（這就是事實我也沒辦法啊）
不如說妳這樣我又讀不下書了......。
就這樣考試開始了。
第一節的科目是日本史。
但是內容完全不會寫......
（吶，三葉。這個問題的答案妳知道嗎？）
『哪一題哪一題？......喂！這樣是作弊吧！』
（不要隨便誣陷人啊，我可沒有偷看，只是在腦中想想而已喔。）
『明明是在問我......』
（錯就在妳隨隨便便跑進別人腦袋裡。來吧，妳作為我腦中的一部分，解出這個問題的答
案吧。）
『不要擅自把人當成你的一部分啊......我看看，哪一題？』
看來可以輕鬆解決了，考試就交給三葉吧。
『等等！瀧君也要想啦！』
（剛剛妳自己說日本史很擅長的。）
『雖然是這樣，但這是瀧君的考試吧！』
（是我的考試的同時，現在也是妳在考喔！）
『確、確實是這樣！』
果然三葉有些地方呆呆的，要唬過去很簡單。
我將日本式的考試交給三葉後，發呆望著坐我前面女生的背影。
女生的名字叫吉田，是班上排名前幾的美人。
（嘛，還比不上奧寺前輩就是......）
吉田留著一頭烏黑直髮，偶爾撩起頭髮時會傳來洗髮精的香味。
仔細一瞧胸罩的輪廓從制服透了出來。
（喔～吉田的胸罩是藍色的啊......。穿胸罩的時候真的好麻煩啊。）
之前與三葉交換時，不知道胸罩的穿法就在沒穿的狀態下去學校了，這件事從早耶香那裡
傳入三葉耳中後，我就被強制要穿胸罩了。
（當時真是辛苦她了......。不過我在穿上胸罩時，理所當然會看到三葉的胸部吧，之後
三葉注意到這點後，就連晚上睡覺都穿著胸罩睡了。）
『瀧君。我全部都聽到囉。』
完全忘記了......
後來，因為三葉超級生氣的緣故，之後發回來的日本史考卷拿了零分。
下一節是英語考試，這個我很有自信就不用三葉幫忙了。
這樣今天的考試就全部結束了。
今天學校只有半天，想到這心情也雀躍了起來。
『好！來去代官山或表參道吧！』（精品店較多的地區）
「才不去咧～！」
又不小心發出聲音了......接著
「才不去哪裡啊？」
吉田轉過頭來問道。
「誒！啊啊！沒什麼！只是睡迷糊了。」
我害羞地找個藉口蒙混過去。
「哼嗯～。啊，對了。可以的話，今天能陪我一下嗎？」
「哈啊？」
『哈啊～～？』
（為什麼妳也不爽了啊......）
「其實電視報導表參道開了間新的鬆餅店～想邀請朋友去但大家都有事的樣子。」
「喔、喔......」
『妳的朋友是真的有事嗎......』
（為什麼態度要這麼差啊......）
「所以偶爾想跟班上同學，坐在後面的瀧君一起去。......不行嗎？」
「完、完全沒問題喔！」
（從下往上看的視線太犯規了......）
『瀧君真是單純。』
（什麼啊，只是放學後去喝個茶哪裡單純啦。）
「那就這麼決定囉！走吧！」
說著吉田抓起我的手走出教室。
看見我被吉田拉離教室，高木在旁邊起鬨說道。
「咻～咻～！要去約會嗎？兩位！」
「你別表現得像個歐吉桑一樣啦！」
『約會這點倒是沒有否定呢』
（所以說，從剛剛開始為什麼口氣那麼差啊？）
「才不是約會啦～！」
姑且還是否定一下吧。
「你們都牽手了不是嗎～」
「不、不是你想的那樣......」
「啊，抱歉！我的手很髒對吧......」
「不！我並沒有這麼想！」
我們像是逃跑般地離開了教室。
「我、我說啊，吉田。果然手握著還是有點羞恥......」
「啊，不小心就......」
『不小心？』
（吵死了）
「我一直想著『無論如何今天一定要吃到！』......一時間有點興奮過頭了。」
「啊哈哈，我完全沒放在心上沒事的喔。」
『只是鬆餅而已......還真是個貪吃鬼呢。』
（妳跟我交換時也經常去吧。）
「考試結束給自己點小獎勵這樣的感覺......對嗎？」（瀧）
「嗯、嗯。就是這樣！」（吉田）
之後抵達了那間店，由於電視報導的效果排了長長的隊伍。
其他的客人果不其然以年輕女性居多，不過情侶也佔了一半。
「怎麼說呢，像這樣被情侶包圍，我們看起來也像一對情侶嗎？」
突然丟出了爆彈發言......
「有、有可能嗎～？哈哈......」
我曖昧地回答著，不過對吉田的這番言論並不討厭......
『一定是跟很多男朋友來過了，才會有這種色情的想法。』
偏偏今天有個很吵的傢伙在。
（儘管在腦中而且看不到臉，卻能清楚浮現鼓起臉頰生氣的樣子......）
（話說妳在的地方沒什麼咖啡廳吧）
『明明有敕使做的咖啡廳的說。』
（那樣的跟這邊比起來......）
『用＂那樣的＂來稱呼還真失禮！』
（我也是製作者之一......就是那樣的啊。）
『唔奴奴......』
話又說回來，吉田她今天是怎麼一回事啊。
我平常很少跟班上的女生說話（絕對不是不受歡迎喔！），談話的對象幾乎只有司和高木
。
跟吉田也是，從沒有說這麼多話的時候，更別提兩人這樣第一次一起來喝茶了。
--------------------------
就算是和平日常或是彗星沒落下的if路線，我還是比較喜歡後日談的同人呢。
--
回望當初 我一定 也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天 能夠走得更穩更遠了 就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.214.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1500981167.A.81C.html
推 ynhs123456: 三葉吃醋個頭啦…07/25 19:21
推 kk2025: 不要命了07/25 20:09
※ 編輯: tomsonchiou (118.233.214.115), 07/25/2017 20:13:43
推 Rain0224: 這位吉田是電影中坐在瀧前面的那位嗎？ XD 07/25 20:21
沒錯，你竟然還記得XDD
※ 編輯: tomsonchiou (118.233.214.115), 07/25/2017 20:25:07
推 Gerridae: d=(′▽‵)=b 07/26 13:12