Re: [討論] 語言問題是該由廠商還是玩家自己解決

[hermis (火山菌病病人No.01221)]

※ 引述《kopune (無限期支持 i☆Ris)》之銘言：
: 目前市面上的ACG大多由外國製作
: 動畫和漫畫主流是日文
: 遊戲則是英文和日文
: 動畫和漫畫有些有代理翻譯成繁體中文
: 或是還算看得懂的簡體中文
: 但外國遊戲有中文的情況 則是要看廠商意願
: 雖然中文化是個國際趨勢 但也有些不重視中文市場的
: 這會讓沒有學習過外國語言的玩家
: 想玩該遊戲但無奈看不懂 上網抱怨
: 這時往往會有些大概是有學習過外國語言的玩家酸
: "你不學習外國 怪廠商了"
: 但又有另一方會說"不重視中文市場 我們就不要玩 我不當M"
: 就這樣 語言問題到底算廠商的呢 還是算玩家的?
: 你怎麼看?


呃，我覺得，在討論這問題前要不要先討論更基本的？


通路怎打？

廣告怎打？

法規怎麼看？


現在算很幸福了，有steam有網路，很多東西廠商不用考慮得太深

就能做。


可是認真想想，在西元兩千年以前有這麼爽嗎？


恐怕連把想要中文化的意見反應到日本的公司都有問題吧？


就算人家想做，當中文字型容量很小嗎？要不是現在有國際化的趨勢

所以開發時大家都匯留點心眼可以套用字形，那中文翻譯找誰？又要

哪找？


以廠商的立場來講，無法中文化並不是單純用「沒有中文市場」來講

的。因為打新市場，開發新產品都是一次投資，是有風險的。


對遊戲廠商來說，考慮風險後決定不做也是很正常的，這跟「有沒有

中文市場」無關。


的確中文市場很大，但也要有那個能力吃下。


不要忘了遊戲公司終究是企業，人家是要靠賺錢養家的，風險太大的

市場，他們當然有理由拒絕去做。


所以說，我覺得對廠商來說，重點不在於那裏有沒有市場，而是風險

如何。


風險太大的話，即使有利可圖也不想關注的。


--
我的體質會吸引蘿莉，若是在同一個地方待太久

　那裏就會成為蘿莉的潮穴…

　　　　　　　　　　　　　　By～蘿莉控夏目

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.150.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1501000565.A.7EC.html
→ mikeneko: 那時候還要裝什麼Unicode補完計畫才看的到字
推 ps30: 結果補完計畫越補越大洞
→ yuizero: 現在漢化自行超多的  好煩
→ MADAOTW: 現在utf8出現後基本上問題少掉一半，況且現今遊戲公司多
→ MADAOTW: 半會做多國語系，所以文本早就整理好了，只差翻譯問題
推 f124: 那個時期NBGI中文化過PS2的遊戲阿 然後就不敢碰了XDD