[閒聊] 關於日文字幕彈幕

作者lianpig5566 (沈君儀我喜歡妳)

看板C_Chat

標題[閒聊] 關於日文字幕彈幕

時間Mon Jul 31 14:43:01 2017

如題我包恩之前巴哈上的字幕君都只出現在OP和ED 偶爾有插入曲也會出現不過這季的徒然喜歡你和單蠢少女兩部最新一集都有人每句都打日文字幕出來看ID 居然還是不同人發的是有閒到這種地步嗎..... 如果是留那種小小的頂部彈幕就還好比較不會影響觀看不過他們都是開最大字體然後選底部的彈幕阿..... 如果關掉彈幕的話感覺又有點因噎廢食消音也只對單集有用每集發的ID又不同了.... 大家對於這種日文的字幕彈幕看法是怎麼樣...? 我自己是非常討厭這種字幕就是了偏偏很多人很愛..... 題外話我都是巴哈、B站輪流追番不得不說 B站的彈幕水準真的比哈哈高太多了連點兔這種療癒番都會有人發彈幕說要%死智乃還沒被檢舉 -- 作者 whereareyou (我還在尋找我的另一伴) 看板 MenTalk 標題 [討論] 三明治夾什麼好？

→ shukevin: 兩片土司中間夾一片土司，吃起來很有型，妹仔都會問01/28 18:39

推 pusufu: 吐司夾吐司，那就厚片啊幹01/28 18:48

推 shukevin: 屁咧，厚片也可以夾土司，你太小看土司了01/28 18:49

推 pusufu: 再夾下去就他媽的一條吐司惹01/28 18:50

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.233.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1501483384.A.997.html

推 ue28: 歌詞字幕好像都被人檢舉下架了 07/31 14:44

→ abram: 動漫本來就是刺激學好日文的利器阿 07/31 14:44

噓 Golbeza: 愛開字幕功能還愛該 07/31 14:44

噓 ganlinlowmo: 巴哈垃圾屁孩多意外嗎 07/31 14:44

推 Yosoro: 想拍死蜜蜜 07/31 14:44

→ KagamiRaito: 阿就看兩遍啊還要我教喔 07/31 14:44

推 yoyo35141: B站的彈幕比巴哈好笑很多是真的 07/31 14:45

→ yoyo35141: 但是總是有人喜歡噴對岸我也是沒轍 07/31 14:45

噓 Kenqr: 不喜歡就關彈幕啊 07/31 14:46

推 emptie: 為什麼不能%死智乃我難過 07/31 14:46

噓 ktoaoeex: 不喜歡就關阿每個月都要來一篇 07/31 14:47

推 pinacolada: 矮鵝同流合污 07/31 14:47

就說了關彈幕因噎廢食其他彈幕還是一堆有趣的阿唯一討厭日文字幕 ※ 編輯: lianpig5566 (59.127.233.195), 07/31/2017 14:49:00

→ ktoaoeex: 認真說貼歌詞的已經算是素質相對好的 07/31 14:48

推 dolphintail: 水準比較（X. 一樣低（O 07/31 14:49

推 gaym19: 大草原不可避 07/31 14:49

噓 freedom5487: 好啦好啦，B站彈幕素質很好啦，下去領500啦 07/31 14:49

噓 minagoroshi: 不爽不要看w愛看又愛廢w 07/31 14:51

→ coldfrost: 不是可以消音嗎該消音就消音該檢舉就檢舉 07/31 14:51

推 gm79227922: 多消音多檢舉就看不到了 07/31 14:52

噓 nolimitpqq: 是是是你素質最高你好棒 07/31 14:52

推 friendA: 素質不太一定，但b站很多彈幕好笑有梗是真的 07/31 14:53

→ Xavy: 為什麼要排斥歌詞兄貴 07/31 14:53

歌詞字幕很好啊我也打過幾部的日文歌詞但除了歌詞以外的日文字幕我就認為沒什麼必要很礙眼 ※ 編輯: lianpig5566 (59.127.233.195), 07/31/2017 14:55:15

→ yoyo35141: 素質我可沒說誰比較好 07/31 14:54

噓 chocobell: b站素質也超爛好嗎爛梗玩不膩 07/31 14:57

噓 movieyao: 素質兩邊都一樣 07/31 14:57

噓 freedom5487: 你覺得翻譯的中文一定都能完全傳達原意嗎，給日文字 07/31 14:58

→ freedom5487: 幕是拿來作比較 07/31 14:58

用聽的就聽得懂了

推 ghrpjjh6es: 我是很喜歡日文字幕，有些漢字不聽我還真的不會念，不 07/31 15:00

→ ghrpjjh6es: 過有人覺得困擾，確實字體可以縮小我沒問題啦 07/31 15:00

推 HalfWorld: 請問...巴哈是不是會剪一些片段阿？ 07/31 15:02

推 aikotoba: 都不看彈慕的 07/31 15:03

噓 Beantownfan: 日經文 07/31 15:05

※ 編輯: lianpig5566 (59.127.233.195), 07/31/2017 15:06:00

→ wxtab019: 兩個讓我選我寧願看日文字幕也不要看彈幕 07/31 15:09

噓 lznus: 不爽不要開 07/31 15:10

噓 Dimios: B站很喜歡放空耳字幕看了很煩 07/31 15:16

→ ionchips: 不喜歡空耳字幕+1 除非有好笑的空耳詞硬加上去有點無 07/31 15:22

→ ionchips: 聊 07/31 15:22

噓 benny614017: 我直接黑單他，OP ED就算了，這個根本多此一舉，礙 07/31 15:26

→ benny614017: 眼 07/31 15:26

噓 e446582284: 好像怕人不知道你日語很強一樣，台灣網站就該用中文 07/31 15:28

→ e446582284: 用日語的我都直接檢舉黑單 07/31 15:28

→ senshun: 最好是看了日文歌詞就能理解歌詞意義 07/31 16:12

噓 koshiroh2000: 看不懂怪我囉 07/31 16:32

→ noyounome: 可以只關下排字幕 07/31 19:18

噓 ivstitia: 不爽不要看 07/31 23:58

噓 ghrpjjh6es: 你看不到我想看啊 08/04 22:05