[閒聊] 天使的3P

[hsuans (大豆)]

簡單寫無雷

其實大豆很喜歡蘿球社
不過覺得蘿球太短了還有發展的空間，至少我想看到跟小蘿莉結婚的~~~(被拖走)

所以當時對於天使的3p其實也是滿期待的。


不過作者能力有限，說真的要把音樂文字化挺困難的
特別是音樂的主題又不是一般人熟悉的古典樂器而是現代樂器
設備又更多了。

然後我就一直對於3p蘿的印象很淡薄/





最近很少看動畫，偶然才發現這部居然動畫化了，趕快來看
大致上令人滿意，原來文字上的描寫也被稍微簡化成一般人可以接受的程度



不過說到這個翻譯嘛，看到這個翻譯時我真吃了一驚。
http://i.imgur.com/BmddJby.jpg

想說是不是我記錯名字了。
話說「兒童養護設施」這六個字我看得懂啊，翻成「孤兒院」雖然沒錯啦…

但是下面的片假名翻成「微風堂」嘛~~~
其實原文應該寫的很清楚，小說也是翻成「小翅膀」
因為題目是「天使的3p」，「天使」跟「翅膀」不是隱喻而是象徵吧。

http://i.imgur.com/GkCLLQw.jpg
這張潤跟背景說明了一切。(話說教會裡面出現單純只有翅膀不會很奇怪嗎)


---
天使3p我沒有追到很後面，希望動畫能多做一點
然後如果跟蘿球有連動的話更好 xd



--

「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗，
  如果有，那一定是御姐，但卻被判定是蘿莉。」
                          http://hsuans.blogspot.com/ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.26.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1501350504.A.262.html
推 better83214: 不過部份主要人物的CV都和蘿球相同，連動也蠻怪的XD
推 W3155m4nn: little wing感覺是取自jimi hendrix那首的典故(?
→ W3155m4nn: 翻微風堂感覺怪怪的
推 ohgami: 我想就只是把little wing看成little wind
→ simakaze: 同上 覺得只是翻譯看錯了
推 wingkauzy: 廣播劇就有收錄和蘿球連動的劇情
推 vincent8914: 有櫻花就好