[艦娘] 阿賀野：拜託無懼女王用力踩我吧

作者rayven (擲筊才是真正雲端運算)

看板C_Chat

標題[艦娘] 阿賀野：拜託無懼女王用力踩我吧

時間Mon Jul 31 23:21:48 2017

https://twitter.com/yamada_yuki57/status/891648449946333184 https://pbs.twimg.com/media/DF_FhtzUAAA16iI.jpg

右：山田悠希，日本輕巡阿賀野型四姐妹CV http://imgur.com/cfrtdFM 左：內田秀，英國戰艦無懼CV，去年秋刀魚祭初次登場以磨蘿蔔泥而一戰(？)成名 http://imgur.com/ktJTJ7f 內田昨天穿這件COS服出現於昨天的富士急瑞雲祭最終日，一登場就開口說這次不磨任何東西，結果屈服在山城（藤田咲）的專橫(？)之下磨了蘋果泥 -- 台風來要小心 http://imgur.com/xUM4YlD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.200.249 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1501514514.A.FF7.html

推 Pegasus99: 通常是翻厭戰無懼聽起來像無畏就變Dreadnought了 07/31 23:27

warspite的意思是面對戰爭帶來的犧牲無畏無懼，要翻成厭戰我做不到

推 evan09900966: 英文超標準 07/31 23:32

推 gaym19: 英文老師 07/31 23:49

→ soem: 這問題就有點像CV-6該叫企業號還是勇進號一樣XD 07/31 23:49

warspite並不是常用字，不應相提並論

→ KuBiLife: 但是主流翻譯不是厭戰嗎？ 07/31 23:50

→ soem: 就是主流翻譯並不是艦名的意涵，但大家用習慣了這樣 07/31 23:52

推 Satoman: 應該要從艦銘來看 Belli dura despicio 07/31 23:54

→ Satoman: I Despise the Hard Knocks of War 07/31 23:54

→ Satoman: 我蔑視戰爭中的艱辛，所以真正要翻正確應該是蔑戰 07/31 23:55

最早我是遵從日文解說翻成蔑戰號沒錯，但中文不通

噓 MOTONARI: 你爽就好不過大部分人看不懂 08/01 00:02

沒錯，我又沒收錢為何要對他人閱讀能力跟知識的不足負責？

推 zenki0127: 直接打英文都不會起爭液 08/01 00:07

推 melzard: 磨蘿蔔泥是啥東西www 08/01 00:24

推 dokutenshi: 就日本人吃秋刀魚會配蘿蔔泥啊 08/01 00:27

推 Satoman: 蔑戰沒有不通啊，就造詞而已，Warspite也是造詞出來的 08/01 00:38

→ Satoman: 像無畏Dreadnought也是把Dread和Nought合起來造新詞 08/01 00:40

噓 kakuj: 歐好棒棒 08/01 13:39

人不遭妒是庸材，習慣了 ※ 編輯: rayven (1.174.204.52), 08/13/2017 23:36:57