Re: [情報] 小書痴的下剋上

[square99 (風華絕代)]

※ 引述《orontia (奧倫第亞)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=JnMKwuwxeKM
: 嗯，女主角「梅茵」確認～
: 7/31預購，8/7上市，書看起來還挺厚的～
: 封面看起來是用了日版的封面？
http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010760402&page=1

博客來底下有試閱
稍微看了一下譯文的感覺偏向童書
個人不是很喜歡這種風格就是

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.37.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1501689648.A.FC9.html
→ dytu: 這書web五部已完結，描寫時間從女主角從五歲到十五歲
→ dytu: 進度其實是循序漸進，一開始的生活周遭漸漸向外，
→ dytu: 每次一部的完結進入下一部都是跳躍性的進展，
→ dytu: 作者刻情跟埋梗都很細膩，個人很喜歡。
→ dytu: 說像童書嘛，其實內容也有以隱晦手法表現現實黑暗面
→ dytu: 只是進度要後面一點才能看出來。
→ mashiroro: 然而最喜歡的果然還是第一部(滾動
→ dytu: 我最喜歡的是四五部，第一部我興趣最低……
→ square99: 當初漫畫版出了三話看完之後就直衝web讀到最新進度
→ square99: 然後電子書的小說跟漫畫也都第一時間購入
→ square99: 皇冠翻譯的方式很童書，問題原文的筆法不是這樣
噓 gary91425: 給皇冠代要死
→ gary91425: 好好的書
推 amaranth: 外掛跟世界善意太多才會有些像童書吧，正常狀況早就被囚
→ amaranth: 禁做研究了
→ dytu: 與其說童書，我覺得皇冠翻得太文學了，失去地雷的口語親近感
推 ffdagger: 囚禁做研究就直接死了gg完結
→ ffdagger: 我反倒覺得這部，週遭的大人才是有肩膀的正常人