[閒聊] 艾蜜莉雅雅和雷姆琳是什麼中文用法啊？

[macaron5566 (PTT優文界頭號王牌)]

animax播的話題巨作

——re 0，

裡面的艾蜜莉雅和雷姆，

被昴用暱稱叫，

在日文好像是tan，

在中文翻譯裡變成艾蜜莉雅雅和雷姆琳，

這聽起來好奇怪，

大家真的會這樣說中文嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.148.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1501740321.A.A27.html
推 stinger5009: 姆咪咪
→ diabolica: 艾蜜莉雅雅卡卡
→ lisb5300: 繪里里
→ ron123321abc: 683T張順瑋瑋
推 QBian: 雷姆咪
→ jack30732: 暱稱越叫越長在中文蠻少見的
推 Valter: 巴魯斯
→ hiimjack: 雷姆林我記得原文是レムりん沒錯…
→ QBian: 雷姆那個日文就是雷姆淋了吧？
我不知道QQ
※ 編輯: macaron5566 (123.194.148.193), 08/03/2017 14:08:39
推 emptie: 這部分就日文音譯而已吧 中文真的沒人這樣叫
→ piyo0604: 繪里里
推 a8521abcd: 中文暱稱變長很常見吧，我朋友名字只有三個字但我都叫
→ a8521abcd: 他廢物低能兒(X
→ linzero: 跟幼兒講會的疊字或特殊語尾語助詞之類的？
推 howder5566: 推文讓我出去看了一下我是不是走到八卦版了= =
推 ray90910: 艾蜜莉雅就是個
推 fengliyoung: 臭gg
推 carllace: 中文似乎找不到對應的用法
→ carllace: 以前的ACG只看過fans用於對偶像或藝人的稱呼
推 chocopie: 萌萌噠算嗎？艾蜜莉雅萌萌噠
→ LOVEMS: 艾蜜莉雅小親親 但這樣叫還蠻...
→ chocopie: 雷姆親
→ chocopie: 這樣叫法真的很有486風格XD
推 s910928: rin我猜是暱稱用的字尾，御子柴也是咪口玲
推 Chillz5566: 二樓跟四樓xDDDD
推 john29908: 老母雞=拉姆親
推 zeyoshi: 日文叫名字會加さん 所以變成たん是沒變長啦
推 rahit: 炭很難翻我知道
→ rahit: 但變成愛蜜莉雅雅我真的不能接受
推 notsmall: 雅雅卡卡超好笑
→ SCLPAL: 亞亞卡卡什麼意思@@?
推 yang0623: 683踢人渣賤賤
推 wylscott: 雷歐力歐 奇路犽表示
推 john29908: yayakaka是八卦版名人
推 ivan901010: 直翻炭不就好了