[閒聊] 獵人 367 中文翻譯情報

[wl760713 (willy)]

以下有雷


















K島翻譯的情報:
重點:抓蟑螂

庫拉皮卡、王妃、比爾、島野四人在房間裡到處找蟲子

王妃（...一但真想找時反而找不太到呢...）
庫拉（差不多是5王子的士兵要過來的時間了...）
　　（再這樣找不到的話...非常糟糕啊...！）

斯拉卡（他們...鬼鬼祟祟幹嘛啊？是在找竊聽器嗎～）
哈希多嗚（念能力...似乎是能看見平常所看不到的東西呢...）
　　　　（全員都在找東西，該不會是為了隱瞞這點的假動作吧...？）

總機響起了，比爾去接

馬歐魯「我是馬歐魯」
　庫拉「讓它進來吧」

庫拉皮卡開始跟護衛兵們說明狀況

庫拉「正要進來的人是5王子的私設兵隊長」
　　「我們預定要跟5王子以念能力的情報題是為條件締結和平協定」
　　「為了讓你們確認我給他的情報是同等量的，以及撇除多餘的質疑」
　　「所以我要讓警衛兵全員都同席」
　　「就到警衛室做說明吧。這段期間比爾，王子們就拜託你了」
比爾（故意指定要去最裡面的房間，是想讓我們在這段時間繼續在其他房間找蟲子是吧
...！）

巴比「等等！我希望王子和王妃能同席」
　　「掌握情報跟護衛王子是我最重要的任務。根據國防法，這點我不能讓步」
庫拉「...知道了。王妃請過來這邊」
比爾（那就只有我跟島野繼續找蟲子吧。找到時就會進行捕捉）
庫拉「然後地點還是換成主臥室吧」
　　「畢竟警衛室是曾有一堆人異常死亡的淒慘現場呢」
巴比「那特地移動的理由是什麼？只要在這裡做說明的話就好了吧？」
庫拉（無論如何都不打算讓我們這邊掌握主導權嗎）

庫拉「這裡(客廳)在不久前也同樣有幾個人被殺掉了！這是顧慮到王妃的心情！」
　　「盡可能讓環境不要給予負擔就是我們的工作。這應該沒有異議才是！」

馬歐魯「講的真頭頭是道啊。我當然也不希望給王妃徒增擔心。快點行事吧。」
　　　「這樣行吧？第1王子的私設兵」
　庫拉「有這麼多同席者，在您預料之外嗎？」

馬歐魯「沒有問題。我們所奢求的只有『念』的情報」
　　　「再說所謂的情報，最終是要看人怎麼運用」
庫拉「我有同感」

庫拉（真有自信啊）
　　（不過，一但扯上念，只靠眼瞧可不一定能看到真相喔）

移動到主臥室後便開始進行說明的庫拉皮卡

庫拉「－－如此這般，所謂『念獸』是從儀式中所誕生的，有念能力的生物」
　　「以王子們的氣為能源，保護身為宿主的王子，智就是他們的使命」
　　「共通的部分只有『保護王子』智個目的。但不保證是最優先的」

庫拉皮卡這時發現了一隻蟑螂而愣了下。王妃也順著庫拉皮卡的視線看到了

庫拉（...有了...！）
　　（媽...的，居然在這種時候...！該怎麼辦！？）
　　（這個機會絕不能放過！但是我的...王妃的能力不能被人知道...！）

斯拉卡「蟑螂...？」
哈希多烏「唔。是在看著那個嗎...？」
巴比（不過反應也稍微顧了頭吧）

王妃「愣在那邊做什麼！還不趕快抓起來！骯髒死了！」
庫拉「！」
王妃「絕對不能在這裡殺掉！給我抓到其他地方處份掉！」
巴比「...」
哈希多烏「遵命」
斯拉卡「...那、該怎麼辦？幫忙抓嗎」

庫拉（原來如此...這樣的話就能很順其自然的捕捉...！然後再趁機...）
　　（不過瞞過巴比馬伊納的眼睛發動能力真的辦的到嗎！？）
庫拉「比爾！島野！快過來這邊！」

比爾他們馬上過來

庫拉「把那隻蟑螂抓起來」
比爾「了解」
庫拉「不過要用念來抓」
比爾「！？」

庫拉（大概是不可能的...那麼倒不如由我們這邊主動展現！）

庫拉「百聞不如一見。難得的機會...就利用那隻蟑螂來秀一下部分念能力吧」
庫拉（不過...要將真假混淆...！）
比爾（喂喂，我可沒有能活捉蟲子的念能力啊！？）
庫拉「他是操作戲的能力者。操作系正如其名，就是有著能操控物質或生物的能力的人」
巴比（...！？居然自己主動公開能力！？到底在想什麼...？）

庫拉「當氣碰到蟲子時，能力就會發動」
　　「接下來比爾會對那隻蟑螂放出氣！」
　　「就算看不見氣本身，但看到之後發生的事就足夠證實念能力的存在了」

在庫拉皮卡做說明時，王妃偷偷移動到了比爾背後

比爾（原來如此是要用王妃...！混淆視聽嗎！）
比爾「我上了！」

王妃（小海豚只有我跟庫拉皮卡才看的見...！所以）
　　（無關能力的有無，周圍的人應該都只會看成是比爾在發動能力的！）
海豚「奧伊特大人，能力的發動隨時ＯＫ！」

比爾將手伸向蟑螂

比爾「將氣放出去！」
王妃（發動）

海豚的注射器對蟑螂射射

海豚「同調結束同調結束」
　　「奧伊特大人，您已經駭了目標的感官！」
　　「接下來能夠自由自在的操控目標了」

王妃透過蟑螂的眼睛看到了護衛兵們

哈希多烏「...蟑螂不動了耶，花生省魔術？」
斯拉卡「大概是以為我們沒有能力，所以隨便說說的吧？」

比爾繼續誇張的演技

比爾「能力發動喔喔喔！」
王妃「...啊...」
庫拉「沒問題吧？」
王妃「發生很多事所以很累了...稍微讓我休息一下。島野，王子拜託你了」

王妃將王子交給島野後，就蓋上棉被了

庫拉（這招妙...閉上眼睛的那副模樣，無論是誰都不會想到是王妃在操作的）

比爾「有什麼要求嗎？普通的動作到不可能會做出來的動作都能提出來喔」
巴比「...那麼。讓他在空中按照指示飛天，之後停在手指上瞧一瞧吧」
比爾「手指上就饒了我吧。在筆上可以吧」

被氣包圍著的蟑螂飛天了

沙卡塔「我第一次看到蟑螂飛天耶！」

比爾「首先是像時鐘般順時針旋轉」　蟑螂按照比爾的指示迴旋
比爾「接著是像觀覽車般的縱迴旋」　蟑螂按照比爾的指示縱迴旋
比爾「接著是八字迴旋...然後著陸」　蟑螂八字迴旋後，降落於比爾拿著的筆上

哈希多烏「確實沒有比這個還要有說服力的呢...」

比爾「那麼我就去把這傢伙處理掉了」

比爾離開房間

庫拉「根據條件的不同，念能力還能使出更強力的能力」
　　「精神上、肉體上、環境上、數量上等等...條件各式各樣，不過原則就是高風險高
報酬」
　　「就算僅是得到基本的能力，也能展現出比平常還要強數倍甚至數十倍的力量」
　　「所以念能力者跟非念能力者間有著巨大的戰力差」
　　「這不是比喻，而是如文字所述，如同大人跟小孩一般的差距」
　　「巴比馬伊納...你也是念能力者吧。到此為止的說明有什麼要補充的或有疑問的嗎
？」

巴比「...大致上沒有問題，不過他們想要知道的是更加核心的部分吧？」

庫拉「『自己是否也能在短時間內使用這種能力』對吧？我很清楚」
　　「從結論來說，是有可能的」
　　「具體來講，兩個禮拜就能學會基礎能力」
　　「能藉此大幅減低在完全無妨備狀態被敵人的念能力攻擊所造成的危險」

比爾將蟑螂放到換氣口

斯拉卡「等等喂喂，你難不成要教導全員學念能力嗎！？」

庫拉「正是如此。只不過有個條件」
　　「我也打算告訴其他王子這個建議，之後參加與否全看各自...！」

巴比（原來如此...為了製造膠著狀態不惜做到如此地步嗎。確實是棘手的對手啊）
　　（這傢伙肯定看穿了一切）
　　（從將蟑螂放到換氣口來看，比爾的能力應該就是捕捉生物並將其作為偵查機使用
...）
　　（接下來就是掌握這傢伙(庫拉皮卡)的能力了...！）

庫拉（巴比馬伊納...居然對整間1014號室使用了"圓"...！）
　　（相當得了的能力者...大概比爾的動靜也被掌握了...也就是說）
　　（他說不定遲早會發現其實是王妃在使用能力的...！）
　　（如果是這樣的話，他的行動心理究竟會發生何種變化呢...！？）

蟑螂繼續往換氣口內大冒險

王妃（首先是13王子那邊...確認念獸模樣跟警衛兵、侍從的人員配置與人數）

蟑螂來到了13王子的房間，看到在玩玩具的13王子跟其母親澤瓦琪
13王子的背後有一頭龍

王妃（有了...！）

看穿一切吧－－用蟑螂的眼睛！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.123.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1501655963.A.864.html
推 s32244153: 又不附插圖  別光顧著寫小說
推 reachhard: 看小說
推 shadowblade: 幹可以不要都是小強嗎會看不下去阿w
推 rufjvm12345: 幹又是小說
推 ts1993: 幹小說是馬 字超多
→ SCLPAL: 飛天蟑螂~~~
推 minagoroshi: 真的用油蟲了w會飛的蟑螂超可怕der
推 undeadsin: 庫拉皮卡這臨機應變真的夠精彩啊......
推 huhuhohi: 抓蟑螂也能寫這麼多!
→ senria: 彭思搞蜜蜂 現在搞蟑螂? 越搞越噁心
推 pinacolada: 媽的叫富樫出小說還比較快…
推 twodahsk: 不過這話好很多了阿，至少不用看圖就能想像，上一話真的
→ twodahsk: 終極黑人問號
推 mumi61337: 我說你們抓可愛一點的蟲不好嗎 偏偏要抓蟑螂
→ hansen5026: 蟑螂的生命力最強 被發現也能支撐一段時間 好蟑螂 不
→ hansen5026: 抓嗎?
推 visa9527: 最近的獵人看文字板跟看漫畫好像沒有什麼差別了
推 saint01: 這頁數算少了XD
推 seaEPC: 各王子念獸(特別是4王子)有沒看到圖還是有差啊 XD
→ s9251029: 超可怕耶...
→ mealoop: 這話好白癡XD
推 devilkool: 抓蟑螂抓了18頁，這話有點拖.....
推 mizuhara: 但是小強人人喊打啊，跟蒼蠅比起來體積又較大一些
→ mizuhara: 相對是比較容易被收拾掉的昆蟲
推 kirbycopy: 要不是是K大情報 我一定懷疑這是假情報
推 frozensummer: 集體找蟲子太好笑了
推 Yui5: 庫拉：你也想想我壽命一直在減少，有蟲子就好了啊啊啊啊！！
推 furret: 如何花19頁描述抓蟑螂 by 冨樫義博
→ twodahsk: 不只壽命，紅眼開太久他會強制去睡覺，靠比爾根本...XD
→ frozensummer: 劇情發展沒甚麼意外就是了 期待被發現是王妃在操作
推 moonlind: 新連載開始就這集最好笑了wwwwwwwwwwww
推 squid9315: 用蟑螂的眼睛看穿一切!!! XD
推 seaEPC: 反正被操控的昆蟲被幹掉對施放者沒差,趕快用掉(順便混淆其
→ seaEPC: 他護衛兵)總比扣著能力一直扣命命好
推 k90145: 在現實生活，蟑螂一飛，大概會有一半以上的人起來跳舞吧？
推 smart0eddie: 蟑螂...
→ furret: 由奧伊特視角來偵查上位呀..
→ seaEPC: 目前看到最好笑的評語是:上一話以為蟑螂是用來帶出團長的
推 gameking: 每次看獵人都覺得是再看小說 而且有越來越嚴重的感覺QQ
→ seaEPC: 這一話才發現團長才是用來帶出真主角蟑螂的配角
→ frozensummer: 最後幾句的意思難道是透過蟑螂可以看到念獸?
→ SCLPAL: 蟑螂:我是一隻會用凝的蟑螂^^
→ frozensummer: 14王子的念獸之前好像沒出現過
推 azc3144: 一王子的手下實力不錯 不過為了對付14王子 有點浪費人力
→ furret: 奧伊特從看到海豚開始就看的到其他念獸
→ kirbycopy: 一王子明明最肚爛四王子 不積極點針對四王子真的很瞎
推 saint01: 這隻蟑螂說不定會活得比一堆人還久
→ gameking: 是說王妃這樣發動效果之後庫拉就不會被扣血了嗎?
→ gameking: 還是要等完全結束才不會扣?
推 moonlind: 團長：馬的，富堅讓我出場只是為了告訴讀者船內有蟑螂
→ kmchao33: 小強看世界
→ frozensummer: 一王子已經有叫手下把四王子帶過來了
→ furret: 能力已不在海豚身上了 算解除了
推 azc3144: 那是之前 已經被手下打槍了
→ frozensummer: 只是還沒發生而已吧
推 ap9xxx: 端篇小說逆wwwwww
→ frozensummer: 那我看漏了
推 gaym19: 抓蟲囉各位
推 Alan1597: 火星異種亂入
→ azc3144: 竟然要教全部的人念能力 開班授課了?XD 也太忙
推 seaEPC: 現在各王子身上有對王子來說看不到的念獸,貿然與四王子接
→ furret: 沒酷拉那個廣播老大應該早跟老四衝突了
→ seaEPC: 觸有風險,4王子又跟1王子同個媽,可以不鳥更換護衛的命令
※ wl760713:轉錄至看板 Hunter                                      08/02 15:02
→ azc3144: 他會念的手下至少15人 全部去圍歐硬上四王子不就好了
推 egain: 信長:可以不要再打我臉了嗎  一個便當臉路人 圓又比我大
推 ap9xxx: 短*
→ azc3144: 在這邊跟明顯本事很大的酷拉糾纏 謎之浪費人力
推 seaEPC: 1王子手下有講啊,還不清楚壺中念獸的規則,不能隨意行動
→ gameking: 直接在船上招開念能力補習班  爽爽的
→ kirbycopy: 不只人力喔 我看他們討論都是在討論酷拉這邊 還浪費了
推 Benbenyale: 抓蟑螂 這話光用文字描述就很有趣
→ kirbycopy: 思考力和時間 有時間討論酷拉這邊 還不如趕快想想怎麼
推 gaym19: 四王子有權利拒絕一王子的私兵 所以你不能硬抓
→ kirbycopy: 把四王子抓過來下跪
推 kyo3tree: 一隻蟑螂可以玩好幾話 富堅真的太屌了
→ gaym19: 就算你是一王子 你直接把人抓走還是會被定罪
推 tp950016: 抓蟑螂救庫拉
→ gaym19: 當然要直接硬幹死四王子很簡單啊 但這樣你也喪失王位資格
推 azc3144: 把全部的人殺光不就不知道誰幹的了 硬抓又如何?
→ mapulcatt: 現在就是怕念獸啊 不然原訂計畫就是靠念能力軍團硬上
推 azc3144: 一方面怕念獸 卻又對14王子這最不競爭的下手 浪費人力= =
推 j147589: 幹 信長qq 4公尺圓
推 seaEPC: 1王子姑且還是算有腦的好不好,情勢變化下以收集情報為優先
→ kirbycopy: 14王子也有念獸阿
→ azc3144: 14王子派個無念能力的就好 據上一話顯示都要派出第3人了
→ azc3144: 不知道腦子在想什麼? 想報仇嗎?
推 oldriver: 一王子的私兵是用國家警衛的名義 四王子能拒絕嗎?
推 gaym19: 可以 四王子是一王妃的兒子 有權利拒絕
推 seaEPC: 14這邊目前情勢變化最大啊,其他王子都還無甚變化不是
推 NoLimination: 信長越來越沒面子了
→ kirbycopy: 所以等其他王子變化的時候 人力腦力都卡在14王子這就很
→ kirbycopy: 不好啊
→ seaEPC: 而且文森特也不是吃素的,起碼一王子原本有信心他不會那麼
推 azc3144: 讓人力浪費 甚至出現傷亡在14王子上超不值 血虧
推 mizuhara: 開班授課才能維持武力平衡啊~~XD
→ seaEPC: 簡單被幹掉,結果一下就掰了
→ azc3144: 忘了幫信長QQ
→ kirbycopy: 應該說不太會停損吧 一開始覺得文森特搞的定是還好 但
→ kirbycopy: 現在就覺得有點花費太多時間人力腦力甚至聽力在14王子
→ kirbycopy: 了 應該把注意力轉到如何突破4王子這邊的僵局比較好
→ seaEPC: 代表14這邊武力威脅度夠高,護衛思考也夠靈活,加派人力應對
→ seaEPC: 有問題嗎
→ seaEPC: 1王子本來就是打算全殺其他王子的
→ shan1114: 給我滿滿的小強XDDD
→ kirbycopy: 14這邊的態度明顯不會主動找碴 還要計畫派第三個過去就
→ kirbycopy: 覺得太多了
推 cloud7515: 抓個蟑螂這麼多戲XDDDDD
推 TempoStorm: 一王子從弱的先殺 其他王子也有派人
→ seaEPC: 在酷拉皮卡幹掉文森特的那個瞬間就已經是宣戰了啦
→ TempoStorm: 四王子我覺得是沒有辦法 又不是硬闖就行的
→ kirbycopy: 目前看起來 三王子比14王子弱阿 護衛0念能力耶
→ TempoStorm: 而且一王子是要活捉 基本上硬闖感覺有事
→ TempoStorm: 三王子護衛弱的不合理... 五王子不知道會不會
→ rofellosx: 王子當然有權利  但非王子就無
→ TyuzuChou: 這次會不會太快
推 swbthj: 上位王子沒有對外招獵人 原本親信不會念就全都不知道念
→ kirbycopy: 五王子估計也是沒有護衛會念 才會想找酷拉得取念的情報
推 iwinlottery: 演技感人
→ rofellosx: 四王子不就上位王子..
→ kirbycopy: 其他上中位王子 應該都有護衛會念或是本來就會念了 下
推 seaEPC: 4王子原本也不知道念啊,還笑1王子無知
→ kirbycopy: 位的大多感覺是在等死 就8和12不知道有啥計畫
→ kirbycopy: 4王子是剛好護衛有人會念阿 如果護衛沒人會的話 估計也
→ kirbycopy: 是要像3 5王子那樣想辦法交涉情報了
推 KMUer: 念不是要練好幾年才有用?難道又要強制開啟?會死人的
推 seaEPC: 對啊,那只是剛好.
→ visa9527: 反正不會念的話這次出航也是死
推 Eighter: 王妃反應好快
推 wjill: 這是最後一話了嗎？
推 lifehunter: 早就說大王子打散手下派去監視 根本就是送菜啊 一個
→ lifehunter: 人又要收集情報 又要對付念獸 又要對付護衛 還要找機
→ lifehunter: 會行使防衛權搞暗殺 也太忙
推 PAKETA: 庫拉這手超妙，還趁機透露1王子手下會念能力的情報
→ the0800: 兩個禮拜能學會基本功?智喜哭暈
推 rainnawind: 抓個蟑螂搞這麼high XDDD
推 coldlight07: 三小ㄚ
推 azc3144: 除非第一王子智商真的低到 覺得14王子陣營想要上位當王
推 swbthj: 基本功應該只有纏吧 傑犽當初幾乎瞬間學會的
→ swbthj: 兩個禮拜到那種程度還能接受
推 vgl: 幫智喜QQ
推 berice152233: 哦哦哦哦哦
推 evilsura: 太厲害啦！這發展！！
推 fragmentwing: 從來沒有看過會飛的蟑螂？
→ sendicmimic: 大蟑螂確實很少飛，能被大家注意到應該很大一隻。
推 devilhades: 好想看比爾裝模作樣的圖
→ frozensummer: 會飛的蟑螂超級恐怖
推 groundmon: 一王子重點不是在14王子 而是庫拉阿
→ groundmon: 庫拉一通聯絡改變情勢 又殺了一王子的人 當然優先掌握
→ groundmon: 反倒是去找四王子的碴 才是因為私怨而看不到大局
→ groundmon: 而且上位王子的互相防備一直都有才對
→ groundmon: 原本不太堤防的下位王子卻出現大變化 當然要先掌握情況
推 TSYTstep: 讓我想到絕命毒師也有一整集在抓蒼蠅ww
→ sendicmimic: 一王子也處在摸索唸獸的階段阿，所以盯上庫拉
→ willytp97121: 漏了兩回就完全看不懂了XD
推 ice76824: 靠北 會花式飛行的蟑螂
推 chink5566: 沙小
推 welkin0105: 還好不是找到蜘蛛然後酷拉暴走
→ welkin0105: 王妃開始正常表現了
推 CobeBryant: 還滿屌的
推 t77133562003: 幹 抓蟑螂那麼好笑
推 bernie90006: 我以為我在看小說呢
推 roy047: 下回接火星異種劇情這樣