Re: [閒聊] 反正也不看劇情 年輕人玩FGO只是跟風

[nekoares ()]

先上圖 http://i.imgur.com/sPHj4po.jpg

然後下面是我自己的翻譯，不是原PO網站的


****
－－對奈須老師來說，現在年輕人開始玩FGO的理由，您覺得是什麼？

奈須：
單純只是因為成為話題作而已吧。

一開始的時候，很多人因為10年來持續熱愛著FATE這系列而開始玩「FGO」這個遊戲，
但當時還是有著非常多問題的遊戲。但是當時的玩家 (USER) 因為對於我們過去的作品
感到信賴，抱著「還是有一些優點的，相信未來遊戲會變更好」的心理等待我們。像
這樣的狀況新的玩家們看在眼裡，而在開始玩之後也覺得「『FATE』意外的還蠻有趣的
嘛」。我想只是這樣而已。



－－之前有進行手機版『FATE／stay night』的 SABER 路線免費試玩，會不會是這個
的影響呢？

奈須：
嗯～ 應該沒有吧？玩家 (GAMER)們基本上，不太會去讀文字(text)的。


****

覺得如何？有差別嗎？

廢話當然有差別啊，因為後面那句是在講手機版 FS/N 不是 FGO 啊！！

但是因為我太生氣了，我決定把對談的後面部分也翻出來。



是的，有惡意的不只是翻譯而已，那張截圖一樣惡意。

全文在這裡，我只翻到一個語意上的段落
http://news.denfaminicogamer.jp/kikakuthetower/170731/3


****

寺田：
機戰(SRW)也曾經被建議把劇情更加的簡化。雖然說玩家(PLAYER)每個人覺得遊戲有趣的
部分都不一樣，但是如果(劇情)通通都拿掉的話，機戰會變得怎樣呢。

劇情上應該要交代為什麼這些機器人會齊聚一堂一起戰鬥。如果失去這個前提，只交代戰
鬥的部分的話，我覺得會變得不那麼有趣。雖然劇情還是進行了縮減，但是我一開始心理
上還是有很多抗拒的。



奈須：
我個人是不想玩沒有ADV部分的機戰的。就是因為可以把這麼混亂的狀況清楚的說成故事
，並且把氣氛炒得更高，接著的SLG部分才會有趣。如果說不看劇情(text)只玩SLG部分的
人的樂趣是5的話，那有看劇情再去玩的人的樂趣就是10；只要這個「10」的樂趣還在的
話我就相信這個人還是有著一顆心在的。

因此，以『FGO』來說的話，對還不了解看故事哪裡有趣的玩家們，把故事的樂趣介紹給
他們，也是我們的一種想法。

「以前覺得看文章很煩，但這個有點有趣」一開始只要是這樣程度就可以了。從這裡開始
，只要願意跟著下去，漸漸就可以習慣文章敘述。單單只是認為「故事很有趣」這本身就
很有意義，但這同時也跟我們的未來有關。今後如果我們再回去出ADV遊戲時，這些玩家
能覺得「雖然看劇情很麻煩，但既然是『FGO』的團隊開發的ADV的話，試試看好了」的話
，那我們的目的就達到了。


--
剩下我就不說甚麼了，大家都是有判斷力的人，這件事情在你明明已經在21世紀卻
還在上BBS這種純文字媒體時就決定了。


但我要說的是，身為翻譯者，你是讀者的眼，他們透過你去觀察這個世界。
利用這個權利去扭曲視野是罪惡的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.110.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1502089056.A.2D8.html
→ Shift2: 因為那篇文章是從JIN轉來的 然後把一堆東西混在一起講
推 pinacolada: 不看劇情就跟蚵仔煎不加蚵仔一樣ㄎㄎ
→ pinacolada: 反正吃的飽 也不是不算沒爽到啊
推 shadowblade: |—w—^)b
推 cactus44: 原本那篇就是故意曲解想炒話題，就有人見獵心喜
推 Layase: 辛苦推
推 RevanHsu: 所以說寺胖 下個機戰到底要不要快出
推 lankawi: 只有說玩fgo的只是跟風，沒有說不看fgo劇情
推 Basara5566: 推
→ Layase: 他說的玩家不是指FGO的玩家嗎
推 aaice: 媒體那種標題殺人法跟加油添醋的翻譯 真的欠噓
→ Layase: 還是跟風的跟不看字的可能是不同族群
推 andy0481: 他說的不就是FGO玩家不太看"過場文字" 所以不考慮推F/S?
不是，請再看一次。那邊在討論FGO大流行的理由，這裡記者提出一個想法說是不是
因為手機版FS/N的SABER路線免費釋出，所以間接造成FGO的流行。奈須判斷覺得不是。

我想他應該是覺得FATE迷應該很早就玩FGO了，現在增加的都是從觀望變成跳下來玩
FGO，對於FATE原本沒有理解的新玩家。這些人是以遊戲為目標所以跳進來玩的。

如果你認為他覺得FGO的玩家都是不看字的人，那有兩件事無法解釋，第一，原本的
FATE迷也是FGO的玩家；第二，後半的訪談他說的話就變成前後矛盾。

推 destiny1409: FGO怎麼三天兩頭就有戰文啊...
→ andy0481: 至於過場文字=?=劇情=?=單純文字 我不予置評
→ Layase: FSN的TEXT翻文字 怎麼SRW的TEXT就翻劇情@@
推 play1109: 推
→ Layase: 幹 看到後面那段 今後如果再回去出ADV遊戲...到底出不出QQ
※ 編輯: nekoares (1.34.110.23), 08/07/2017 15:10:47
推 lankawi: 是說fgo玩家連字都不看了吧
→ andy0481: 因為原文的テキスト ADV遊戲就是指下面那對話劇情框的東
→ andy0481: 西 阿這個東西只是單純的文字 還是劇情 還是狀聲詞XD?
→ cactus44: 他說不看劇情文字的是那些非老粉玩家...
→ Golu: FSN那邊沒有讀文字的部分，其實也沒有說明不讀文字的是已經
→ Layase: 應該是說跟風完的年輕人不會因為FSN所以才玩吧
推 nihilistrue: 那些口水成分由醋組成的只是想找個藉口酸而已，其實
→ nihilistrue: 原文怎樣沒有差別。第一篇內文有看的就知道你講的這
→ nihilistrue: 些了，想酸的也還是隨便推文講些五四三就是了。
推 aaice: 他說的看字應該是指以前那種純galgame遊戲性只在閱讀及選擇
→ Golu: 熟悉FSN和fate玩家，還是新的玩家，不同經驗的玩家這劇話解
→ Golu: 讀起來就不同的意義
推 NARUHOTO: 寺胖快出超級FGO大戰啊 想一想FGO滿適合做成戰棋的
→ Layase: 所以應該是問年輕人玩FGO的理由跟FSN免費試玩有沒有影響
→ Golu: 因為提問的省略掉先區分使用者經驗，回答的自然就用腦中以為
→ Golu: 的使用者類型去回答，結果就是問與答要用新玩家或舊玩家解釋
→ Golu: 得到的答案天差地遠(笑
→ a71085: 記得以前有人出過同人的型月大戰
→ a71085: http://tinyurl.com/yc38rbfj
推 dsa3717: 現在已經跟超級FATE大戰差不多了
推 y0707186: 推翻譯
推 tanpsy: 所以是(FGO)玩家基本上不看(FSN)文字的?
推 andy0481: 是(FGO)玩家基本上不看文字的 所以不考慮推F/SN手機版給
→ andy0481: (FGO)玩家試玩之類的
→ dsa3717: 上面的反了吧
→ dsa3717: 現在的玩家大多不看文字 所以不是從手機版F/SN先玩的
→ yyh121: 他們玩的東西不一樣 你硬推沒意義
→ Shift2: 反了啦。之前就有F/SN手機版SABER線免費試玩
推 andy0481: 喔喔對 反了抱歉 他們之前就推過了..
推 durg: 應該是說fgo的玩家不需要看原本adv的文字檔入門，而是靠動畫
→ durg: 遊戲等作品有了對型月系列的認識。
→ durg: 原本的翻譯根本是新聞製造業，原意完全扭曲了啊
推 willie751213: 不是fgo玩家基本不看文字吧……
推 shadowblade: 為啥正確翻譯都有了還有很多人看不懂啦XD
→ dsa3717: 就算有翻譯 解讀也會不一樣 這就是文學www
→ dsa3717: 因為其實我的看法跟原PO似乎有差異 不過我在外面ww
→ tanpsy: 因為原文就只寫gamer 既然沒指定是哪個客群的玩家 就會有
→ tanpsy: 不同意思
推 pinqooo: 推這篇
→ syoutsuki77: 蘑菇對型月粉(不分輕度重度或從哪裡入坑)習慣稱User
推 Lupin97: 推辨正
→ syoutsuki77: 特地用Gamer的話我認為是指對Tm沒什麼認識，單純
→ syoutsuki77: 喜歡玩遊戲、喜歡挖掘新遊戲來玩的族群
推 a1234555: 有正確翻譯都看不懂，突然覺得這些人不看劇情好像也是理
→ a1234555: 所當然的事
推 Golu: 嘯月提到的這點又是另一個顯示最初翻譯有個人超譯的證明
→ syoutsuki77: 當年MeltyBlood這塊也是有非常多不太認識月姬，就只
→ syoutsuki77: 是看到不少人玩、又喜歡格Game就入坑的玩家
→ syoutsuki77: 這些人有的因此喜歡上的角色和故事，也有人始終只
→ shadowblade: <== 基本上算從MB入坑的
→ syoutsuki77: 享受格鬥的部分，但不論哪一種都對經營有所助益~
→ tanpsy: 這樣用gamer來說不看劇情 反而會真的讓意思變成 跟風來玩
→ tanpsy: 的都不看劇情了吧
→ syoutsuki77: 這部分你要再繼續往原文看下去，更後面有提到Why
→ syoutsuki77: 產生了這樣的想法、蘑菇對Gamer的著眼點在那裡
→ syoutsuki77: FGO怎麼樣只是一個過場閒聊而已，再後面兩人甚至聊
→ syoutsuki77: 到紅白機時期沒有什麼劇情但大家還是玩開開心心
→ syoutsuki77: 那麼遊戲的本質和故事到底該是什麼樣的關係...等等
→ syoutsuki77: 因為機戰也有類似問題，所以他和寺田想探討的是這個
→ syoutsuki77: 焦點並不是Fgo玩家到底看不看故事，那只是一段過場話
推 Runna: GAMER跟風是全世界的潮流啊，史上大賣大紅大紫的遊戲哪些不
→ Runna: 用跟風，進入後在遊戲內享受哪種面向也是GAMER來感受啊
推 Runna: 如果要特指特定遊戲的玩家通常是用player
推 T4173: 看那篇ㄧ堆被農場文帶風向的，平常還好意思瞧不起記者
→ blackone979: 他說的意思是新加入的玩家不會是為了看文字劇情才玩
→ blackone979: FGO的 但他講的只是接觸的誘因 並不是說這些人開始玩
→ blackone979: FGO之後也不看劇情
推 b325019: 明明都有正確翻譯了底下推文還在亂翻哪招
→ dorydoze: 明明是在說fate本傳手機版的玩家XD
推 gibbs1286: 最後感覺是他們以後的作品比較好推坑，因為有fgo，所
→ gibbs1286: 以非粉絲可能會有興趣試試
→ Xavy: 一堆被社會實驗(?)釣出來發文的  快笑死
推 kerry0496x: 最用心的一篇
推 uei1201: 辛苦了
推 vincent0728: 翻譯辛苦了
推 scotttomlee: 推 果然第一篇和原文差很多