Re: [閒聊] 魂環的翻譯...

[HidekiRyuga (酷教信徒流河)]

※ 引述《hollowowl (空鴞)》之銘言：
: 之前第一集出版時 版上就有討論過這問題
: 不過因為第二集可可沒有戲份 所以無法驗證東立有無改善
: 結果第三集今天一買 第一頁就是福圖納說著 礦子...
: 看完差點軟掉
: 跟東立反應也都沒下文
: 難道片假名有這麼難分辨嗎？？

譯者姓林 然後翻譯被板上批評很爛

我就已經有底了 魂環的翻譯版百分百出自林志昌之手

說到這個林志昌 他有一個特點就是專門接某張大譯者的班

雪與翼 海盜戰記 進擊的巨人 喪女等作品 他都接下了張大譯者的爛攤子

頻率是張大譯者所有爛攤之最

所以 外界有在傳 不是我說的喔 林志昌是張大譯者的另一個筆名

我想說 保險起見 如果你不希望有任何機率買到張大譯者的"創作"

最好是連林志昌一起封殺 至少我是這麼做的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.64.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1502971864.A.A63.html
推 gary91425: 唉 沒辦法 看無日文
事實上 我已經不只一次寄信給東立 希望他們能注意某些已經惡名在外的譯者
中文是我的母語 最好當然還是有好的中文翻譯品質 一想到明明有代理卻逼得要看日版
我就氣到歸覽趴火
※ 編輯: HidekiRyuga (180.217.64.1), 08/17/2017 20:22:20
→ medama: 魂環6好像快出了 出得滿快的 反觀戰國妖狐
推 gary91425: 我常看的輕小說也是亂翻，薪水低就隨便找翻譯吧
→ cactus44: 翻譯單純品質沒法當的，速度也是必要的...
有速度沒翻譯 本末倒置
→ Nodens: 七大罪 進擊的巨人 魂環 我都有收 看的一肚子火
這次你知道了 其實禍害很可能是同一人所為 別讓他生存
其實更偏激一點 我會連跟張大譯者有交接過的都一起抵制
※ 編輯: HidekiRyuga (180.217.64.1), 08/17/2017 20:45:31
推 onelife: 可惜了魂環，代理了好作品卻被翻譯拖累...
→ griffinj9: 我比較好奇你是怎麼翻7個月前的文來回
推 naya7415963: 爛翻譯真的很討厭，有中文卻不想收超痛苦
推 lv256: 垃圾翻譯真的殘害作品，可以寫信給原廠嗎？XD
推 ADYex: 中文翻譯毀了一代神作
→ ADYex: 魂環真的是應該收一套的好作品 但是翻譯那個樣子我無法
不用客氣 收日版 就算看不懂要對漢化組 翻譯 也不買那種爛貨
推 gekisen: 孤掌難鳴 出版社自己都不校稿的嗎
→ FreeMonad: 鬼島給翻譯的錢很摳又趕阿...
※ 編輯: HidekiRyuga (101.138.111.22), 08/18/2017 18:16:18
推 feather7124: 非常想收，不過這樣...還是繼續觀望等到有收的價值
推 HappyKH: 還好有人點醒 差點就買了