Re: [閒聊] T-FGO 斯卡薩哈即將登場

[belmontc (あなたのハートに天誅♥)]

※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言：
: → chung2007: 台灣角川問題兒童的是直接翻成斯卡哈XD                 08/17 19:00
: 推 to405011: 第一次聽到斯卡哈是在瑪奇                              08/17 19:03
: 推 yung80111: 瑪奇是翻成斯卡哈，不過那翻譯水準是伯爵牡蠣等級       08/17 22:21
: 原來瑪奇就有斯卡哈的中譯了 那當初FGO日版剛上時網路出現的中譯可能是參考瑪奇來的
: 我不知道橘子是從日文還是韓文翻過來的
: 如果是日文的話那大概是從スカアハ翻來的


斯卡哈應該是取自スカハ
因為日文版的瑪奇是用スカアハ
而日文版的FGO是用スカサハ

但很早以前 有一本書就叫『女神』 ISBN 9784883173112 日本人寫的
裡面就各種神話當中的女性做了統整性的介紹
對於師匠的名稱做了許多的附註スカアハ（スカハ／スカト／スカーサハ）

所以說是哪一個也沒有錯
如果硬要說是翻譯問題的話
一開始的日文搞出這麼多種念法就已經是個問題了

而且斯卡哈這譯名在ACG當中也算是已經小有名氣
這時改名叫「斯卡薩哈」或是「斯卡阿哈」也不見得好到哪去



--
不要以為有人樣子就是人了
是不是人，看品質，不看形貌。
人，是學做來的。希望來這裡的都是人，沒有畜生。
                                              by政大 林元輝教授

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.21.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1503026034.A.E9A.html
→ TED781120: 因為歐美語系也是會傳承多種唸法下來啊。
→ uxy82: 啊哈～(一張火球術)
→ belmontc: 所以硬要說別人是渣翻譯 也未免太武斷XD
→ holymoon99: 小有名氣阿... 不覺得耶XD
推 keerily: 請問一下叫斯卡哈在ACG界小有名氣這件事，是哪來的?
如果沒有名氣的話 不會有這麼多論壇跟網站看到上述幾種日文都直接用斯卡哈代稱吧?
倒不如說為啥不去接受一個既沒有太大問題又已經慣用的翻譯法?
而硬要說以前用斯卡哈是錯的 而斯卡薩哈或斯卡阿哈才是對的呢?
→ keerily: 沒什麼印像所以想請教一下
→ mealoop: 音譯只要不差太多就好 像john翻約翰也沒聽過有人說渣翻
推 KJlove: 應該說FGO界？大家都這樣叫
推 shielt: 不是字幕組/情報大大怎麼叫就怎麼叫嗎
推 goiohi: 約翰是從德文翻過來的啊
→ mealoop: 凱爾特神話都不算有名ㄅ
→ shielt: 哪裏小有名氣了
→ holymoon99: "斯卡薩哈"也蠻好聽的呀 這三個就那個阿哈怪怪的XD
→ l6321899: 除了FGO發揚光大外，至少之前在台灣沒什麼ACG有出現
"除了FGO以外" 又是一個以FGO看世界的角度嗎? 那別人提的瑪奇呢?
喔那款遊戲因為很冷門很偏 所以代表沒出現嗎? XD
→ l6321899: 連金閃閃至少在歷史課本還有個幾頁去談...
金閃是因為它是人類最早的"以文字寫成的神話"加減會介紹一下
問題是歷史課會拿來介紹凱爾特神話嗎? 有這種歷史老師我倒是想聽她的課
你的歷史課本有提過阿提拉嗎 有提過加爾納嗎? 有提過玉藻前嗎?
我想不會吧
推 gaym19: 凱爾特神話本來就不算有名 但你要說FGO發揚光大? 笑話
→ holymoon99: 頂多習慣問題而已 又不是亂翻譯 這有什麼好批判呢
→ l6321899: 好吧..我沒接觸瑪奇，但是只要沒玩瑪奇就不知道..這..
推 brycejack: 問題點開端應該是有人先噴渣翻譯吧
→ knight60615: 金閃是最古老的英雄史詩 歷史學家都研究的很爽 凱爾
→ l6321899: 至少連我這種沒接觸FGO的人在ACG上都能看到，至少還算有
→ knight60615: 特神話本來就不是熱門的東西 這樣就FGO發揚喔 廠廠
→ l6321899: 用吧，FGO在ACG界推廣凱爾特神話的效果很強就是了
→ holymoon99: 這也能噴的話 看外來經典翻譯小說一定很痛苦
→ holymoon99: 10個譯者 7-8種翻譯咧XD
如果連斯卡哈都叫做渣翻
那強烈建議大家一人一信去要求中文的スカサハ
翻成斯卡傻哈
或是斯卡阿哈
推 brycejack: 然後開第一槍噴渣翻人就不見了 後面吵成一片XD
→ l6321899: FGO在ACG領域把凱爾特神話拿來增加曝光率外，有更強的嗎
推 mkiWang: 就像ファフニール不翻法夫尼爾翻法夫納也沒人說不對，因
→ mkiWang: 為這個名字最有名
推 shihpoyen: 正常來說會提到阿提拉吧
→ gaym19: 匈人王阿提拉如果有念歐洲史的話應該多少會提到一點
→ belmontc: 玩凱爾特神話梗最多的 在瑪奇之前 FGO還要退個十幾步呢
→ mkiWang: 斯卡薩哈反而比較接近日譯名但非原音
→ holymoon99: 課本喔 佛羅倫斯以前(徐志摩)翻是翡冷翠呢 哪個耳熟?
→ l6321899: 阿提拉著墨不多，說不定世紀帝國還會比較常聽到XD
→ belmontc: 課本只會寫匈奴西進而已啦 哪有寫到匈奴王
→ gaym19: 匈奴是不是匈人這個到現在都還在吵
推 shihpoyen: 歷史課本的版本很多啊
→ shihpoyen: 是說我剛才差點打成「本本」XD
推 mkiWang: 阿提拉是常用譯名呀，但FGO裡面那個就不叫阿提拉呀，你
→ mkiWang: 是譯者勢必要翻成另外一個名字
→ belmontc: 請跟著我念\斯卡傻哈/\斯卡傻哈/\斯卡傻哈/\斯卡傻哈/
→ gaym19: 我都念斯卡塔赫
→ arcanite: 斯卡薩哈明明就比較符合原音 硬要在那嘴約定成俗不能改
→ arcanite: 積非成是是吧
→ arcanite: 庫夫林不改就算了 今天官方改了也不能說他錯
推 mkiWang: 蓋爾文原音就沒那個s的音……
→ belmontc: 你打錯字了 是\斯卡傻哈/ 不是斯卡薩哈
→ arcanite: 官方又不是翻斯卡傻哈 只有你在那喊爽的
→ jcs0213: 開頭是薩哈被嗆渣翻譯 沒人直接嗆斯卡哈是渣吧
推 mkiWang: 所以原音的薩在哪？
→ mkiWang: 兩個翻譯都不能算渣翻，但說斯卡哈是積非成是也不對吧
推 zader: 日版FGO剛出就斯卡哈斯卡哈的稱呼，但是誰起的頭?好像沒人
→ zader: 記了
→ belmontc: 我的看法是:沒有哪一種該被說渣翻 但為何不用既有翻譯
→ DreamsInWind: 乖離性亞瑟王也是用スカアハ  沒差啦  反正fgo最有
→ arcanite: 事實就是多一個音更符合原音為什麼得用既有翻譯
→ DreamsInWind: 名  其他都可以收起來當沒看到
→ belmontc: 至於是不是積非成是 不如說中文版似乎沒打算照過去大家
→ belmontc: 習慣溝通的文字而已 就向米卡莎硬是要翻三笠之類的
推 mkiWang: 多一個音但是多一個錯的音是有鳥用，那怎麼不叫斯卡O哈
→ mkiWang: ，然後任意填空
→ mkiWang: 斯卡阿哈或是斯卡塔赫都更好
→ mkiWang: 至少一個接近現代愛爾蘭原音一個是蓋爾文原音
推 y0707186: 斯卡幫我哈
http://imgur.com/x1cEFZd 你確定要?
→ belmontc: 斯卡0哈 <= 聽起來好色情 讓人任意填空A_A
※ 編輯: belmontc (60.249.21.145), 08/18/2017 11:50:41
→ brycejack: 純推斯卡幫我哈 聽起來就in
→ Lenarein0426: 瑪奇中譯不是出名的O嗎？
→ Lenarein0426: 怎麼會拿來當做參考標準
→ belmontc: 就說了不是瑪奇了 文章沒在看就在噴...zzz
推 dryadj85481: 歷史課本明明就有提過阿提拉，世界史學哪去了
推 cauliflower: 賽爾特神話？我知道，八連霸對吧
噓 frog0824: 這就叫積非成是啊……至於三笠那個例子，不同東西也要扯
→ frog0824: zzz
推 naideath: 窩都亂翻 QQ
→ arcanite: 是齁你怎不去跟官方嘴不給我翻斯卡塔赫森氣氣
推 Valter: 最多人知道的翻譯不見得就對 籃球那個塞爾提克不就是
推 MadMagician: 金閃之前我對FF的基加美修比較熟
推 asce123456: 我都唸卡娜赫啦
→ shuten: 金閃閃中文翻譯也很多種
→ qn123456: 以前課本都叫他鳩格米西
推 dryadl88908: 我都唸師匠
推 susuless: 我也念師匠（樓上握手
噓 kula0000: 上帝之鞭你沒學過?是你太混還是你老師太混
噓 ssm3512: 好啦都你說
→ belmontc: 六年級高中國編本根本沒這詞吧 你哪邊看來的? 你歷史有?
推 e2167471: kula0000  是整天看課外書的你比較混吧ww
推 shihpoyen: 我不是國編本的啊XD
→ jerry9764: 這東西真的有這麼好吵嗎...
→ SCLPAL: 阿哈先生~~
推 oGsMvP: 師醬
推 sbflight: 斯卡阿哈  我笑了XD
噓 PrinceBamboo: mkiWang是不是完全沒看上面回文就在推? スカーサハ
→ PrinceBamboo: 就是從古愛爾蘭語/ska:θax/音譯的 就是斯卡薩赫/哈
→ PrinceBamboo: 斯卡塔赫才是錯誤翻譯 沒看上面回文那就看下面回文
噓 PrinceBamboo: 還有原po根本就搞反被嗆渣翻譯的對象了吧