[閒聊] T-FGO 斯卡薩哈即將登場

[whe84311 (Rainsa)]

http://i.imgur.com/ZFoBrUO.png

親愛的御主，您好：

萬眾期待，異境・魔境「影之國」的女王『斯卡薩哈』即將登場！

【斯卡薩哈PICKUP卡池】
活動時間：8月18日16：00～8月25日12：59

--
推 leo79415: 爽
推 dinghaipi: 我說在座的各位
推 dearjohn: 都是垃圾XD
推 a0930192264: 太爽拉～在嘴啊～
推 Salcea: 5樓廢物!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.39.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1502858382.A.E53.html
→ a135791258: 這什麼渣翻譯...
→ shuten: 御主，你的荷包存量還足夠嗎!!!!
推 Headache99: スカサハ 翻譯成這樣 合理阿
推 pinqooo: 四個字翻成四個字 好啦還可以...
推 minoru04: FAP FAP FAP
推 ninjapig: 大腿 我全指望你們啦
推 InfoWars: 1F 不然你告訴我日文スカサハ怎麼唸
推 guaz: ス(紫)カ(色)サ(Ba)ハ(Ba)
推 a502152000: 可能覺得要翻成Sukasaha吧
推 doomhammer: 倒 掛 金 鉤 死 棘 槍
推 heybro: 我都唸成紫色的ikea 給你們參考
→ doomhammer: 即死 即死 即死
推 sakaya00: 應該念撕卡傻蛤才對
推 panpan: 可能喜歡內地的翻譯吧
推 iPolo3: 翻譯成 紫色BBA 我老婆 大爆射比較適合
→ blackone979: 終極的一發藝師匠
推 Chillz5566: 樓下身家課下去
→ nrezw: 啥鳥翻譯
推 graywater: 記得原本就有這種譯名了啊…
→ TED781120: 大概太空戰士才是神翻譯，最終幻想是渣翻譯的概念。
推 DanGreen: 不然該翻什麼 斯卡傻哈？
推 gaym19: 又譯斯卡哈、斯卡薩哈、斯科扎奇 還是要翻斯科札奇?
→ graywater: 維基翻譯還有斯卡塔赫，斯科扎奇
推 milk830122: 日文本來就念斯卡薩哈 正常
→ gaym19: 不然翻成紫色老太婆好了?
推 piyo0604: 應該是沒看日文看慣斯卡哈覺得多字很奇怪吧
推 tin900418: 想問這隻會復刻嗎這個月課太多沖田手頭緊
推 InfoWars: 日版好像有復刻過
→ InfoWars: 雖然我是一出就四顆石頭抽到
推 ts02890855: b服最近600w復刻過
→ graywater: 記得日版DL下載池又有出，台版就不知道了
→ dorydoze: 只好象形翻成人力艹八
推 kobe9527: 印象中師匠復刻蠻多次的 2017新年也有復刻
→ InfoWars: 1F有做成簽名檔的潛力 哈哈哈哈
推 pearnidca: 只好翻成紫BBA
→ dorydoze: 入力艹八才對
推 libramog: 課啦啦啦！!!!!!!
→ ts02890855: 我的巴巴
推 graywater: 日版到現在第一次復刻過的角色，只有布倫希爾德在兩週
→ graywater: 年福袋復刻過
→ zanns: 前面共估這麼久,這次應該換我呼符一抽惹吧?!
→ dorydoze: 明天有一張呼符~~嘻嘻
推 ballby: x傻表示：
推 lanjack: 你要相信你的呼符石頭，都有人能夠30抽尼祿寶五了
推 Tiyara: 一定是在說圖上不該有SSR跟PICKUP等英文，不夠本土！
推 ballby: 初登場、新年、600萬、新年、2週年闇袋，共5次機會
推 dolphintail: 本來就該翻譯成斯卡薩哈，因為是從日文翻
推 bluecsky: 應該要翻譯成紫色老太婆 or 情色緊身衣
推 jei1125: 準備全部灌給色情緊身衣BBA了 我是說石頭
推 belion: 覺得翻譯有疑問，可以試試日服或美服 ：p
推 g3sg1: 不知道師匠復刻幾次了 反正比另一個能登槍多很多
推 stanley8851: 你說布倫？
→ g3sg1: 對啊 布倫不知道那邊得罪鹽川
推 ballby: 我不是列了…
推 germany1301: 台服要衝跑車了嗎
推 teerh: 抽到的話在我下面推文的一人５０P
推 tobbaco: 好
→ tobbaco: 斯卡哈的ex攻擊語音也是唸斯卡薩哈
推 Tiyara: 有錢
推 InfoWars: 斯卡薩哈 翻成 斯卡哈 所以是對岸翻譯比台灣還差 哈哈
推 dorydoze: 能登語音確實那個薩念的很清楚
推 KuBiLife: 好 給我錢
推 Headache99: 推
→ LOVEMS: 布姊寶具算相當針對性吧？相比師醬比較泛用
推 hansen5026: 來囉
→ jacky789: 金槍很有可能是ccc48騙你
推 rodyzyurai: 其實布姊的寶具特攻對象不會比師匠少很多
→ rodyzyurai: 但是那個特攻判定標準還蠻難記的，不查表很難用
推 EEWH: 抽都抽
推 kobe9527: 推喔 師匠讚
推 pomelozu: 營收準備再創高峰囉
推 GonFreecss: 推個
推 kenkenapple: 好友要一堆五星槍了嗎
推 vm06: 來吧來吧，就算知道抽不到還是要全唆啊
推 sbq0001: 來卡位
→ mkiWang: 原文愛爾蘭文的發音是斯卡阿哈吧
推 slough1003: 原文念起來沒有那個薩啊……還不是日式唸法害的
→ PrinceBamboo: 原文有薩啊 回文不就有講了 關日式念法什麼事?