→ MONMONGA: 順便抵制把水準說成水平的翻譯08/18 20:59
奇怪 到底水平憑什麼算對岸用語?
台灣人也有在用耶
※ 編輯: HidekiRyuga (101.139.177.54), 08/18/2017 21:03:08
噓 sorochis: 台灣人會用是因為有像你這樣的人助長的 08/18 21:19
※ 引述《iComeInPeace (匹——嘶！)》之銘言：
: 台灣4DX版第八度上映了 還是最初那顆顆的字幕
: 很多人說字幕不是重點 反正都聽得懂所以不在意
: 這種心態是不是助長代理商合理化Cost down 以後翻譯都亂搞啊
: 下幾部少女與戰車劇場的代理商 如果又是同一家就好玩嘍
: 嘻嘻
你說的很好
雖然我知道 版上的人都住日本 日文程度都N1等級
可是真的還是有一群不諳日文 但仍深深喜愛ACG的朋友
但是他們所看的翻譯版本多參差不齊 像狗屎花生醬塗在法國吐司上
我原本以為漫畫這種情形比較常見
沒想到連院線片都能慘成這樣
可是 我真的很希望 能夠看到優良的母語翻譯作品
讓懂日文跟不懂日文的ACG迷都能看的舒適 看的盡興
也希望不管是否熟諳日文 都能參與支持更好的翻譯水平 摒棄那些低水平的再創作
至少在漫畫 我極度熟悉的領域 我能幫到各位
聽我一言 徹底抵制張益豐跟林志昌!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.111.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1503052342.A.646.html