[閒聊] 少女與戰車電影是不是助長爛翻譯啊？

[iComeInPeace (匹——嘶！)]

台灣4DX版第八度上映了 還是最初那顆顆的字幕

很多人說字幕不是重點 反正都聽得懂所以不在意

這種心態是不是助長代理商合理化Cost down 以後翻譯都亂搞啊

下幾部少女與戰車劇場的代理商 如果又是同一家就好玩嘍

嘻嘻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.8.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1503039686.A.FB2.html
推 you1111: ヽ( ・∀・)ノ 我沒有要看 沒差
推 zxcv820421: 反正我是去玩的
→ shinobunodok: 沒差 我把劇本內容背起來了
台版BD也是爛翻譯 這有差了吧
還是大家都只買日版
※ 編輯: iComeInPeace (114.40.8.230), 08/18/2017 15:08:01
推 yoyo35141: 我是去搖4DX的 如果不是4DX再好看我也不會刷八次 沒差
推 chister: 作品好才是重點啊 電影翻錯又不會讓你損失幾百萬
→ kane1017: 聽懂老婆們說什麼不就沒這個問題惹。
→ firezeus: 買日版安定
→ badend8769: 上面這些言論是認真的嗎...
推 jack953866: 聽得懂表示不需要字幕
推 joe74509: 買了日版bd
→ zhenyuan: 買日版BD 寧可看日文字幕
推 kamisun: 其實股溝電影就有了
推 yayuyayu1986: 買日版BD
推 infi23: 我有買日版BD
推 ericdragonw: 現在會去看的我看搞不好都不需要字幕了
→ qss05: 你下一句要說的是!
→ hitsukix: 難看死
推 satheni: 聽得懂就頂多無視字幕了XD
推 yoyo35141: 其實也不是說不在意 只是就算翻錯還是想去搖
推 s32244153: 反正是去坐電動按摩椅的沒差
推 sandiegopadr: 我覺得台版BD更爛了XD
→ shiki1989: http://imgur.com/a/XTvBm 爛翻譯
推 cattie0709: 去被搖跟噴水噴氣的 沒差
→ lordmi: 台灣的遊樂園英譯錯誤很常見啊（淡定
→ mp781245: 智障才買台版少戰BD
推 rockmanx52: 本來台灣翻譯界就癌症末期了 不缺這個啦
→ rockmanx52: 本來台灣翻譯界就癌症末期了 不缺這個啦
推 movieyao: 是啊
推 a7569813: 大家是去玩4DX的，不然你以為同樣的劇情看那麼多次不會
→ a7569813: 逆?
→ s210633: 所以呢？拒看？
→ sunstrider: 我是沒差 聽配音就pass了
推 pinqooo: 我就拒買台版BD了啊 4DX當然要搖
→ pinqooo: 在那邊嘴翻譯爛還有人看的想必不知道數位版票房多爛吧
推 pinqooo: 目前的夢想是去立川看極爆版 不過一直找不到機會
推 aaaaooo: 本來就爛 哪邊助長了
推 AkiraIo: 習慣了(′・ω・`)