Re: [閒聊] 自稱「僕」的女角不一定要走中性路線嗎

[StillAtNight (Rainy)]

講一下我所知道的

小弟在結交不少日本朋友之後
發現他們對於人稱代名詞的看法跟我所學也有差異

先從男生的自稱開始
課堂上老師會教 男女都可用的 私 （watashi）為主
敬語就變 watakushi
男生另外可以用 僕 boku 與 俺 ore 兩者

俺是一般男性使用、較為粗俗、只能在朋友間使用
最早江戶時代俺是男女皆通 現在女生不會用
不過現在日本東北有部分女性還是會以俺自稱

僕則是小男生的自稱  有錢人家的少爺也會用
僕這個字本身帶有謙卑、禮貌的意思在
所以你會看到很多王子系的男角用這個字
男性也可以對剛認識的女性朋友自稱 僕
來展現出莊重、紳士的儀態
但是如果你在朋友之間用僕 則會顯得有點弱小的感覺

至於女性使用僕的原因
撇開在二次元塑造萌元素這點
有心理學家認為是 反抗現實對女性的期許所致
當然也有受父親影響等等 因素存在
但仍然不是主流用法 甚至旁人會覺得妳有點奇怪


女生的話 私 除了 watashi
還有 atashi 這種說法 直翻可以算是「人家」
但是給人有點作作的感覺 現實中真的會用的人不多

我最常碰到的是 うち （uchi）這種自稱
像LL裡面的肥希 一般來說這算關西腔
但是現在被普遍使用
這字我還都從關東女生身上聽來的..
聽說北海道方言也用うち

最後 還有女生會用自己的名字來自稱
在二次元中這是一種可愛的表現
或是要討男生歡欣的用法

然而根據沖繩友人指出 她們沖繩女性都是這樣用的
不過我也碰過其他地方的女性以此自稱
所以這個用法並非動漫限定
甚至可能比atashi更常被使用


小弟並非日文老師 只是就所見所聞分享一下
有錯請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.175.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1503311147.A.619.html
推 HAHAcomet: 千萬不要看一部叫做boku的動畫...
推 hk129900: 現在沒人用妾身(wala)了嗎XD
好像只有在以前武家時代 或侍女會這樣說吧..
推 jaerfca: 希才不肥
XDD
→ hk129900: 笨測的美波明明是歸國子女也用うち 這樣看來有點怪
推 Briefs0321: Boku no pico
推 aircater: 原來わたくし是男女通用的敬語嗎 感謝
面試之類的正式場合 男女都可用
日常的話會這樣用的 應該是大小姐或貴婦
推 aaron97: 我的醃黃瓜
→ ddddccco30: 看到這串只一直想到瑪露露庫(欸
※ 編輯: StillAtNight (101.14.129.238), 08/21/2017 18:44:47
推 daidaidai02: 哇
推 Yadsmood: 原本私的正式念法就是watakusi watasi是通用略稱
推 leo255112: 女生自稱atashi真的很可愛
推 e2167471: 推個
推 vankojau: 笨測的美波我記得是用私自稱會被以為是what a shit，所
→ vankojau: 以才改用uchi