[閒聊] 講錯作品名到什麼程度才會聽不懂？

[at90027 (蜻蜓)]

如題

不知道為什麼我朋友們記作品名都很隨意

提供幾個案例：

〈案例一〉

昨天和朋友去逛誠品時

朋友突然說：「你看過藤木齊楠嗎？感覺很有趣」

「……你是說齊木楠雄的災難嗎？」

「啊哈哈哈對啦~原來不是藤木喔」

感覺這個錯誤好像還能聽懂


〈案例二〉

跟朋友吃飯時

朋友一臉憤怒的說：「昨天看到正確的奇多結局，爛死了」

「奇多？？？」

「欸？那不叫奇多嗎？」

「奇多是零食，卡多才是爛尾的那個」

這個錯誤也很好理解


〈案例三〉

「有一部小說我不知道要不要繼續收，感覺我站錯隊了」

「哪部啊？」

「女友和我的慘烈修羅場」

「……聽起來不管站哪隊都不太對呢」

雖然聽得懂但覺得很好笑

我朋友明明站吉娃娃隊，名字卻完全忽略青梅竹馬w


〈案例四〉

「我買了一本遺憾的小姐，很不錯耶你去看看」

「遺憾的小姐？」

我很好奇有誰聽懂了

正解是残念女幹部ブラックジェネラルさん

台版譯名：遺憾女幹部黑暗將軍小姐

這錯誤是我案例中唯一沒聽懂的


想請問大家

有沒有發生過講錯作品名稱

導致聽不懂或變得很好笑的情形？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.150.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1503472794.A.A25.html
→ qwe50120: 末日衝三小
推 pinacolada: 花生突破盲腸
推 tLuesuGi: 戰鬥姆咪學園 戰鬥好學園
推 ganymede0204: 來自深圳
這個我真的想了一下，而且戳到我笑點ww
推 Tiyara: 麒麟王                            雖然他講對可是我聽錯
→ iWatch2: 要看對方接觸啥啊 不然隨便都嘛聽不懂
※ 編輯: at90027 (140.119.150.23), 08/23/2017 15:32:59
→ SCLPAL: 1F我會懂耶w
→ Airlost01234: 這就是為什麼會有關鍵字關鍵詞的原因
推 linjeff82: Granblue
→ SCLPAL: 反而blue相關作品太多了w不好找
→ Fantasyweed: 我怎麼覺得你朋友很奇葩 XDDDD
→ Fantasyweed: 末日衝三小那個不算講錯 算約定成俗的通用略稱吧XD
→ SCLPAL: 遺憾跟殘念能理解啦,但是小姐跟這作品我想不到
推 kirimaru73: 十幾隻靈
推 Fantasyweed: 樓上XDDDDDDDDDD害我想到吳靜芝刃XDDDDDDDD
推 zen777: 火蟻忍者
→ zen777: 肛汁戀精束濕
→ SCLPAL: 不是比較長看到食戳之零嘛?
→ nahsnib: 蘭嶼新香料
推 GAOTT: 肛戀
推 sk131: 重生蘿莉島
推 COTOYO: 無限佳人
推 indiako: 雖然不是作品名……我朋友把尼祿講成尼綠
推 p6326209: 1樓金靠北
→ laechan: 長榮航空
推 PZnfish: 之前我同學把絕園的暴風雨講成絕園的暴風雪
推 BreathWay: 樹貓
推 za918273654: 菲特今晚留下來
推 Edwin0606: 什麼之塔
推 nezher: 東京倒楣鬼
推 a35125918: 歡迎末日吃串燒
推 hardyguu: 我朋友跟我說他最近看了一部作品叫來自新世界 裡面有裸
→ hardyguu: 吊…
推 King5566: K-one