→ a2334436: 噁宅現實生活沒事情好做了嗎 還是當學生時間太多
推 GP02A: 所以投這個可以幹嘛？ 搞的火氣那麼大是沒投過票嗎
我想你們一定不懂吧
費盡心力為個二次元人物投票、拉票，就算拿下了男女雙冠又如何?
還是什麼都沒有啊廢話，你以為那些投票的人不知道嗎?
他們並不見得比你蠢，當到了牙醫、律師，生活也未必比你們不現充。
那到底是為何產生這樣的事件?
來看看reddit某位外國人如何闡述這個事件吧
原文
https://goo.gl/Ezu5MH
翻譯(簡體)
https://goo.gl/dQPdmX
翻譯(繁體) :
----------------------------------------------
如果這篇文章比較長的話我先道個歉，因為我確實想要分享這個故事。
這篇文可能會有嚴重劇透，隱喻的明顯的都有，其目標受眾是那些在美服發布之前的人
- 和讓我來概述劇情的是一批人。 ：)即月廚是如何成長的。
如果你依然好奇不介意劇透的話，那麼我還是介紹一下我自己吧，我是一名前FGO玩家。
我在八個月前被裡面人物和故事所吸引並幫忙大體翻譯了第七特異點。我不太熟悉社交媒
體，只是因為要幹這件事才開了reddit賬戶
在短短的時間內，我經歷了很多很棒的事情，有幸遊玩了手機遊戲歷史上最偉大的故事情
節之一 - FGO終章，並很高興看到這個故事的完結。
在那段時間，因為模擬器出問題了，我丟掉了我的FGO賬號。那段時間我在拍攝關鍵劇情
截圖來讓故事給人更有感覺一些，從人們閱讀故事的反應來看，我對我的所作所為一點都
不後悔。
不管怎麼樣，隨著故事的完結，我也沒有什麼在Reddit呆下去的理由了。日服的實際翻譯
是相當不錯的。隨著幾個月前美服上線(想想我多麼驚喜)，我來這裡的理由就更少了。
除了今天。
你們需要知道發生在我們這個粉絲圈中的一個故事，到目前為止，我還沒有看到任何人說
過這個奇蹟般的故事。
實際上我是因為一個朋友知道的。大約一天之前，她打電話給我，問我是否有FGO的帳號
。
“怎麼了？”
一年一度的B萌在中國舉行，這是個評選本年度最受歡迎的角色的活動，人們在Bilibili
上綁定手機註冊賬號並給心目中的燃王/萌王投票。
競爭很激烈，今年有大約1300名來自不同動漫的人氣角色參與比拼，不同地方的粉絲都會
支持他們心目中的各自的候選人，通常他們都是做應援視頻或者寫長文來給自己的角色拉
票，我記得棉被曾經奪冠過。
你知道她為什麼打電話給我麼？她希望我有一個用過的中國服的FGO賬號，希望能在B萌裡
幫忙投一票。
我告訴她我不感興趣“我已經近十年沒有看動畫了。”
她跟我說瑪修和羅曼醫生也參賽了。
羅曼醫生。
我的心咯噔一下，我去看了她給我的網站，果然羅曼醫生在那
[http://bangumi.bilibili.com/moe/2017/jp/index#/schedule?id=20170825]
當時有超過13萬票。
“我知道你不看動漫，但你玩FGO對吧？那你一定知道他們的事把，請幫助醫生，幫幫我
們最好的學妹，如果可以的話請務必投給醫生和瑪修一票！ ”她掛了電話。
我盯著屏幕看了很久，然後我發現我早已淚流滿面。
到底為什麼？為什麼會有這樣的事情發生？
FGO動畫不過才出了一集而已，羅曼在當中出場的時間加起來也就10分多鐘的樣子。
他面對的都是誰？是出場上百個小時的，擁有一個固定粉絲團的，有些甚至是經歷了十幾
年的塑造的角色們。
B萌只在中國舉辦，我肯定有一些感興趣的老外會參與，但是。 。 。中國服甚至還沒有
開六章卡美洛。
我再說一遍，中國服六章卡美洛都沒有開！
你知道這代表著什麼嗎？這代表著除非有人劇透否則他們並不知道後面精彩的六七章所勾
勒的故事和人物塑造。同樣，如果沒有人告訴他們，他們也不會知道羅曼的故事，以及他
在最後是如何謝幕的。
最終醫生勝利了，順帶一提我不知道他對陣的是誰但是這真的很讓人震撼，他以超過20w
票的數字逐漸走向今天比賽的終點。
這20w+票，是大洋另一邊的，中文還沒有FGO完整故事的人們投出來的。
這20w+票，是在最長時間內都認為他只是一個後勤支援NPC的人們投出來的。
是的，他們仍然選擇了他，想必某人一定在某處告訴了他們最終的故事吧。
瑪修也經歷了一番苦戰，她打敗了龍女僕的康娜和SAO的亞絲娜(注：原文這裡小哥不知道
亞絲娜叫啥哭笑)，同樣是20w+票。
根據我之前在那邊的潛伏，似乎發生了一些彷彿年度大戲一般的故事(注：原文drama of
galactic proportions，感謝樓下指出)，來自其他動漫的很多憤怒的粉絲都在炎上各種
FGO板和社區，並且想組團把他們淹沒。主要觀點似乎是FGO不是真正的動漫而是一個遊戲
，就不應該被允許參加競爭。其他爭論就是FGO角色就是客串角色，因此沒有角色深度，
選瑪修和羅曼的不是真正的動畫迷，或者說孩子們現在不知道什麼是好動畫和壞動畫，如
此等等。
這裡面有太多令人厭惡的質疑和憤怒。我回去試圖跟踪一些重大事件只是不能。因為實在
是太多，但我不是翻譯。從來都不是，很不幸的我能做到最好的只是一個總結。
明天這兩個人就要決賽了。他們也許會勝利或者被拉下來。沒有人預料到瑪修或者羅曼能
夠走到這麼遠。 [但是能讓他們走這麼遠的是根本的粉絲支持麼？ ](注：since this
competition was one fundamentally supported by their fans這句不太明白，瞎猜了
一下大概意思，有哪位大神幫忙看一下)
是這個大團體才讓他們走到這麼遠的。
打電話給我的朋友不是唯一一個花大量時間幫忙的。從中國社交媒體可知，月廚(不只是
FGO玩家)聚集在一起的場景可能是手機遊戲史中最團結意志的一次顯現。從地鐵傳單到速
繪支持，從直播FGO事件到不間斷地花費自己的錢在其他遊戲抽獎都在暗示或明確地讓大
家支持醫生學妹二人。
我們所談論的是外賣員挺身幫助，我們所談論的是貧窮大學生籌錢來幫助，明星學生們給
他人做作業讓他們投瑪修和羅曼一票，牙醫要求他們辦公室的人投票，律師在他們的事務
所外面掛牌子讓人們支持瑪修和羅曼。二手車商和保險代理一起讓周圍的人投票。
所有這一切都只是為了一個愚蠢的人氣比賽。
我是說，贏得這場比賽是為了讓醫生回到我們身邊嗎？
贏得這場比賽是為了讓我們獲得Grand Order的第二集嗎？
是為了讓自己在抽卡的時候有玄學加成更歐一點嗎？
是為了能有更多的材料和技能石掉落嗎？
不，當然不。對他們，對我來說，這些都無關緊要
你知道什麼是“真愛”嗎？知道真正的粉絲看起來像什麼嗎？就像這些人。這些愛上了一
個不屬於他們認識語言的角色的人，走出去讀書，發現，享受和熱愛工作的人。走出路來
溝通愛的人，和別人分享他們的作品的人。
也就是像你和像我這樣的人。
Fate的原初難道不就是“實現夢想”，還有聖杯戰爭嗎？
對於我們奔二奔三的這麼瘋狂的傾倒般的支持一個角色的場景感到困惑嗎？我們很多人早
都觀看了Fate的衍生作，在高中生甚至青少年的時候就玩了FSN。我們中的許多人現在已
經成年和或者第一次面對“現實生活”的壓力。作為一名醫學生的個人經驗來說，站在我
面前的壓力是很恐怖的，除非哪天沒有其他生命受到威脅為止。
這還是在保證了工作安全和生活質量“特權”專業之一的情況下。
看看你周圍。環顧四周看看你的朋友，看看五年前，當我們年輕的時候，我們覺得天下無
敵。你還記得你曾經有過的夢想嗎？你還記得你的朋友談論這些夢想的時候嗎？
我還記得。你知道最傷人的是什麼嗎？是我看著我的朋友一個個放棄他們的夢想，因為他
們意識到現實世界是無情和直截了當的。我看著我的朋友開始接觸手機遊戲動畫片，或者
準確一點，FGO，很長一段時間我都不明白為什麼他們選擇把他們的時間沉浸在這個微不
足道的東西上。
直到現在。
因為對一些人來說，這個虛構的境界是最後一個可以找到安慰的像迦勒底一樣的聖所。小
說通常是夢想活著的最後一個地方，理想仍然是自由的。用“我們最後的遺跡”這個詞來
保守護某人的笑容某種程度上有點諷刺，但我已經不再會嘲笑他們了。
因為我沒有看到這場只為了一對沒有兩歲的手機遊戲裡的人物們所做的對外支持。
因為我沒有意識到這不僅僅只是一個簡單的遊戲，沒有意識到它能讓成千上萬的人團結在
一起，並且幾天內共同達成了一個目的。
因為我不了解他們全力以赴的原因。
這一切都是為了一個微小的夢想。一個將榮譽之冠帶給自己最喜歡的人物的夢想。不管瑪
修或者羅曼誰最終贏得勝利都是無關緊要的，因為我們 整個團體，創造了一個偉大的東
西。
在這一刻，我們不再是簡單的粉絲，而是一個集體的力量。在這一刻，我們彷彿就是我們
在FGO中的主角。這場比賽不僅僅是一場比賽，而是一次冠位指定(Grand Order)。
一場想要實現羅曼願望，並把他和瑪修一起帶回迦勒底的強烈慾望的證明。
這是願望的實現。完全勝利的願望的實現。
所有人都在追求的漫長的潛伏在內心中的夢想。這裡的人物成為了抽象和代表的象徵。他
們在這裡看到了這個希望。希望有一天，某個地方，這個夢想能夠成真。
這是粉絲們的力量。這是你所在的團體。這是你所創建的，這也可以解釋為什麼小說存在
開始。是為了啟發人的。
你覺得這是在描述坐落在那個御座上的十戒的現狀嗎？我覺得一定是的。
謝謝閱讀。我真的很抱歉，我的腦子是一團漿糊，但是我希望你能明白為什麼我想講述這
個故事。
因為我看到這裡所發生的讓我想起了很多最開始把我帶到這裡的故事。所以我決定分享它
。你懂得，看在以前的份上。
謝謝。
---------------------------------------
搬運自巴哈
https://forum.gamer.com.tw/C.php?page=3&bsn=26742&snA=35764
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.53.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1504115844.A.5FC.html
推 Emerson158: 65P幣 08/31 01:58
推 whe84311: 拍電影了？ 08/31 02:02
→ LOVEMS: 其實不缺錢才能這樣搞 08/31 02:10
→ ihateants: 太長 沒重點 角色廚文 08/31 02:10
推 axiall: 誰鳥你這些，繼續自慰專注這些的人都比自己低等 08/31 02:12
推 fragmentwing: 翻譯文推個 08/31 02:17
推 kenyun: 感覺FATE廚再狂一點 就會像法輪功一樣被整肅了 08/31 02:18
推 aulaulrul4: ....這算宗教? 08/31 02:20
→ newewew: 簡而言之就是：「我支持的角色不能輸，開戰啦！」 08/31 02:21
推 diablo81321: 對對岸政府來說 人多聲音大一點就會被抄 08/31 02:22
推 lslayer: 簡單的說就是"尬廣跟上!"嗎? 08/31 02:25
→ ithil1: 我覺得比較像是：“二次元角色投票什麼鬼玩意誰在乎…… 08/31 02:28
→ ithil1: 幹！官方說那幾個角色不是二次元、沒深度？你奶奶的我跟 08/31 02:28
→ ithil1: 你拼了！（社畜的憤怒）” 08/31 02:28
→ Emerson158: 阿嬌已經是奶奶了.....(驚呼) 08/31 02:29
推 lslayer: 那應該是"什麼初音只是軟體!? 想決鬥嗎?"的國戰版本(? 08/31 02:31
推 nihilistrue: 感覺像是ACG的凝聚力被盯上了 08/31 02:34
推 hinofox: 「要勾起他們心中的怒」 08/31 02:35
推 mer5566: 這篇原文怎麼滿滿中二臭 08/31 02:52
→ Xavy: 所以投這個可以幹嘛？ 08/31 03:05
→ gigayaya: 展現你的愛 08/31 03:07
推 Amulet1: 整篇濃縮一個字就是爽 08/31 03:09
推 kerorokuzo: 都可以做醫療服務還認為人家是學生 08/31 03:16
→ maky90071: 閱 08/31 03:17
推 kuroxxoo: 恩 中國還是不要有民主制度的投票比較好XD 08/31 03:21
推 bill50514: 一個廚是給大家笑話的 一群廚不斷強化敵我 然後狂熱化 08/31 03:26
推 sscck5: 就是民主不成熟 公民在投票時才會各種出醜吧 08/31 03:35
→ dchain: 我還蠻佩服這種狀況可以淚流滿面的啦 但是為什麼要強迫別 08/31 03:36
→ dchain: 人吃自己喜歡吃的菜呢 08/31 03:36
→ sscck5: 除了試圖從中獲利賺錢的 吵這個的粉絲真的很中二 08/31 03:36
推 fragmentwing: 中二歸中二，但很帥 08/31 03:39
→ midds: 什麼時候才要支持羅曼醫生當中國國家主席阿。 08/31 03:42
推 nihilistrue: 應該反過來問啥時才把習武帝加進來選啊，穩妥妥的冠 08/31 03:51
→ nihilistrue: 軍。 08/31 03:51
推 xxx60709: 老外真厲害，這麼北七的事都能講的充滿正能量 08/31 03:52
推 daidaidai02: 有愛 你也可以 08/31 04:00
推 dderfken: 老外只是不知道臺面下的...風暴 08/31 04:00
推 oeegg: 好感人 現在的人據透越來越熟練了 還不分國界 08/31 04:04
推 hdjj: 為自己喜愛的東西燃燒熱情,即使別人無法理解,這種感情我以為 08/31 05:35
→ hdjj: 大家都懂得. 練體育的人,喜愛動漫的人..等等,都是共通的 08/31 05:37
推 watchr: 噗哧www型月廚戰力可以抵100個黑 08/31 05:43
推 kullan: 惹龍惹虎 不要惹到型月廚 08/31 06:02
→ Jay0924: 認同請分享 08/31 06:41
推 KHDSN: 哇塞 能寫出這麼多也真的是…… 08/31 07:03
推 zerox123456: 惹龍惹虎不要惹月廚wwww 08/31 07:12
推 kk2025: 這篇當作文看...不過投票拉票有這麼難理解? 08/31 07:44
推 gm79227922: 啟示:千萬不要惹型月廚 08/31 08:06
推 apaqi1991: 帥 08/31 08:10
推 fakinsky: 千萬不要惹型月廚 08/31 08:15
推 Dirgo: 型月粉粉 08/31 08:30
→ dyolf: 把這篇文支持的角色換成其他人也可以說得通 08/31 08:36
推 seer2525: 有夠廚 08/31 08:38
推 gn005066: 三小 太北七了 有夠矯情的 08/31 08:50
→ SCLPAL: 所以羅曼醫生是誰0.o (恩?) 08/31 09:09
推 bestteam: 看了還是不懂哭點 以前PTT這種活動也常辦 就投好玩而已 08/31 09:09
推 dustlike: 誰快來點破他FGO也不過是個眾多的賭博轉蛋機 他需要開導 08/31 09:10
推 KUSURI: 活動規模小的時候都是投好玩 活動規模大 關注度大之後就不 08/31 09:13
→ KUSURI: 是這麼回事了 特別是進入祭典狀態後 08/31 09:13
推 niwa88: 閱 08/31 09:19
→ arcanite: 第一憨選舉替人運動 第二憨種甘蔗給會社磅 08/31 09:33
推 hayate4821: 很多人說很感動，但我覺得超級尷尬。 08/31 09:37
推 walhalla: 難怪月粉會被稱作月斯林wwwwww 08/31 09:49
推 mikeneko: 看完了，還是覺得一群神經病 08/31 10:00
→ a2334436: 我單純覺得中國的阿宅為了投這個B萌互相攻訐 還檢舉到文 08/31 10:09
→ a2334436: 化部去了很令人不齒不行嗎 誰跟你這麼多有的沒的 小劇場 08/31 10:09
→ a2334436: 喔= = 08/31 10:09
推 BlackTea1023: 腦殘無誤 為這種投票浪費時間跟心力才是有問題= = 08/31 10:09
推 efkfkp: 這投票已經打出宗教戰爭的氣勢了XDDD 08/31 10:10
推 chister: 溫馨 08/31 10:20
→ DentoKarys: 寫作文喔zzz 08/31 10:21
噓 DornyDragon: 滿滿的小劇場== 08/31 10:30
噓 ilovekurumi: 投個票可以扯出比台灣選舉還多的事也太可怕 08/31 10:31
推 iamnotgm: 那句是"畢竟這是一場基於粉絲支持的比賽" 08/31 10:57
推 zeyoshi: 我也覺得一群神經病 我看二次元的東西可不是為了偶像崇 08/31 11:11
→ zeyoshi: 拜 08/31 11:11
推 TempoStorm: 這超扯的 燻雞惠居然輸給灌票的馬修 08/31 11:32
推 isaswa: 我覺得寫得很好 08/31 12:06
推 wifi: 我覺得可以 08/31 12:10
推 tsming: Why so serious? 08/31 12:18
推 flow5168: 呵呵中國人投票呵呵 08/31 12:39
推 wht810090: 中國人真的很有事... 08/31 13:02
推 SDNS: 無聊XD 08/31 13:14
噓 IsshikiIroha: 臭 08/31 13:40
推 eeveelugia2: 看完了還是滿頭黑人問號 莫名其妙啊 08/31 14:08
→ hami831904: 月斯林www 08/31 14:41
推 joey89116: 根本有病XD 真的是沒事可以做 08/31 14:53
推 saltedfishxx: 因為最後幾場普通玩家不想讓終章劇情在b萌再上演一 08/31 15:19
→ saltedfishxx: 遍啊，既然都被拖出來參賽了就不想再讓醫生像被犧 08/31 15:19
→ saltedfishxx: 牲般的拋棄他，普通玩家當然全力參與 08/31 15:19
推 saltedfishxx: 終章劇情跟愚人節劇情到現在仍然讓很多玩家有心裡 08/31 15:25
→ saltedfishxx: 陰影，甚至最近開放的新章談及醫生的劇情寫得不是 08/31 15:25
→ saltedfishxx: 很適當也像這次B萌一樣踩到很多玩家逆鱗 08/31 15:25
推 saltedfishxx: 簡單說玩家目前對醫生學妹有類似PTSD的症狀啦 08/31 15:31
推 itachi0609: 看完了還是無法理解欸 08/31 15:33
推 saltedfishxx: 就是當初只是為了要洩憤投一場票就散去，誰知B站破 08/31 15:41
→ saltedfishxx: 事百出搞的玩家就不走留下投票，後面幾場大家也想起 08/31 15:41
→ saltedfishxx: 終章內容希望陪學妹醫生走到最後，就算有危險也不想 08/31 15:41
→ saltedfishxx: 放棄醫生 要淘汰就一起淘汰，這次絕不放棄醫生，不 08/31 15:42
→ saltedfishxx: 讓終章內容重演 08/31 15:42