[閒聊] 其實小當家跟JOJO有點像

[ImCasual (七星破軍幹你娘)]

我翻這兩部漫畫其實偶爾會有類似的感覺

豪洨的物理和能力，幹話多到一個爆炸，輸贏很多時候都是硬凹出來的

但腳色總是用一種超有震撼力的表現、超一本正經的樣態講這些黑人問號臺詞，結果最後大家都開始享受這種被當白痴耍的感覺

想想看中華一番的說教採取JOJO格式會有多屌(擺POSE、說教者嘴巴根本沒開、加一堆「引號」「粗體」「驚嘆號」等等！)






…………其實這樣說的話競女好像也差不多

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9208.

--
我們家東立真的很棒
http://i.imgur.com/EzjAk6u.png
比起市場更照顧員工
*覺得東立翻得比較好的人請收全套以示支持*

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.253.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1504264680.A.D47.html
→ llabc1000: 小當家掀開鍋蓋不再噴出金光改成詭異的氣氛+ゴゴゴゴゴ
→ llabc1000: 感覺就是被下了毒wwwwwwwwwwwww
旁邊吃驚的人會指著攝影機
推 HidekiRyuga: 簽名檔請認明張益豐 林志昌
是林喔
→ pietoro00: 會摳很多污垢喔
※ 編輯: ImCasual (114.137.253.226), 09/01/2017 19:23:21
推 HidekiRyuga: 進巨是張益豐+林志昌
→ HidekiRyuga: 據傳他們其實是同一人
→ winter0723: 我覺得不行，下一篇
推 maplefoxs: 其實我看不懂簽名檔
推 penchiman: 魂環好像也是他翻的
→ penchiman: 簽名檔意思應該就是翻譯的水準...嗯...
推 tw15: 大概是比較不喜歡意會版
→ tw15: 我是覺得加那句盜版不死的原因讓整張圖弱掉惹
→ chinnez: 我猜簽名檔的意思是盜版要加油添醋才不會衝擊到正版？
推 Lupin97: 簽名檔意思是正版翻譯太爛，連字幕組都比他翻得到位的意
→ Lupin97: 思= =
推 tw15: 你翻譯品質這麼爛也想要我付錢 我還不ㄘ個免費的
推 kuria610478: 先別說翻的正不正確，光只看中文就前後不通了XD
推 Lupin97: 那段日文直接翻譯的話，白話一點就是"為了救回你而死去的
→ Lupin97: 那些人，他們的犧牲是有意義的，還是白白浪費掉，全看你
→ Lupin97: 的後續表現"，網翻又修飾得更好，而官翻完全不知所云，沒
→ Lupin97: 把握句意
推 ClawRage: 原來是字幕組員啊
推 Lupin97: 當然是提倡正版，但翻出來的意思失真就很囧了
→ Lupin97: 譯者翻譯水準很重要，以上
推 aulaulrul4: 真的有些譯者根本瞧不起讀者....
→ Dsakura: 結果推文都在討論簽名檔
推 noposo: 小時候看寶島少年後面有人問為什麼他們翻譯跟盜版差這麼多
→ noposo: 問的是BLEACH的翻譯 不知道有沒有人有印象
推 HidekiRyuga: 死神也是張益豐的創作 ㄏㄏ
推 Glaylikesky: 好像是2004左右的寶島少年吧，結果編輯爆氣回應，印
→ Glaylikesky: 象超深
詳細希望
推 dzshdavid: 結果都在討論翻譯啊XD
※ 編輯: ImCasual (114.137.253.226), 09/02/2017 10:54:00
推 lv256: 東立翻譯真的很屌