愛書下剋上 DRAMA CD

[Tanorange (橘子)]

前幾個月預訂的小說版第三部第五集附CD，9/9日本正式發售
昨天9/8出版社就連絡說已經發貨，下午回家看到郵局的車，真的發售日同步送達...
EMS雖然好貴，可是好有效率啊XDD

DRAMA CD部分的內容可以參考官網
http://www.tobooks.jp/booklove_dramacd/index.html
基本上就是第三部結尾（凱澳基涅來襲到泡兩年藥水醒來）
加上一些回憶片段（第二部家族分離、七貴色祝福）
一小時順順聽，一下子就聽完了
果然會講話的地雷實在是太歡樂了XDD
澤城地雷和櫻井魔王不愧是作者欽點，配得很到位
但是果然又臭又長的名詞太多了，澤城的感想是腦裡假名快爆炸了XDD

最後酸一下台版譯名
地雷明明是個麥茵，聽CD果然就是個麥茵，硬要翻啥梅茵
マ(MA)、め(ME)不分，當讀者都不會看五十音嗎...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.10.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1504971456.A.5B8.html
→ k00207: 應該翻瑪英
→ chung2007: 台板的翻譯是被炒過的阿
→ chung2007: https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60415&snA=7844
→ Tanorange: 聽CD個人感覺的確比較接近麥，但是絕對不是梅
→ mashiroro: \澤城地雷/
→ chung2007: 麻茵不喜歡去吵成梅茵，改成梅茵也可以吵梅茵不好
→ chung2007: 下面還有一坨五十音討論該怎麼翻的，麥茵不算多數
→ mashiroro: 不過我自己腦補是種田,畢竟那個髮型和クオン太像(掩面
→ Tanorange: 用MAIN德文去GOO可以聽德文發音，是MA不是ME...
→ Tanorange: 用英文念才會變梅...
→ ghchen1978: 要求音譯精準才奇怪，語言每個地方都有不同發音了
→ ghchen1978: 何況語言間不一定能對應相互的發音
推 CornyDragon: 這麼在意就去看原文就好 又不是翻錯還是怎樣..
推 hinajian: 這個問題小到沒啥好吐嘈
→ hinajian: 不過麥茵當名字比較不可愛