作者snaketsai (さいでんし)
看板C_Chat
標題[17夏] 異世界食堂 11話 有雷
時間Tue Sep 12 05:15:48 2017
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
剛剛從有授權翻譯的管道看到異世界食堂的第十一話了
台詞翻譯中
黑龍說他在店長眼中看到「雖然不至於不快，但是不想要的感覺」
http://imgur.com/a/Nb0X6
這......該不會店長喜歡黑龍吧!??!?!?!
跪求有看過web版或著日語文庫的人解惑
(看到另一個管道的翻譯是：「不太想感受太久的東西」
感覺應該是指親情之類的，可能是黑龍孤獨太久不習慣這種家人的感覺吧）
然後紅龍之前有飛去黑龍老家找她談過
說要黑龍保護食堂，如果真的很嚴重再找紅龍
因為紅一出手事情會很大條
不過店長一端出拿來當早餐的咖哩飯後
黑龍就停止思考了（吃貨屬性全開）
http://imgur.com/a/b61xL
因為有平台商標、截圖有點麻煩，後面就不截了...
正篇上半部：
之前海軍大叔離島之前留下了
(1)介紹異世界食堂的書信
(2)一袋錢
撿到這些物品的一對翼人男女一邊築巢一邊等待禮拜六到來
開了門之後看到店內的鋼琴後，開始唱起歌、鬧了起來
結果這兩個翼人的歌聲自帶海妖屬性，讓店長跟羊女中了昏厥
看到這狀況，黑龍就出手干涉了：想平安吃飯就別歡
但這兩隻智商只有哈比鳥腦袋的，覺得黑龍說話不用動嘴很酷
不唱歌了但是要黑龍教他們怎麼不動嘴說話
（不過只弄成腹語術，沒有學到黑龍的心靈傳話真傳）
遮騰了一番終於開始點菜
女翼人說想吃生魚料理
在羊女的推薦下點了薄切生肉（Carpaccio，カルパッチョ）
原本這名詞是多指義式生牛肉薄片
不過店長改成金槍魚肉
接下來各種「好吃」的評價就不多說了XD
正篇下半部：
關店後黑龍看著店長拿出同行送的咖哩麵包覺得很在意
店長說既然這樣乾脆就炸來吃吧
所以就三個人一起愉快的吃飯了～
（不過黑龍還是雞肉咖哩優先派）
佐餐的飲料是印度式的優格Lassi
https://en.wikipedia.org/wiki/Lassi
--
Linux is the bone of my world.
Kernel is mybody, and initramfs is myblood,
have created over a thousand Distros.
Unknown to impossibility.
Nor known to limitation.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.167.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1505164554.A.A53.html
※ 編輯: snaketsai (140.113.167.181), 09/12/2017 05:32:22
推 bemymine: 我還以為那個飲料是可爾必斯 09/12 06:36
推 darKyle: 不快ではないが あまり長く感じていたくないもの 09/12 06:40
→ darKyle: 雖非不快 但不想感受太久的東西 09/12 06:41
→ darKyle: 光看台詞曖昧不明 但影像感覺是想表現嬌羞少女(?) 09/12 06:42
推 Lumial020: 愛 09/12 07:38
推 hexi: 小黑森77 09/12 08:02
推 qpeter: 滿滿小黑 這集氣氛有像當季最後一話的感覺 09/12 08:30
推 zhiwei806: 所以店長到底在想什麼 09/12 08:38
推 a1379: 女的翼人是東山配的 一整個滿滿的結衣感 09/12 09:08
推 brianoj: 東山應該是為了凸顯哈比族的煩躁感XDD 09/12 09:14
推 belmontc: 敢黑我結衣 你才(ry~ 09/12 09:43
推 kk2025: 東山刻意用蠻高的聲線配的吧 09/12 10:03
推 GNT0000: 小黑開口講話耶 09/12 13:05
推 toyamaK52: 婆多野結衣？ 09/12 13:48