Re: [討論] 對於手遊 有無中文化的遊玩意願

[jeanvaljean (24601)]

※ 引述《poor147 (等等，我先穿褲子)》之銘言：
: 如題
: 小弟本身有玩"無中文化"的手遊
: 自己本身是覺得如果真的想玩一款遊戲
: 是否有中文化 不是太大的問題
: 只要不是太冷門 網路上都查得到翻譯
: 但是身邊有些朋友有時候會跟我抱怨
: OOXX手遊 都沒有中文
: 雖然想玩 但是看不懂
: 有些則是抱怨某些手遊 台服福利差
: 想跳原廠服 但看不懂
: 這個我就更覺得奇怪了
: 都玩過台服了 選項大同小異
: 玩法知道 為什麼 還說什麼看不懂
: 請問板上各位大大的看法是!?

只有原文，但是有愛就玩得下去

我認為這是建立在"稍微"看的懂原文或者經過他人詳細中文化的介紹

就像是日文可以用漢字猜意思，或者英文有學過

而這兩國又是遊戲大國，因此許多遊戲都會給人這種感覺


然而要是今天是韓文，越南文，俄羅斯文

我想這個就算有愛也是啃不動吧

連怎麼打字都不知道了要怎麼查資料


況且，沒有接觸怎麼會有愛？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.223.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1505552714.A.122.html
→ ifulita: 你會去玩韓國、越南、俄羅斯的原廠手遊嗎?
不會呀 就算神做是根本看不懂怎麼玩?

所以中文化的重要性可見一斑

很多人拿日文來說，卻忽略了日文有大量的漢字

推 sdfsonic: 還以為市長復活了 怕
→ Xavy: 只是舉例吧，你要理解不懂日文的人的心情
推 Diaw01: 我的邏輯很簡單 誰的石頭多我就玩
※ 編輯: jeanvaljean (223.141.223.113), 09/16/2017 17:09:02
推 Lupin97: 雖然我偏向玩原廠遊戲的派別，但我贊同這篇意見；像是個
推 zhtw: 同意 有些人就是看不懂
推 sokayha: 韓文的確只能完全投降...
→ zhtw: 卻還要被怪不夠努力 對遊戲沒有愛XD
→ Lupin97: 人不諳韓文，一直等到封印者台服推出才去嘗鮮，儘管現在
推 dizzy: 同意，能稍微看懂跟完全看不懂感覺差非常多
→ Lupin97: 我又成了放置狀態就是了@w@
推 kopune: 將心比心
推 kaori9993: 英文版或韓文等可以理解，但近年有這大量漢字配和英文
→ kaori9993: 的日文遊戲說完全看不懂就說不太過去了
推 andy5656: PM以前沒漢字吧
推 tonyxfg: 不要以為有漢字就一定看得懂，很多時候看漢字猜出來的意
→ tonyxfg: 思跟原意是毫不相關甚至完全相反的...
→ zhtw: 只看漢字有時真的會理解錯誤
→ pikachu2421: 手機的google翻譯可以用相機掃描文字
→ pikachu2421: 之前我玩韓文遊戲是這樣翻的XD
推 GalLe5566: 真的 比方說是中出這個詞 我完全不知道是什麼意思
推 shinkiro: 玩原廠只有兩種，佛心或遊戲性高到忽視，不然好友：什看
→ shinkiro: 不懂阿(攤手)
→ pikachu2421: 我是用韓文翻日文就是了 翻中文精確度太低...
→ LOVEMS: 以為市長復活了+1
推 oselisdu: 靠杯 以為是市長 差點噓下去XDDDD
推 cz999888: 我也以為市長又越獄了
推 Doracacazin: 這篇正解
→ hinofox: 對，所以我在等命運之子日版