[閒聊]煙花1993/2017 (無雷)

[leechimayken (理智)]

奈砂防雷
https://imgur.com/a/mNpCs




















今天去電影院看了"煙花"，由於在日本一片負評，
觀影前索性先看了1993版的原作打個針，
這邊跟大家分享一些粗淺的看法，有任何謬誤還請各位神人多多指教。

-----------------------------------------------------------

在原作50分鐘的篇幅中，整部片都只是典道的幻想，想著要是自己能勝出，
即使只能與奈砂過上如煙花般一閃即逝的一天，也比奈砂被倉促帶走來的好。
幻想最後再奈砂一句「我們下學期再見吧!」之後軋然而止，
途留觀眾沉浸在錯愕及淡淡的哀傷之中，因為你我都知道，
奈砂已經無法迎來她口中的"下個學期"了。

(要我說這部根本應該讓言成可可來導XD)

而這次的動畫版為了讓劇情更加大眾向以及趕上"你的名字"的順風車，
片長大幅拉到90分鐘並增加了原作所沒有的"If球"，
這個If球，讓整篇故事不再只是典道無力回天的幻想，
典道有能力可以留下奈砂，而他也不斷嘗試，
最終，留下一個可能是HE的結局讓大家想像。

當然，這個設定讓故事更有可看性，然而在這部以小清新短片為基底的電影中，
反而讓它多了許多刻意的痕跡，許多場景會讓人覺得是為了拖過這90分鐘而硬塞進去的，
想要在保有原作的清新之時再添加一些穿越增加可看性，
但當穿越的時間點都是在一些微不足到的事情上時，
也就不難想像為何動畫版會被評為劇情平淡。

事實上我覺得原作與動畫版所描述的東西雖然乍看之下是差不多的，
但是仔細一看，發現著重的點不盡相同，
動畫版想描寫得是一段轟轟烈烈的愛情(但可能沒做好)，
但原作版，想描寫的確只是剛剛青春期的孩子對愛還似懂非懂的部分，
淡淡的，但卻好像感覺到了甚麼。

不過不管原作也好，動畫版也好，有一個部份一定是很多男性朋友會產生共鳴的，
那就是祐介一下說喜歡奈砂，一下說奈砂是個醜八怪的部分，
在交往的事實還不成立之前，我們在朋友面前總是會裝成對喜歡的人毫不在乎，
在看電影時不斷聽到旁邊的兩位女性觀眾不停耳語--

「祐介也太奇怪了吧!它到底是喜歡還是不喜歡奈砂阿?」

聽罷不禁莞爾，算是在平淡的觀影體驗中加了一點樂趣吧!


個人亂評如下(大家看法不盡相同，歡迎討論)

- 動畫版
  * 優點
     打上花火本體無誤
     人設絕讚(大叔是姐系)
     畫面場景優美
  * 缺點
     配音表現...(不知道是因為四月真人版崩壞還是甚麼原因，
                 聽廣瀨的聲音就是很出戲)
     許多畫面覺得有點刻意
     劇情平淡

- 1993版
  優點
  選角得宜(這真的要講一下，原作的奈砂(奧菜惠)真的跟典道那些小孩完全不同等級，
           清新脫俗，極美，雖然演的時候是14歲而不是國小就是了{原作是設定國小})

https://imgur.com/a/TztI2

  畫面優美
  Forever Friend 插入時間頗好

  缺點
  劇情平淡


看完上面的簡單心得，應該不難看出我是比較喜歡原作的，
推薦有興趣的人可以去找來看看，再跟動畫版比較比較，
感謝收看!!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.117.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1505574086.A.2B6.html
※ 編輯: leechimayken (180.217.155.179), 09/16/2017 23:02:16
推 Emerson158: 原PO是大叔?
算是吧，每天都好累哈哈
推 discoveryray: 原作更好+1 而且劇情不會讓人黑人問號
推 gyc880323: 希望大大可以發一篇簡短的原作劇透xD有點沒時間補原作
下面回文有超級神人，可以請他發啊xd  我不敢獻醜
→ gyc880323: 但又想知道細節QQ
推 mer5566: 1993年版是真的有回朔 不是幻想
推 tmlisgood: 這部企劃比你的名字更早，不是跟風作，只是太多人用你
→ tmlisgood: 的名字來宣傳
我可能表達的不好，我的意思是片商剛好想用你的名字來宣傳，讓大家有期待，而不是說
煙花是跟風作
推 Emerson158: 與女那年有進戲院看過
推 mer5566: 我前幾天才剛看 我又不像你那年已經18歲了
推 discoveryray: 我覺得93版兩種說法都可以 但奈沙在泳池最後一句話
→ discoveryray: 就暗示了都是男主角幻想的
→ mer5566: 93版女主角後來在點名時有出現在校門口
推 ameba13: 其實原作才更黑人問號，所以你也沒看懂，當年岩井還不太
→ ameba13: 成熟
→ ameba13: 兩段都是真的只是平行世界而已，如果你是看網路X版的話，
→ ameba13: 女主角最後的話是翻譯錯誤的
推 discoveryray: 好吧 傻眼
推 ameba13: 而動畫版其實最後也引用了把期待下學期再見變成期待下個
→ ameba13: 世界再見
→ discoveryray: 93版有點名嗎?
推 ameba13: 動畫版其實很多是來自原作的梗，連砂奈在電車上唱松田聖
→ ameba13: 子的歌，也有點是情書裏藤井樹掉進山谷裡唱松田聖子的歌
→ ameba13: 來著的
推 ameba13: 點名也是有的，再不知道是加長版還是什麼的結局是新學期
→ ameba13: 來了，三浦老師進來點名，然後鏡頭一轉到校園裡，比較長
→ ameba13: 大一點的奧菜惠穿著便服說完結了的結局
→ ameba13: 動畫媽媽結婚三次的梗也是來自原女主角奧菜惠結婚三次
推 discoveryray: 太敢了吧 拐著彎說奧菜惠是X取 XD
→ defenser: 這部會得罪很多釹拳主義者啊，女主直接說自己流著跟母親
→ defenser: 一樣放蕩的血液
推 ameba13: 動畫版女主的想法其實表現得很明，比起原作真的很隱喻讓
→ ameba13: 你猜，看了動畫以後才證實我對原作女主想得果然沒錯
這種有點年代的片果然需要許多高手指點迷津，畢竟自己看的時候都會有些盲點，感恩se
afood，不過奈砂真人實在是太脫俗，印象深刻
※ 編輯: leechimayken (180.217.155.179), 09/16/2017 23:43:41
推 gm79227922: 原作youtube有人上傳中文字幕版的
推 ameba13: 那youtube裡女主角最後的話錯誤翻譯害不少人把劇情看錯
※ 編輯: leechimayken (180.217.155.179), 09/16/2017 23:55:46
推 ameba13: 點名的梗應該是來自少年たちは花火を横から見たかった ，
→ ameba13: 6年後男女主角又回去學校的特輯
感恩，晚點來補個
推 jtorngl: 若是男主的幻想這個設定以小品作品而言是蠻不錯的
→ jtorngl: 從泳池的互動，到火車上的對談來看，男女主在之前應該沒
→ jtorngl: 什麼交集，只看得出男主對女主有好感，動畫到後面想營造
→ jtorngl: 一種為了愛什麼都不管時，有種突兀感，不過或許離學生時
→ jtorngl: 期有些時間了，也許年輕時會有這種想法...笑
得不到的愛最迷人，觀後感
※ 編輯: leechimayken (180.217.155.179), 09/17/2017 00:20:44
推 ameba13: 從男主家中的照片看得出有交集啊，男主角一開始不斷偷看
→ ameba13: 女主就知道他暗戀女主，女主會在他們中挑一個私奔也是對
→ ameba13: 他們有好感，後來說她是希望男主贏的也表示她比較喜歡男
→ ameba13: 主
→ jtorngl: 那張照片個人不覺得能說明什麼，也許就是同學出遊的合照
→ jtorngl: 泳池賽後女主並沒任何猶豫直接就約了安曇，第一次被母親
→ jtorngl: 抓回前和男主的那段對話個人是沒法確定女主的心意就是
→ jtorngl: 在第一次使用玻璃球之後的三個世界我的想法是，都是男主
→ jtorngl: 自己想法的平行世界，最後玻璃球破碎時，安曇看到的是他
→ jtorngl: 和女主在祭典的景像，以動畫來看最有可能就是原世界線了
→ jtorngl: 現在回想，女主說希望男主勝這段我搞錯時間線了，我以為
→ jtorngl: 那是第一個平行世界時說的，之所以無法確定女主的心思，
→ jtorngl: 是因為個人認為三個平行世界都是男主自己的希望產生的世
→ jtorngl: 界線，如果以原世界女主說的話，那或許有點到女主心意
推 arthurduh1: 看了1993版, 覺得劇情上真的比較好
→ arthurduh1: 不過世界觀比較不明確就是了
→ arthurduh1: 沒有 if 球這種明確的媒介來帶出設定, 雖然動畫的
→ arthurduh1: if 球其實也很謎
應該說，原作比較純粹，你不會感覺到一些很刻意的部分，像動畫版廣瀨唱第二次琉璃色
的地球的時候我白眼都快翻到後面去了。
※ 編輯: leechimayken (180.217.155.179), 09/17/2017 04:21:55
※ 編輯: leechimayken (180.217.155.179), 09/17/2017 04:26:10
推 mayday7510: 全世界只有我喜歡唱歌的橋段嘛XD if球是為了一個明確
→ mayday7510: 的媒介跟轉換點吧
推 mayday7510: 而且上面大大們討論放蕩的血液...翻譯已經修飾過了吧
→ mayday7510: ，原文直接講必取...XD