[閒聊] 《NEW GAME!》遊戲中文版主題曲動畫

[eodiays (曜夜)]

搜尋了一下應該是沒OP

https://www.youtube.com/watch?v=bauO2Xzgsh8

https://i.imgur.com/goExfX3.png

以後大家會從「日富美我婆」改成「一二三我婆」嗎？

為了證明我沒改圖，在影片的0:48



以下開放跟一二三告白

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.223.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1505568181.A.2E4.html
推 hachiman: 一二三我婆
推 WongTakashi: 一二三我妻
推 dWoWb: 123我老婆
推 Erichikaunkr: why  XDD
推 dustlike: https://zh.wikipedia.org/wiki/NEW_GAME!#cite_note-8
→ dustlike: 我草 有這種事喔XDD
漲姿勢
原來是作者大人自己說的

推 justwe5566: 我有一隻123我從來也不騎 有一天我心血來潮騎著去趕集
→ Seventhsky: 正確翻法一直都是123啊 只是白富美太深入人心XD
因為東立是翻日富美吧XD

→ dustlike: 作者認證的漢字 好像也只能吞下去惹
推 Owada: 一二三 GPL！
→ pinacolada: 下棋的一二三比較有名
推 WongTakashi: ひふみ一般漢字都是寫作一二三沒有錯 但東立很特別把
推 chses910372: 下禮拜彈幕都是一二三了
→ WongTakashi: 他翻做日富美
可能譯者覺得翻成一二三對於中文使用者來說感覺很出戲吧

推 allanbrook: https://pbs.twimg.com/media/B6JFNyJCQAEqhx6.jpg
→ pinacolada: 瀧本火風水
→ WongTakashi: 火風水XD
推 Lupin97: 難得覺得東立的譯名比較好@w@
推 ninomae: 直接用假名當名字本來容易有譯名上的出入 一般常見翻法就
→ ninomae: 像東立自己找漢字代入 不過123唸ひふみ或ひふみ寫一二三
→ ninomae: 在日本也沒有那麼少見就是了
不懂日文，長知識

推 hope951: 不管是下棋還是做遊戲，總之123我老婆
→ pinacolada: 把日文漢字當中文讀就是有違和感 尤其是名字
推 ray48: 超高校級的老婆
噓 ganlinlowmo: 日富美我婆 一二三我婆
推 qpeter: 日富美生日是1月23日 像初的生日是1月1日 所以取名初嗎
推 Valter: 那這樣動畫瘋怎辦
→ blackone979: 動畫瘋又不管翻譯
推 pinacolada: 其實沒差吧 版權方都不同…？
推 yumyun: https://i.imgur.com/ZPq14C7.png 據說是證據的推特
→ yumyun: https://i.imgur.com/Euuewl6.png 製作商的說法
沒在用微博QQ

推 a29580317: 本來翻日富美才奇怪吧
推 Valter: 我想到另一個 作者表明參考源是三笠 但漫畫翻譯依然故我
巨人嗎

推 kingbalance: 你掉的是這個害羞的一二三？還是中二的一二三？
我掉的是會跟刺蝟自言自語的一二三
※ 編輯: eodiays (111.253.223.164), 09/16/2017 21:52:19
推 gg56: 有中文版也太神了吧
推 yumyun: https://i.imgur.com/BBkrY0M.png 話說這說法有相關線索嗎
推 tLuesuGi: 幹 為甚麼要改翻成123啦雖然也沒錯
推 lovesleep68: 沒紅葉和燻雞超開心
推 allanbrook: 這個詞的漢字不是123的其實比較少吧
推 tLuesuGi: 好吧 原來是作者欽定 那就   還是日富美好聽QQ
推 pinacolada: 微勃
推 Zygarde: 一二三是大家的老婆                 我說的是山田一二三
推 mibbl0: 123 321
推 WongTakashi: 八字太輕的 不要查123班機空難的相關照片 很恐怖
感覺好像很恐怖，不敢查

==============
https://i.imgur.com/zhQRFaH.png
不過也許真正可以說「一二三我婆」的人是……
\百合大好/
※ 編輯: eodiays (111.253.223.164), 09/16/2017 22:26:54
推 john91018: 壹貳參壹貳參one two three one two three 一二三
推 yumyun: 突然想到 "紀念123空難"也可以說是取成"ひふみ"的原因
推 KHDSN: 一二三我老婆
推 shlee: 前陣子才看過那件空難的相關紀錄 沒事真的別亂google圖片..
推 Skyraker1320: 青葉可愛
推 jhshen15: 生日1月23日
推 yosora4: 我跟老婆同一天生日，讚
推 coolchung: 一二三好啊，不管是姓瀧本還是東鄉都好(欸