作者orze04 (orz)
看板C_Chat
標題[討論] ACG中 中文是怎翻譯成他國語言是的?
時間Wed Sep 20 23:52:50 2017
比如說中文表示紅色有:「紅 赤 朱 丹 緋」
翻譯成英文時，要怎表達出以上幾種的不同?
當然英文也很多紅色詞，可是都是很明確地指出某一種類型的紅色
magenta(洋紅)、ruby(寶石紅)、scarlet(猩紅)
譯者是怎麼選擇的?
有些特別拗口的人物名稱，布袋戲的一頁書、佛劍分說...
根據人物原型或典故去翻，會不會比根據原名翻譯好?
參天律的人物卍契、刑毓涼、剎蒂拉、娠罔市，這種真的能翻譯嗎 ( ′-`)y-～
如果像是龍生九子:睚眥、狻猊、贔屓，這類直接採音譯倒沒甚麼問題。
因為名字與其形象關係沒那麼大。
還有一種我不知道該採用音譯或意譯比較好
八卦的有各自代表其意義，乾坤離坎各自對應天地火水
意譯會讓音節長短不一
音譯又會喪失背後代表的意象
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.46.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1505922773.A.C68.html
→ Xhocer: 王雪紅 09/20 23:53
→ dreamka: 倪大紅 09/20 23:55
噓 surimodo: 先去讀英文版金庸再來問 09/20 23:56
推 waitan: 智障黃 智障藍智障紅 09/20 23:58
→ Arminius: 先分清楚紅跟赤哪一個比較紅就能翻譯了（分得清才怪） 09/21 00:06
推 y6837660: 這幾種紅也不完全相等吧 09/21 00:10
→ daidaidai02: 誠品有嗎？ 09/21 00:11
→ medama: hong chi ju tan fe 09/21 00:26
推 Qinsect: red括號色碼 09/21 01:01
噓 senshun: 有專門書籍探討這些中外翻譯問題 09/21 01:06
→ orze04: 樓上 能推薦一下嗎 09/21 01:07
→ orze04: 因為我指的特別是acg相關的翻譯問題 09/21 01:07
→ flighthowl98: 你講的幾種紅也不是同一種顏色 09/21 01:58