作者chch9013 (奇奇)
看板C_Chat
標題[閒聊] 阿萊桑與輝夜姬繪本 (動物朋友)
時間Thu Sep 21 20:09:51 2017
阿萊桑與飛內褲繪本系列第二彈
絵本「アライさんとかぐやひめ」
作者：しまのじ
作者twitter：
https://twitter.com/shimanoji_dayo
作者pixiv：
https://www.pixiv.net/member.php?id=3572929
twitter連結：
https://twitter.com/i/moments/876264545949327361
pixiv連結：
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=64992475
不好意思，其實我不太會日文，硬著頭皮翻的，
翻不對或不好的地方傷眼抱歉，
有什麼地方需要修改的再請會日文的板友指正，我再來修改，謝謝。
1
https://pbs.twimg.com/media/DIULZSLUEAARXSR.jpg
阿萊桑與輝夜姬
2
https://pbs.twimg.com/media/DIULa7lVoAA07Fw.jpg
這裡是甲帕里圖書館。
放著許多書的圖書館也完全染上了秋天的顏色。
3
https://pbs.twimg.com/media/DIULcU4VwAABe5W.jpg
「讀書那諾打！」
「了不起呢阿萊桑」
「嘿嘿嘿！阿賴伊桑很聰明喔諾打！」
唉呀那本書不是拿反了嗎，阿萊桑？
4
https://pbs.twimg.com/media/DIULdv2VYAEBbB4.jpg
「卡邦桑在讀什麼書呢諾打？」
「啊？這個嗎，這本書是因為博士們拜託做出有『秋天』氣息的料理而看的喔」
5
https://pbs.twimg.com/media/DIed2YLUwAQpO2b.jpg
「秋天氣息的料理？」
「秋天(aki)…乏味的(飽き, aki)…感到乏味的沙漠貓諾打…」
「該、該不會！？要吃掉沙、沙漠貓！？」
「才不會吃呢！！」
「啊、抱歉並不會吃啦，不是很快感到乏味(飽き)的Aki是季節的秋天(Aki)喔」
(嗚恩 實在是很熱呢)
6
https://pbs.twimg.com/media/DIed3XoVYAEkEYf.jpg
「秋天？那是什麼諾打？」
「阿萊桑，秋天就是有許多好吃的食物可以吃的季節喔像蘋果柿子，是個食慾大振的季節
不是嗎。也有松茸之類的喔」
「原來啊這樣的話就知道了諾打！！阿萊桑真是聰明諾打！」
「是呀阿萊桑很了不起呢」
「欸嘿嘿嘿 被耳廓狐稱讚了諾打」
7
https://pbs.twimg.com/media/DIed4i7UEAYKinq.jpg
「聰明的是我們喔」
「是阿，不是阿萊桑喔」
「可惡～～～～！！！！說什麼諾打阿萊桑很聰明諾打～～～！！！！」
「比起這件事卡邦做了有秋天氣息的料理了嗎？」
「做了嗎？我們肚子已經咕嚕咕嚕叫了喔」
「啊！這樣的話」
8
https://pbs.twimg.com/media/DIed5h7VYAAMcnj.jpg
「這個怎麼樣啊？」
「是叫“月見團子”的樣子」
「這樣阿這個看起來很好吃呢」
「因為我們很聰明所以知道了但是希望可以向不聰明的他們解釋」
「可惡可惡！！阿萊桑很聰明諾打～～～！！！！
但是阿萊桑不清楚希望卡邦桑可以解釋諾打」
9
https://pbs.twimg.com/media/DIoxcd9VoAEIdyo.jpg
「月見團子好像是大家一起做，會在觀賞圓圓的月亮時吃的圓團子」
「那是什麼！那是什麼！看起來非常有趣呢！！」
「製作方法看起來很簡單，藪貓醬也要一起做嗎？」
藪貓醬大大的點了點那漂亮的耳朵。
10
https://pbs.twimg.com/media/DIoxeLWVwAEYweV.jpg
「當然！博士們阿萊桑與耳廓狐也一起做吧？」
「當然那諾打！！交給阿萊桑那諾打！！」
「嗨唷～我會盡力唷～」
「真是沒辦法呀」
「沒辦法呀」
11
https://pbs.twimg.com/media/DIoxky8VoAA1pZx.jpg
「首先不找到糯米粉的話可不行呢」
「糯米粉的話，是不是這個呢？」
幸運獸頂著一袋糯米粉從圖書館門口走了進來。
「好厲害喔幸運獸！就是這個！！這樣大家趕快一起去外面的調理台做料理吧！」
12
https://pbs.twimg.com/media/DIoxmBjUMAAgpv1.jpg
就這樣大家開始在外面營地的料理台做起了料理。
「首先在碗裡把糯米粉與溫水慢慢的混在一起」
「一點一點來一點一點來那諾打」
阿萊桑慎重的把水倒入。慢慢的，慢慢的。
「攪拌直到像耳垂般柔軟為止」
「卡邦醬的耳朵軟綿綿的好舒服呢」
藪貓醬確認著卡邦醬耳朵的柔軟度。
「真、真是的藪貓醬」
13
https://pbs.twimg.com/media/DIzOeZ_VAAAwDli.jpg
「再來弄成喜歡的大小」
「放入鍋子的熱湯中」
「博士不用那麼謹慎也可以啦」
唉呀博士因為害怕爐火，遠遠的以玩具夾將團子放入鍋中。
「再來放入冷水裡就完成了」
「看起來好好吃那諾打！」
「大家一起來做好多好多個吧！」「喔～！！」
14
https://pbs.twimg.com/media/DIzOfkOVwAAxGN3.jpg
「嘿～嘿～嘿～嘿」
(嗚嗚嗚 看起來好好吃 只吃一個的話)
「嘿～嘿～嘿～嘿」
咕嚕…
「嗯嗯嗯！！！！好好吃諾打！！」
15
https://pbs.twimg.com/media/DIzOggUUQAEDVkW.jpg
「嘿～嘿～嘿～嘿」
咕嚕
「嘿～嘿～嘿～嘿」
咕嚕
「嘿～嘿～嘿～嘿」
咕嚕咕嚕咕嚕
唉呀阿萊桑當場把大家做的團子吃掉了。 然後…
16
https://pbs.twimg.com/media/DIzOhU-UQAEqt1b.jpg
「呼！做了真多！來賞月…」
「疑～～～！！怎麼團子都不見了！！」
「對不起那諾打…」
17
https://pbs.twimg.com/media/DI9aCNTVoAA9CMO.jpg
「阿萊桑！！那、那個樣子是！？」
「因為太好吃了，不小心把全部都偷吃掉了諾打」
「真的很對不起那諾打」
啊，怎麼會有這種事，因為吃太多月見團子的阿萊桑就像大氣球般變的圓滾滾的。
18
https://pbs.twimg.com/media/DI9aDipVwAM1DyG.jpg
「什什什！！浮起來了諾打～～～！！」
氣球般漲起的阿萊桑就像真正的氣球那樣徐徐的浮了起來。
「阿萊桑！！」
雖然耳廓狐試著阻止阿萊桑飛走但是耳廓狐也跟著飄起來了。
19
https://pbs.twimg.com/media/DI9aFAnVAAAlmEa.jpg
「跳不到啊！」
藪貓醬高高的跳起但是沒碰到。
「真是驚人的速度」
「驚人的速度」
雖然博士們以全速追過去但是阿萊桑與耳廓狐以更快的速度飛向了空中。
20
https://pbs.twimg.com/media/DI9aGiCUIAAu48m.jpg
最後耳廓狐乘著阿萊桑飛到了宇宙中。
「耳廓狐，對不起那諾打，都是阿萊桑自己一人把月見團子吃掉才會變成這樣…」
「沒關係唷阿萊桑，有好好的道歉就足夠囉」
「除此之外與阿萊桑一起的話不管旅行到哪都不壞喔」
「嗚嗚，耳廓狐…」
耳廓狐的溫柔讓阿萊桑的淚水止不住了。
21
https://pbs.twimg.com/media/DJHqi5HVYAANHle.jpg
阿萊桑一行人飄到月球附近的時候。
兔子們從月球四處跑了出來。
「阿阿！大家看呀，月見團子飛起來了呀」
「月見團子上有金色耳朵的浮蓮子，那個該不會是…」
「好，把那個月見團子給抓起來！！」
”兔子士兵”隨著命令一下像牛仔般把繩圈呼呼呼的甩了起來…
22
https://pbs.twimg.com/media/DJHqjsfUwAAwFR-.jpg
「哇！！被拉住了諾打！！」
突然從月亮飛出的繩圈把氣球般的阿萊桑使勁的拉向了月球
23
https://pbs.twimg.com/media/DJHqki6UMAQZcAO.jpg
「金色的毛皮，金色的長耳，還有那雍容閑雅的樣子…」
「您是輝夜姬大人啊。」
「我們都在等著您回來。請往這邊…」
就這樣兔子長老將兩人帶往了巨大的宮殿
24
https://pbs.twimg.com/media/DJHqlRAVAAALIoM.jpg
宮殿中有非常多的僕人
「歡迎輝夜姬大人回來」
「這是怎麼一回事那諾打？」
「阿萊桑看來我是被兔子們誤認為公主大人了呀」
25
https://pbs.twimg.com/media/DJR9zZLU8AAM2hB.jpg
「公主大人，請享受我們的歌舞吧」
「哇，好厲害諾打！！」
「真有趣呢阿萊桑」
26
https://pbs.twimg.com/media/DJR90caUEAAl5D0.jpg
「阿！那邊正在搗著麻糬諾打！」
咚 咚
年輕的兔子正在搗著麻糬
「獻上我們搗的月見團子請公主大人享用」
「看起來好好吃諾打」
「你個！！你這個“主菜”為什麼伸手碰獻給公主的貢品呀！！」
「好痛諾打！！在做什麼諾打！！」
27
https://pbs.twimg.com/media/DJR91rVVAAE0lV6.jpg
「那麼公主大人，主菜就是把這隻月見團子狸貓重新搗成麻糬」
「什什什才不是狸貓諾打～～～！！！！」
「不是這樣呀，阿萊桑，再這樣下去你會被當成麻糬吃掉喔？」
「怎怎怎麼這樣！！被吃掉什麼的我不要諾打～～～！！！！」
不想被吃掉的阿萊桑因為害怕與難過而哇哇的哭了起來。
28
https://pbs.twimg.com/media/DJR93M7UIAAf39U.jpg
「那麼逃跑吧阿萊桑」
就這樣耳廓狐像踩著球的馬戲團小丑一般爬上阿萊桑轉了起來。
「阿阿！！主菜把公主大人抓走了！！」
「追上去！！」
29
https://pbs.twimg.com/media/DJcQ08YUQAAkTBh.jpg
耳廓狐轉轉轉著阿萊桑衝出了月之宮殿。
「趕快離開月球諾打！！」
「在那邊！！放箭！！把他射下來～～～！！」
「哇哇哇！！好多飛了過來，耳廓狐危險」
就這樣為了不讓耳廓狐被射到，阿萊桑緊緊的抱著耳廓狐。
30
https://pbs.twimg.com/media/DJcQ2wrUMAIB18t.jpg
咻
「噫！好！中了！！」
31
https://pbs.twimg.com/media/DJcQ4BnV4AAgFHW.jpg
「嗚哇～～～～～那諾打～～～～！！！！」
「喂，看阿，那隻狸貓漏了氣往地球飛過去了！！」
「可惡，可惜呀，公主大人好不容易回來了啊」
「也錯過吃狸貓麻糬的機會了呀」
遺憾的兔子們目送了兩人離開。
32
https://pbs.twimg.com/media/DJcQ5WHVwAEbFPJ.jpg
「有沒有問題呀，怎麼辦卡邦醬！！」
「稍等一下藪貓醬我正在查要怎麼幫忙！！」
「我們也在想辦法」
「想辦法」
「阿哇哇哇哇…」
這時
碰轟！！！
圖書館外面傳出了巨大的聲響。
33
https://pbs.twimg.com/media/DJmkpdTUIAAHrfg.jpg
「阿阿！！看呀！！兩人回來了！！」
藪貓醬指向了歸來的阿萊桑與耳廓狐。
「阿萊桑也變回來了」卡邦醬說著。
「啊，大家呀，不得了了，其實呀…」
耳廓狐跟大家說了月球上所發生的事。
34
https://pbs.twimg.com/media/DJmkqPSVYAASrps.jpg
「大家對不起那諾打…」
阿萊桑再次為了一個人偷吃了月見團子而道歉。
「沒關係唷！兩個人沒事就好！對吧！卡邦醬！！」
「就像藪貓醬說的喔，月見團子再做就有了」
「啊，這樣的話」
說著耳廓狐往口袋裡摸著摸著拿出了…
「大家一起吃從月亮帶走的月見團子吧」
6個看起來好好吃的月見團子在耳廓狐的手掌中。
35
https://pbs.twimg.com/media/DJmkrQ_VYAAwWWd.jpg
「哇依！1人各1個唷！太好了卡邦醬」
「真的呢！一起吃吧藪貓醬！」
大家因為耳廓狐拿來的月見團子而高興著。
「大家一起爬上圖書館屋頂邊吃邊賞月吧」博士向大家提議。
「贊成！」
36
https://pbs.twimg.com/media/DJmksYzUMAII8Pl.jpg
「跟大家一起賞月真快樂諾打。」
的確呢～阿萊桑。
預祝大家中秋佳節愉快～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.131.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1505995810.A.1EC.html
※ 編輯: chch9013 (111.249.131.187), 09/21/2017 20:11:18
推 ilovebigjj: 舒服多了 09/21 20:12
推 kullan: 你這毒 混合各種元素和傳奇 簡直是太棒了 09/21 20:14
推 efun77000: 這批貨 A++ 09/21 20:16
推 louisalflame: 再 再一口就好 09/21 20:16
推 silver00: 用心翻譯辛苦了 09/21 20:16
推 SuperSg: 推，有心，辛苦了 09/21 20:16
推 sleepyeye: 等等這故事好獵奇阿( ′_ゝ`) 09/21 20:16
※ 編輯: chch9013 (111.249.131.187), 09/21/2017 20:16:57
推 aton602: スナネコ不是該叫沙漠貓嗎 09/21 20:17
推 m9o2o: ♡q♡ 09/21 20:17
推 mepass: 這是三小 Samuel Johnson又要出來救援了嗎 09/21 20:19
推 jonwei: 這批不錯～ 09/21 20:19
推 aton602: 阿萊桑的屁X中了一箭... 09/21 20:21
推 qtby: 笑死 有夠純 是說這作者終於不胃痛了 09/21 20:21
→ bigcho: 阿賴桑就是要這樣才好 09/21 20:22
推 realion: 溫馨 09/21 20:29
推 reigon1126: 人...人體風船...這夠ㄎㄧㄤ 09/21 20:30
推 Kowdan: 有純 感謝大哥 09/21 20:31
推 NealeDolphin: 這微妙的獵奇感…很有兒童繪本的感覺XD 09/21 20:33
推 eric20601: 只有我覺得月球上的被坑了一把嗎 09/21 20:34
推 zxczxczcz: 神作 作者超會 09/21 20:37
推 s920325: 很有兒童故事的風格... 讚 09/21 20:37
→ gm79227922: 你覺得舒服多了 09/21 20:38
推 GAIEGAIE: 這風格真得很有兒童繪本的感覺 09/21 20:42
推 ADYex: 有點獵奇… XDD 09/21 20:47
推 Leaflock: 繪本故事讚 09/21 20:50
推 outsmart33: 神作 09/21 20:51
推 skuderic: 好可愛 再一次就好 >///< 09/21 20:57
推 coolmaomao: 你覺得舒服多了 09/21 20:58
推 yuuirain: 棒 09/21 21:17
推 CP64: 沒問題 這很傳說故事繪本 09/21 21:17
推 ks3290: 舒服多了諾噠 09/21 21:21
推 viceversa081: 耳廓狐不要把阿萊桑寵壞www 09/21 21:21
推 dr45jfga: 博士助手真可愛 09/21 21:28
推 a155321321: 推 舒服 09/21 21:30
推 wl02608930: 舒服多了 09/21 21:33
推 Joe112: 喔，好純 09/21 21:41
推 sam09: 這批很純諾噠 09/21 21:46
推 SeijyaKijin: 於是阿萊桑停止了思考 09/21 22:15
推 tony3366211: 這太純了，眼淚都流出來了 09/21 22:32
推 EEEEEEEnd14: 啊嘶嘶嘶嘶嘶......大腦要融掉了 09/21 22:33
推 naya7415963: 太純了吧 09/21 23:03
推 The4sakenOne: 阿斯絲絲 09/21 23:06
推 Zerogos: 用心翻譯推，動物朋友一生推 09/21 23:07
推 qweertyui891: 這作者C了多少 09/21 23:42
推 lv256: 噫 好了 我中了 XDDD 09/22 00:01
推 buper: 我還以為會在外太空遇到卡茲醬呢(x 09/22 00:22
推 discoveryray: 又可以撐一天了 09/22 00:35
推 Forthelife: 噫，好，我中了(這是課文吧！) 09/22 01:12
推 ss50150703: 明天又有動力了 09/22 01:40
推 inanna38: 真是…太棒了 09/22 02:19
推 MasCat: 我到底看了什麼....... 09/22 02:32
推 hprince: 我以為會有卡茲朋友 09/22 03:47
推 chadx: 有心給推! 09/22 05:17
推 jeeplong: 超用心 09/22 05:27
推 jeeplong: 中舉了 09/22 05:31
推 orion1991830: 超ㄎ一ㄤ 09/22 06:56
推 yakamikazuya: 神作 09/22 07:20
推 cocoyan: 好有趣XDDDD 09/22 09:11
推 oio774: 水舒服 09/22 09:22
推 Syd: 真是太棒了 09/22 12:56
推 OuterLander: 有幾米的感覺 09/22 19:36
→ OuterLander: 卡茲朋友是三小啦 09/22 19:37
推 a129123659: 真是太棒了 09/22 23:50
