作者coldlight07 (Lolita)
看板C_Chat
標題Re: [問題] 想請問擅長描寫人物心態轉變或成長的作家
時間Sat Sep 23 02:06:48 2017
做個簡單的比喻
舞台上的話劇演員
卡夫卡筆下的許多角色都有視野上的侷限，應該說，擁有比正常人更狹隘的視野
他們就像演員一樣念出預設好的臺詞，情感與內心想法呈現的簡單明顯———這些失真的
行為舉止對上他們的結局是如此的諷刺，就像毒蟲對未來侃侃而談，藥效過了才驚覺自己
的愚昧無知
我是覺得說卡夫卡角色刻劃細膩並不適合。意思不是他的角色貧瘠淺薄，而是當人物、劇
情、雙關、暗喻......，太多的東西交織在一塊，都已經密不可分，要討論他如何刻劃角
色
就一定會牽扯到其他部分。他並不會花很多時間去講述主角的過去、他的回憶、他的舉止
背後的緣由—卡夫卡的眼裡沒有讀者
而有些東西外國讀者根本無從察覺
拿書名來說
Das Schloss 是城堡、宮殿的意思，但同時也是鎖
中文就只是城堡而已 但Das Schloss同時告訴了讀者K的嘗試是徒勞無功的
問題是，das Schloss只是小學程度的單字而已
而卡夫卡的德文又以艱深著稱
猶太人，用德語寫作，但幼年學過捷克語，偏偏他又很喜歡玩雙關，只看譯本根本是以管
窺天
所以看到卡夫卡的名字真的蠻意外的，相較之下有許多更該被推薦的作家
像我就蠻推日本的卡夫卡
只寫短篇那位=》芥川啦
不過一點也不鉅細靡遺就是了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.160.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1506103611.A.1A6.html
推 bakedgrass: 日本卡夫卡是村上春樹？09/23 02:07
→ bakedgrass: google了一下，好像有不只一個人有這樣的稱號09/23 02:08
※ 編輯: coldlight07 (223.141.160.236), 09/23/2017 02:10:31
→ coldlight07: 好吧 太多搜尋結果都是海邊的卡夫卡了 不過村上春樹09/23 02:11
→ coldlight07: 跟卡夫卡級數也差太多了09/23 02:11
※ 編輯: coldlight07 (223.141.160.236), 09/23/2017 02:13:30
推 bakedgrass: 我也覺得差很多...所以到底是誰？XD 09/23 02:13
推 Novex: 原來如此，受教了 09/23 02:14
→ bakedgrass: 哈哈，謝謝 09/23 02:14
推 BlueTuna601: 這個日本卡夫卡是指安部公房吧 09/23 02:16
→ coldlight07: 谷崎潤一郎也很強 不過他的道德觀念非常前衛 09/23 02:16