[討論]飛行道具 飛び道具 直譯很奇怪吧

[nagisaK (na)]

以前看格鬥遊戲

或是某些動作遊戲

討論時就會冒出飛行道具這個詞

原文是飛び道具

中文不知道怎麼翻比較好

大概類似射出物的意思

普遍用在比如不知火舞扇子

波動拳等遠距攻擊招式

但直接翻成飛行道具超怪的

中文翻什麼比較好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.127.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1506840406.A.E05.html
推 alahuagua: 射出道具
推 ellies510628: 不然翻成「暗器」？
推 wl2340167: 投擲道具
推 s32244153: 投射道具
推 lv256: 投射物
→ lv256: 我小時候看攻略看到飛行道具都以為是可以飛起來的裝備ww
→ sudekoma: 小時候都講成「發氣功」
推 e49523: 跳具
→ imz0723: 不然音譯吧 飛比道具
→ nihilistrue: 飛噴道具
推 DJRobin: "飛"是指道具本身，"投、射"是指使用者，感覺不太合適且
→ DJRobin: 會有漏洞
推 steven8088: 飛道
推 holybless: 飛碟
推 Archi821: 飛鏢？
推 s33003030: 投射物
→ sudekoma: 遠程招式
推 Wolfclaw: missile好像也是翻成投射物
→ a71085: projectile
推 tennyleaz: 翻成暗器滿有武俠味的
→ leamaSTC: 射出物
推 sisn: 暗器是OK，但是槍械有時也會被稱作飛び道具。
推 thuki: 氣功
→ pinacolada: 『丟的』
→ sisn: 「射擊武器」很好懂，可是就沒有那個味道了。
推 jeans1020: 簡單講就氣功啊 就像歐美大多用fire ball統稱ㄧ樣
→ sisn: 勉強要說的話，應該是暗器最符合吧。
→ sisn: 氣功是在格鬥遊戲的場合可以通用，一般翻譯來說不行。
推 NARUTO: 拋體武器?
推 muscleless: 遠距攻擊
推 zephyrhymn: 飛行道具?
→ akuma183: fly item
→ a71085: 歐美這種就統稱projectile 氣功啦 子彈啦
推 Archi821: 投、擲、射也可以當形容詞指道具或武器
推 NARUTO: 這類應該都是在講有拋體軌跡的武器 拋體武器我覺得可以
推 mystina43: 遠程武器？
→ grandzxcv: 飛道具
推 Archi821: goo.gl/jfEfXe
→ sendicmimic: https://imgur.com/bwjIDLs.jpg
可愛
→ dephille: 沒有吧...波動拳哪來的拋體
※ 編輯: nagisaK (114.42.127.98), 10/01/2017 15:13:17
推 killerj466: 遠程攻擊就好了
推 andy0481: 會很難翻是因為其他詞都無法解釋格鬥遊戲中"射出角色碰
→ andy0481: 撞面積的傷害性攻擊"
→ andy0481: "角色碰撞面積以外" 沒講清楚 像是上面講的遠程攻擊
推 jeff0811: 投射武器
→ a71085: https://youtu.be/LP8WHVWDH_s?t=44s
→ andy0481: 要知道有個角色手腳很長也是遠程攻擊阿XD 可是沒射出
→ sendicmimic: https://imgur.com/IsP3ewQ.jpg
推 lv256: 我是覺得projectile 投射物很好理解啦
推 tn703678: 歐美都講fireball
推 S890127: 飛射物
→ medama: 氣功 弓箭 飛鏢 都是飛行道具 所以很難翻
推 wix3000: 飛射道具
推 vzdzvd45600: 軍綠色波紋疾走
推 rahit: 翻遠程武器比較好吧
→ chmod777: 身寸惹道具
→ allanwalker: 投射物 不過我還是習慣叫氣功
推 qd6590: 就叫飛行道具阿 畢竟這也算專有名詞吧