[新聞] 日本一：全部遊戲都推出繁體中文版

[medama ( )]

https://gnn.gamer.com.tw/3/153353.html
【TGS 17】「全部遊戲都推出繁體中文版」獨家專訪日本一軟體社長新川宗平
（GNN 記者 KEN 報導） 2017-10-02 18:56:14

　　巴哈姆特 GNN 在 2017 年東京電玩展獲得機會，獨家專訪到日本老牌的遊戲開發商
「日本一軟體（日本一ソフトウェア）」社長新川宗平，訪談中他分享了日本一軟體這間
遊戲公司的社風，以及未來對於亞洲市場的動向，有興趣的玩家可以參考本篇專訪內容。

「日本一軟體」社長新川宗平

編輯：首先，可以請社長為台灣玩家介紹一下「日本一」這間遊戲公司嗎？

新川：我們「日本一軟體」是一間電視遊樂器遊戲的軟體製造商，明年將迎接創業 25 週
年的到來。起初是在超級任天堂（SFC）主機上開發遊戲，在第一代 PlayStation 主機上
才首度以獨立遊戲開發商的身份躍上舞台。我們主要和 Sony 的 PlayStation 長年合作
，但最近也將觸角多方伸展，也投入 Nintendo Switch 主機的遊戲製作。

　　事實上，《魔界戰記 DISGAEA 5》也是 Nintendo Switch 的首發軟體之一。對了，
我們也會在台灣推出 Nintendo Switch 版《魔界戰記 DISGAEA 5》的繁體中文版，目標
配合 Nintendo Switch 主機在台灣發售一同在 12 月 1 日上市。已經購買香港公司貨的
玩家也可以透過線上下載，來更新為繁體中文版的遊戲內容。


編輯：據悉「日本一」是一間本社設在岐阜縣的遊戲公司。遊戲開發目前是在岐阜嗎？不
將公司設在招募人才較便利的東京原因為何？

新川：目前開發核心是在岐阜縣沒錯，大概 70 人左右的開發規模。另外大阪也有 15 人
、越南也有 15 人規模的 3D 團隊。至於不設在東京的理由，我認為東京是個競爭激烈的
地方，不論是人才的爭奪、通勤花的時間精力、還有城市的生活壓力等，都很辛苦。我們
基本上是專心在遊戲開發的公司，想要在生活舒適的岐阜縣，零壓力專心的開發出最好的
遊戲。

　　越南的部分，一方面海外人事成本比較低，一方面是越南的 3D 技術高超，我們想要
補足 3D 技術不夠的地方。其實我非常敬佩友社的《聖騎士之戰》和《火影忍者 疾風傳
：終極風暴》這些作品的 3D 動畫表現，今後我們日本一軟體也會朝著製作 3D 遊戲的方
向，但要到達可以和業界比肩的地步還有很長一段路要走。

編輯：請問日本一目前對台灣市場的認識，以及未來的策略是？

新川：對我們來說，台灣的市場很有魅力。我們在歐美也有設立遊戲銷售公司，專注在自
家遊戲的發行。

　　我們選擇平台的時候會選擇全世界主流的主機上面推出，但製作遊戲的內容並不會意
識到海外市場，因為我們是本著類似「日本職人」的精神來製作遊戲。與其勉強自己配合
歐美的口味製作遊戲，不如做一些「只有日本人才做得出來」的東西。

　　像是《魔界戰記 DISGAEA》一開始以為在歐美應該賣不動，我想說「這種東西，歐美
人怎麼可能喜歡？」因為是蠻針對日本人的喜好製作的遊戲。但實際推出之後，反而歐美
賣得比日本更好！我就想「全世界的御宅族都是一樣的啊，世界大同。」

編輯：這麼說的確很有道理。亞洲玩家對於日本品味的遊戲接受度高，日本一的遊戲在台
灣也很多粉絲，您是怎麼看待這點的呢？

新川：沒有想到在岐阜縣製作的遊戲，可以在台灣、香港這些海外國家受到喜愛，我感到
很榮幸。《魔界戰記 DISGAEA 5》會是一款可以殺掉很多時間讓大家盡情遊玩的作品，讓
喜愛的玩家們久等了真是不好意思！

編輯：為何選擇和 SEGA 亞洲合作，在台灣推廣遊戲？

新川：SEGA 一直是我們合作的有力廠商，尤其是未來將持續注力在亞洲市場。之前雖然
我們日本一軟體的遊戲只能做一部分的中文化，但是接下來我想要「全部遊戲都推出繁體
中文版」。

　　雖然這是一個很困難的任務，但是我們很想把旗下遊戲全數中文化。雖然對於 SEGA
可能很困擾，連可能賣不太好的遊戲也幫我們做中文化，但真的很感謝 SEGA 亞洲的大力
幫忙！（苦笑）

編輯：這意味著未來日本一的遊戲，中文化都是交由 SEGA 亞洲來製作的嗎？

新川：對的，這個方針沒錯。

編輯：對於中文化遊戲的品質控管，標準是如何拿捏的呢？

新川：基本上遊戲內容會和日文版本相同。翻譯的水準，是交給 SEGA 亞洲來做，我很信
任他們的能力。當然我們也會確認監修，務必帶來最高的遊戲品質給玩家。

編輯：未來是否會推出針對「亞洲」市場製作的內容？

新川：雖然說不排除可能性，但我是日本人，我們公司也不太確定台灣玩家會喜歡什麼內
容。像是以遊戲內容來說的話，也許可以做做看像「台灣版限定『傳說之劍』」，或是來
個台灣特別的實體預約特典，或是限定的 DLC 之類的，這種也許會比較好做。

　　如果台灣玩家們有什麼希望，可以跟我們說，我們會更開心。

編輯：想請教日本一未來的經營策略？未來會朝向手機市場投入？還是繼續加強家用主機
遊戲的製作？

新川：未來會和之前一樣主力在「家用主機遊戲」。手機遊戲我們也會嘗試看看，目前投
入的資源大概是佔 10% 左右吧。

　　雖然手機遊戲的市場很大，但競爭非常的激烈，這門生意也是很難做啊。像是伺服器
的架設、遊戲改版和維護成本，很多遊戲也是很快就石沈大海，風險很大。比起大家都跳
進去賭一把，我覺得單機遊戲還是比較有穩定的獲利。發揮我們擅長做的，細心的打造單
機遊戲，一方面把代表作的 IP 維護好，一方面持續投入新作。新作人氣有做起來的話，
還有機會和其他廠商一起推出跨媒體企劃，推出漫畫、動畫和周邊等商品，這個模式是最
理想的。

編輯：日本一即將迎接 25 週年的到來，可以透露未來是否有針對 25 週年的紀念企劃或
是新作嗎？

新川：七月的時候我們有辦發表會，那時候有發表《魔界大戰（魔界ウォーズ）》這款手
機遊戲，還有和須田剛一合作的《銀色事件 2425（シルバー2425）》等。雖然很不好意
思，發表會公佈的軟體陣容數量沒那麼多，我們還有沒趕上發表的隱藏作品，請期待今後
的新發表。

編輯：最後，請描述一下日本一作遊戲的精神和核心理念。所謂「創作」究竟是什麼？

新川：我認為做遊戲「有不有趣？」這點是最重要的。追根究底，人活著「食衣住行」是
基本元素，但遊戲和這些無關，就算沒有也死不了人。

　　但正因為這樣，才顯得這文化特別，我們嘗試帶給人們平常沒機會感受的體驗，像是
「恐怖遊戲」感受到的恐懼感之類。我們也只能以這方式貢獻社會，盡力去創造新的感動
，不斷追求嶄新的體驗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.28.100.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1507028214.A.CAA.html
推 furret: 謝謝
推 zseineo: 魯芙蘭齁勝
推 gcobc30911: 最新的魯弗蘭超好玩 不知為啥沒人討論
推 miarika123: 深夜迴也齁勝
推 Hybridchaos: 叭叭!!魯弗蘭請給我續作!!
推 twodahsk: 日本一真有誠意，出過不少好作品，希望翻譯品質有把關
推 Bewho: 魔界戰記真的好玩
→ twodahsk: SEGA亞洲的能力如何？和SCE中文化小組比起來XD
推 s32244153: 總結：我們揪4要虐更多蘿莉幼女啦啦啦～(並不是
推 sisn: 想說是風塵英雄那個公司嗎？結果是CHUNSOFT……
推 martintp6: 推
推 t77133562003: SEGA 亞洲 蠻穩的文本也不會亂扣
→ t77133562003: 但是還是會亂開芭樂票被炎上 最近才補上戰槌和足球
→ twodahsk: 感謝資訊
→ t77133562003: 的中文...
→ twodahsk: 芭樂票沒關係，不要像SE那種瞧不起人的方式就好
推 jasonchangki: 流行之神文字量這麼大也ok真假！？
→ jasonchangki: 假如真的真佛心來的
推 LANJAY: 魯弗蘭好玩
推 t77133562003: 不過SEGA的翻譯運作感覺也是各種外包就是....
→ t77133562003: 只是它們幫你弄到好
噓 chiu7892000: 原汁原味黨要崩潰啦
推 ttoy: 日本一超讚！
→ Yadsmood: 是阿中文化的缺點就是日文片會變難買 不過我已經沒差了
→ t77133562003: 大抵上翻譯的程度都是相當高的 甚至可以看到譯者的
→ t77133562003: 的愛XD
推 xxx60709: 跟這家電波不合，可惜了
推 naya7415963: 原來越南的3D技術很好
推 plzza0cats: 可是steam的沒中文==
推 friendA: 推日本一，現在少數努力創新的公司
推 belmontc: 夜迴 拜託 謝謝
推 toeternia: 魯芙蘭評價那麼高啊？看截圖像是山寨イブニクル的說
推 lanjack: 佛心公司
推 mayday7510: 不錯
→ fragmentwing: 唔喔喔喔喔喔
推 scott032: 買日文片也能線上更新成中文 NS之前就是那樣
推 Diaw01: 日本一喜歡出有點色色的遊戲 然後暴死
→ bobby4755: 希望Steam上的能出中文 QQ
推 t77133562003: 一代有中文阿....二代是本來就沒中文
推 t77133562003: STEAM  魔界2 通靈戰士 夜迴 沒文本應該要去排隊
→ t77133562003: 夜迴新作也沒放中文上去也不是很意外就是
推 guitar0225: 佛
→ t77133562003: 不過沒辦法再衝主機上銷量的應該要排很久很久
推 SaberMyWifi: 魯弗蘭當初在PSV上就被說是DRPG神作了
推 mikazeray: 臺日友好 沒簡體中國人大概又要崩潰惹
→ shinkiro: 佛...佛心
推 lv256: 讚…讚
推 cheng31507: 日本一必推啊
推 Nighty7222: 給我魔界戰記4!
推 panic2012: 有心就是要推
推 avans: 方針只是目標，要看sega亞洲能吃下幾部作品，不過還是推日
→ avans: 本一
推 zzro: 世界大同www 確實啊 大家都玩遊戲的話 就沒有空戰爭了
推 sillymon: 佛心公司 我要買日本一
推 qqisme0: 謝謝
推 sqe123456z: 佛心公司佛心公司
推 jueda: 魔界戰記以單機遊戲來說，超農
推 ac138: 太有心了 大推
→ Zygarde: 佛心公司
推 CowBaoGan: 佛心公司 只是這家的遊戲和我電波不太合...
推 vzdzvd45600: 希望有朝一日人形公主也能....
推 theyolf: 日本一真的很業界典範 也不斷嘗試新遊戲類型
→ SCLPAL: 有個藝妓的也可以嗎0.o!?
推 leon1309: 日本一的遊戲品質蠻不錯的
推 s82015969: 流行神那家？
推 apaqi1991: 通靈戰士永遠的愛