[閒聊] 合法的字幕組 Viki.com

[medama ( )]

http://www.sohu.com/a/196273742_257537

剛剛看到文章介紹

發現現在外國的字幕組已經有些進化成合法網站，不再是盜版了

感覺滿厲害的

以下摘錄部分原文：

--------------------------------------------

Viki.com就是其中一個專注於分享亞洲影視作品的視頻網站，它通過招募各個語種的字幕
翻譯志願者，為全球觀眾提供多語種字幕的視頻資源。

Viki= Video + Wiki，有“視頻字幕版的維基百科”之稱。它的口號是“讓娛樂超越語言
障礙”，這大概也是Viki創辦的起由。

Viki成立於2007年，總部位於洛杉磯，在新加坡、東京、首爾設有辦事處。
2011年，Viki完成第二輪融資，獲得2000萬美元的風險投資，投資方包括英國BBC和韓國
SK電訊公司，這些錢主要用於提高網站技術和購買視頻內容。

2013年，Viki被日本公司Rakuten以2億美元的價格收購。
截至2014年9月，Viki每月觀眾超3000萬，內容被翻譯成200多種語言。

傳統網路字幕愛好者製作字幕的方式是：下載視頻，用軟體製作字幕，上傳生成的字幕檔
，通過網路論壇等平臺分享。這也是中國一些字幕組普遍的操作方式。

而Viki的運作機制是：購買視頻節目版權，投放在網站上由用戶翻譯字幕。用戶參與字幕
翻譯是出於自身的熱情，而非謀利，Viki並不向翻譯字幕的用戶支付費用。另外，Viki是
一個多語言字幕共存的平臺，這大大加速了多種字幕語言之間的轉換速度。

不同於維基百科，Viki不是一個公益性網站，網站訪問量為其帶來廣告收入（網站廣告和
視頻廣告）。創始人之一、CEO RazmigHovaghimian期望，“能夠建立起一個由Viki、內
容生產方、發行方和廣大粉絲組成的共贏生態系統”。

-----------------------------------------------

正如台灣在二三十年前從盜版時代轉向版權時代

現在外國的影片盜版網站有許多也慢慢洗白，開始購買版權合法經營
（比如bilibili）

剛看了一下viki.com這個網站，裡面影片不多，也沒有動畫

不過有漫畫改編的日劇（青之炎）

如果以後有動畫的話，對西洋的觀眾來說也是多了一個合法的收視管道

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.69.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1507374145.A.911.html
推 iamnotgm: 樂天...?
推 BMotu: 沒有動畫，那不就什麼東西都沒有？
→ BMotu: 還是其實連電視劇都包了
→ medama: 有一些各國的電視劇
→ AirPenguin: 一直都有合法的啊 只發佈字幕沒嵌入片源
推 Bewho: 感覺有點怪，買版權給人免費翻譯然後自己賺廣告費再用賺得
→ Bewho: 錢買版權…翻譯者還真的是靠熱情呢
→ daidaidai02: 省翻譯費
→ medama: 就有錢出錢 有力出力的概念吧
推 seraph01: 瀏覽了一下美國電影都黑白片呢，現在老片稀有
推 Bewho: 有錢出錢有力出力但是收益全歸出錢的
推 seraph01: 日劇類別內有一部松本零士動畫
推 ssarc: 字幕組一直都是非法無償，今天已經有人提供合法平台給你，
→ ssarc: 你還想期待獲利？
推 ssarc: 只能說那還真不適合當字幕組，或是你覺得和版權所有者談因
→ ssarc: 為我幫忙翻譯字幕所以有權要求報酬？
推 orion1991830: Steam上面也有漢化組專做遊戲啊
→ Erichikaunkr: 關係到錢就會有利益分配的問題...如果翻譯無償但別
→ Erichikaunkr: 人可以靠你翻譯的東西賺錢我才不幹
推 ssarc: 油管上傳者也可以說因為我的影片帶來高人氣，帶來廣告收益
→ ssarc: ，但收益怎麼都給油管？我也要你們談好的廣告收益抽成
→ Erichikaunkr: 所以油管上傳可以賺錢啊...有什麼問題嗎？
→ ssarc: 網站營運維持，買版權不用錢？好像很多人以為錢都從天上掉
→ ssarc: 下來似的
→ bnn: 字幕組自己出可以自己賺廣告和流量(非法),今天沒動機($)為何
推 ssarc: 油管提供，和你要求，是完全不同的概念。油管為了吸引高人
→ ssarc: 氣投稿所以祭出賺錢方案，但不代表他欠上傳者，本來也沒有
→ ssarc: 付錢的義務
→ bnn: 要把所有翻譯成果和流量和廣告錢送給Viki(沒分成)?
推 ssarc: 如果要談這麼清楚，用臉書用油管用ptt等網路服務好像人家
→ ssarc: 都沒跟你收費耶
推 ssarc: 維基百科也是付出心血勞力供人無償使用，讓維基賺廣告，編
→ ssarc: 輯者也沒說要給錢
推 abccbaandy: 這種的真的能賺到錢？     看看動畫瘋...
→ Erichikaunkr: 不懂樓上在激動什麼耶 維基應該沒什麼廣告吧？
→ bnn: 我是說Viki這樣吸不到現有字幕組投入啊,沒誘因($)非法轉合法
推 ssarc: 現在字幕組不是也是無償無獲利？我是覺得光是合法就蠻有誘
→ ssarc: 因，至少不會被官方莫名打壓
→ ssarc: 每年正常能量釋放就又死了一堆網站和字幕組
→ Erichikaunkr: 會不會買單本來就看個人啊 另外Viki不有名也不是獨
→ Erichikaunkr: 佔市場 沒有什麼向心力維持我是覺得做不久
→ Erichikaunkr: 哦當然以上都是我的推測啦
推 leo921080931: 字幕組本來就學習用途而已
推 ssarc: 有個帶頭的我覺得就很棒了，他創了個新方向，不管是獨佔或
→ ssarc: 是帶來競爭者，有新解決方法，個人覺得就夠了
推 mithralin: Viki簡單來說，作法就和當初商業化的巴哈姆特一樣
→ mithralin: 而巴哈也成功坦過部分使用者因理念不合離開的時候
推 hayate65536: 就擺明了不幹她也不會怎樣啊，字幕組本來就是靠熱情
→ hayate65536: 跟學習心態在運作的，你不想做就別做囉，我不懂這有
→ hayate65536: 什麼好吵得w 你私翻的除了拿去盜版還能幹嘛？賺積分
→ hayate65536: 喔？講的好像沒看過本子沒用過a片似的，有夠清高
推 daidaidai02: 樓上了例子跟心態很矛盾
推 lv256: 字幕組其實有分盈利跟非營利吧不能混為一談