[情報] Netflix上架多部動畫

[dw7931425 (我不知道)]

這裡的資訊是指台灣地區的netflix

老實講，這些我是看到E-mail的新片通知才注意到的

或許有人已經知道了


Love Live第一季、劇場版

心靈判官第二季 (確實沒有看到第一季)

食戟之靈第一季

坡道上的阿波羅

晨曦公主第一季

我們仍未知道那天所看見的花名 (未聞花名)

機動戰士鋼彈 鐵血的孤兒第一季

多部攻殼機動隊動畫

ID-0

四月是你的謊言

銀河騎士傳第一季

頭文字D新劇場版 覺醒、鬪走、夢現共三部

橘色奇蹟

為美好的世界獻上祝福 全兩季


繼續看狙擊生死線


--
https://i.imgur.com/6L7I3S4.jpg
https://i.imgur.com/5inxvc7.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.119.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1507296707.A.3A7.html
推 a2470abc: 聽說翻譯挺悲劇的
推 ducamao: ..劇場版
→ blackone979: 翻譯就小毛病很多 然後明顯譯者根本沒有動畫相關認識
→ ducamao: 簽名檔的菱角在哪..
菱角冰淇淋在這裡賣
https://goo.gl/maps/qPkYz4fJFAP2

推 blueash: netflix的動畫都翻得超爛的
推 winner27: shooter第二季也是十級嗎?  等播完再一次補
→ blackone979: 對了上架的攻殼是ARISE
翻譯的問題我也覺得語意很特別啦

美好世界的翻譯確定是羚邦的版本

lovelive第一季是台灣的翻譯，但劇場版我不確定

鐵血孤兒也是台灣翻譯的版本

※ 編輯: dw7931425 (118.232.119.110), 10/06/2017 21:43:06
推 u155247: 推願意上新動畫，很喜歡Netflix的下載後觀看功能
推 crazypeo45: 不是或許 是很多人都知道了
推 moers: 推
→ NVIDIA: 我不知道，感謝原PO
推 NVIDIA: 補推
→ blackone979: 然後心靈判官只上第二季我也覺得很謎XD
推 S890127: 目前看排球少年跟我的英雄學院 中文字幕都是跟著中配走的
我錯了

lovelive第一季不是台灣翻譯的版本..

※ 編輯: dw7931425 (118.232.119.110), 10/06/2017 21:55:55
→ S890127: 然後其他應該是直接拿代理商給的字幕(跟巴哈的一樣)
→ blackone979: 喔喔 我沒看過代理商翻譯還以為是N家自己翻的
推 coda0130: 狙擊生死線好看嗎？
→ CAtJason: 有攻殼先推
→ keinsacer: 鬼亨特
→ blackone979: 話說回來FAP第一季要等到12月才上 整個眼神死
推 S890127: 翻譯怪還有一種可能就是NETFLIX是拿英文字幕翻成中文
→ S890127: 翻譯再翻譯 就失真了
→ S890127: 還有一種可能是外包翻譯真的爛
→ leamaSTC: 答案是以上皆是  拿英文翻已經夠怪了 翻譯者更猛...
→ S890127: 搞不好翻譯者只能看文本 沒有畫面參考XD
推 ttpu1104: 訂netflix光看怪奇物語就值了
→ blackone979: 我訂netflix是為了star trek全系列w
推 egg781: ID-0第一集很沒吸引力,但是機設蠻帥的,再看個三集看看
推 reix85: 前天看完手取川酒廠的紀錄片我差點爆氣，餅(もち)翻成飯糰
→ reix85: ，杜氏(總釀酒師)翻成東治…連酒廠的第二代傳人名字也翻錯
→ reix85: ，然後手取川好幾次都打成毛取川，害我後來開日文字幕在看
→ reix85: …
推 bjmmk96526: 好想吃菱角冰淇淋啊 雖然大學在台南 但已經脫離學生
→ bjmmk96526: 身份很久了
推 yuherngshi: SHOOTER早播完啦 斷點有點鳥...不過整體比s1還好一點
→ yuherngshi: s1主角光環的場面實在太重了
推 raura: 翻譯這種不可能沒影片，只是有朋友發現N社外包給的薪水並不
→ raura: 高，所以有可能譯者翻完沒再花時間對照
→ Lineage097: 好想吃菱角冰淇淋...
推 BigBenDog: 坐等排球二三期，上了再花錢買
推 Gary5566: konosuba