Re: [問題] 為何一護不要叫泰虎而叫茶渡

[BlueTuna601 (一二三二一)]

※ 引述《tok892xt7 (台南Yuimetal)》之銘言：
: 印象中茶渡都叫一護
: 可是一護叫茶渡 卻不用泰虎而叫茶渡
: 印像中好像要關係不錯才會叫名字
: 是茶渡單方面把一護當好友
: 而一護只把茶渡當普通人？
: 可是這樣一護為何對茶渡的戰力有自信
: 這算是伏筆嗎

其實是中文翻譯的問題

事實上一護跟茶渡初次見面
一護不小心讀錯茶渡(Sado)名字
叫成「Chado」(中文翻成渣渡)
雖然茶渡有予以糾正
但兩人成為摯友之後
一護就直接簡稱
都是以「Chad」(查德)
這個親暱綽號來稱呼茶渡

只是中文翻譯都直接翻成茶渡
才顯得兩人關係很陌生
其實一護跟茶渡
根本就是死神親友團裡
最換帖的至交

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.44.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1507524008.A.9CE.html
→ gaym19: 我根本無法想像
推 seer2525: 一護念錯名字的樣子
推 aya16810: 聽起來基基的
推 NAGI:                 兩分鐘結束的樣子
→ Leoncheng: 我２分鐘便可糾正
推 gungunit: 茶渡的靈壓...消失了！？
→ hitsukix: 查德的名字...消失了
推 j147589: 你記錯了 查德是秀哥在茶渡小時候幫他取的
推 Edison1174: 查德湖的湖水......消失了!?
推 pinacolada: 是『渣渡』
應該說 茶渡 Sado
叫錯成 渣渡 Chado
後來簡稱 查德 Chad
已修正

推 dolphinsun: 一護跟茶渡就是那種親兄弟的感覺吧
推 eiin: 我根本無法想像
推 x851221: 我根本無法想像查德會輸
※ 編輯: BlueTuna601 (27.242.44.5), 10/09/2017 13:15:56
推 lianguo08108: 我根本無法想像查德....是誰來著?
推 kronioel: 快跟查德道歉！！！
噓 Beantownfan: 查德尼哥 很兇的
→ Beantownfan: 抱歉 不小心按到噓
推 Beantownfan: 補
→ chunyo0229: 畢竟我根本無法想像
推 y0707186: 渣男度
推 feedback: 哇唔推