[閒聊] 柯南最早的主題歌?

[QB5566 (/人◎ ω ◎人\)]

昨天看了MOMO親子台

變小的名偵探劇場版

最後是播柯南最早的主題曲

可是有個疑問是魯叔小時候看的這首主題曲

翻譯好像全都是錯的

不知道是字幕配錯還是真的都在亂寫一通

好像過了很久才變成正確的翻譯

請問有人有印象到底是怎麼回事嗎?

--
不                    嗎   ▲   ◤  ˋ▆▅▄▄▅▆▇ ◤  ˋ     ▎ φhacoolman  
不 當志願役包吃包住， 嗎    /     ●                   ●     \ ▲ 不簽嗎不簽嗎 
不 還能得到第一桶金喔 嗎 ▊/    ◣  ◤               ◣  ◤    \  ▏ 簽嗎不簽嗎 
不                    嗎  │                                   │ ▍ 簽嗎不簽嗎 
不簽嗎不簽嗎不簽嗎不◥嗎▊ \                                   │  ▎  嗎不簽嗎 
不簽嗎不簽嗎不簽嗎不簽      \             ︶︶                 /    ▏ 嘿~嘿~嘿~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.133.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1507519220.A.16E.html
推 TomBoHu: 還好啦！翻譯都是見仁見智
→ QB5566: 可是我記得主題歌翻譯還有一句什麼"他的名字是柯南"...
→ QB5566: 這個好像就差太遠了 讓人覺得是不是上錯字幕了
推 fragmentwing: bgm比較有名
推 ex990000: 只覺得那首歌怎麼背景音樂遠大於歌聲
推 Kietiary: 電視翻譯和原本的歌詞意思完全不一樣 只是唸起來有諧音
推 jybba503: 我有印象，OPED都一樣，根本空耳出來的
推 bwa90: 是新一一直站在牆前面讓風吹那首？
→ QB5566: 好像還有什麼正義之士...