Re: [閒聊] Xenoblade2 Blade要翻譯什麼好聽

[carotyao (汐止吳慷仁)]

※ 引述《carotyao (汐止吳慷仁)》之銘言：
: 因為中文化已經有了
: 正式譯名也出來了
: 先講一下背景
: Driver是Blade的持有者
: 而Blade是從異世界or石頭中召喚出來的
: 人形生命體、機械生命體、魔獸、異界生物等等，
: 全部Blade的共通點是會幻化出一把武器給Driver使用，
: 這些武器可能是槍、劍、斧、弓、鎚、雷射炮等等
: 目前Driver官方是翻譯「劍主」
: 我覺得這翻譯蠻優秀的，各種含意都有到達，又有點中文圈的風格
: 不過Blade官方翻譯是「神劍」

本作品確定繁體跟簡體跟寶可夢、fe一樣
不同翻譯了

Driver：御刃者
Blade ：異刃

剛好有了對比組

大家喜歡哪一個呢？

如果是劍主、異劍 好像也不錯XD


p.s 老任真的很喜歡兩種語言兩種版本XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.16.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1507709600.A.6E8.html
※ 編輯: carotyao (61.230.16.117), 10/11/2017 16:13:48
推 HHiiragi: 簡體的中二感比較深（
推 sarevork: 認真一點的廠商都會吧 剛彈也是三地三種譯名
萬惡笨呆根本一百分
他們最值得誇獎就這個惹
可是我覺得這應該跟商品比較有關係(?)
推 s32244153: 兩邊用語習慣不同
※ 編輯: carotyao (61.230.16.117), 10/11/2017 16:15:58
推 aterui: 沒翻成螺絲起子就好了
推 leamaSTC: 「你是異刃？」
https://i.imgur.com/37kz9U1.jpg
→ leamaSTC: 簡體中文。沒翻成老司機真的很可惜
※ 編輯: carotyao (61.230.16.117), 10/11/2017 16:17:41
推 aterui: 印度薏仁
推 chister: 御刃者/異刃 比較好
→ Flyroach: 以日文發音，Driver翻成多來發好了
→ gipgip12: 司機
推 S890127: 硬碟
→ gipgip12: 你是...多來發布雷多？
推 john5568: 簡中是異刃的話，看來應該是跟標題。中國習慣標題譯名是
→ john5568: 異度之刃，單純的刃很怪，所以加個異這樣吧 XD
→ weiBritter: 果然XB2延續英雄王翻譯的水準，沒在鳥台灣的
→ carotyao: 有阿 劍就是台灣阿 中國是刃
推 leamaSTC: 「你是布雷多?」 「你是天之聖杯的多來發?」
→ Flyroach: 天哪變搞笑遊戲了
→ carotyao: 我只認識許來發!
推 pinacolada: 日本開發的遊戲還是玩日版最好
→ pinacolada: 翻譯過程中這遊戲就在裂化ㄌ
→ leamaSTC: 其實中國比較適合中國風吧  叫御劍者跟劍靈就很好了
→ leamaSTC: 不知道為啥堅持什麼刃的
→ carotyao: 因為這樣比較刃(?)
推 steven869200: 你劍？
→ gipgip12: 刀刃神度
推 fenix220: 謝謝你 刃大
推 cloud7515: 不同語言各自翻譯很正確
→ gipgip12: 索多阿多 骯賴
推 mikeneko: 神劍屌打
推 sillymon: 劍主 異劍+1    御刃者超級中二的受不鳥
推 pinacolada: 刀劍異域 熟悉好聽一定大賣
推 zelsatan: 樓上這樣翻不怕有玩家出來吵沒有桐人跟亞絲娜嗎XD
→ sendicmimic: 其實不翻也沒關係，Blade對日本人來講不也是英文嗎?
→ sendicmimic: 為何連日本本土語言都沒翻譯的詞，他國版硬要翻呢?
推 bob2003t: ブレイド是日文....
→ bob2003t: 就像沙發原文是sofa  但沙發是英文還中文?