[閒聊] 什麼時候字幕對你來說變成輔助了？

[heykate (捏雞雞自殺)]

如題

大家是一般人，從小看動漫還要中文配音，

後來接觸了日配，一開始雖然不習慣，

靠著更頂級的聲優而撐下來，


不知不覺，已經回不去了，

聽久了都聽得懂了，


再加上文雄我後來為了看沒人翻譯的A漫，

網路上自學日文，邊看邊學，慾望學習法，

捏著雞雞學超有效率，


從大學看兩年半+A漫尻槍自學日文，

約三年就可以聽懂八成，

大家都是這樣嗎？

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00AD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.194.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1507698134.A.E0C.html
→ agreerga: 然後實際到了日本發現甚麼都聽不懂 (X
噓 HidekiRyuga: 共三小 洽民每個都住日本 哪有啥語言問題
噓 xxx60709: 我聽得懂一半英文還是會想看字幕
→ Skyraker1320: 發現看動畫對日文沒用（o
推 roc0212777: 這個階段可以考慮聽打意思下來，會有有趣的發現
推 SuperSg: 聽久了"都"聽得懂?
→ bluelamb: 實際去日本自助旅遊 看你學的這些能用多少
推 DameKyon: 等發現向日葵後就無用了 選我正解
推 catvvine: 當初是為了練日文而接觸acg，結果從此淪陷深淵萬劫不復Q
→ catvvine: Q 但很開心倒是真的
推 sinnerck1: 字幕是礙眼的
→ minoru04: 那是因為動畫的配音有放慢跟咬字清楚才會比較容易聽懂
→ pinacolada: 不是要N1才能上西洽嘛？
→ wolver: 聽著聽著就習慣了,但字詞也就限定AV跟動漫出現
推 a389102000: 都聽得懂（x，看圖猜故事都猜得到（O
推 Yijhen0525: 看懂跟聽懂是兩回事
→ pinacolada: 動漫/AV看日本 ㄎㄎ你都用A片的會話和日本人抬槓喔
噓 gary91425:  根本只聽的懂點
→ gary91425: 一點點而已
→ Yijhen0525: 有本事就聽得懂日本人在說什麼
→ Yijhen0525: 戲劇跟口語的語速差很多
→ Yijhen0525: 能聽得懂日本人說什麼再來講
→ linzero: 看A片，字幕只是輔助
→ www8787: 我連聽都不用 我看畫面就能知道劇情惹
→ Yijhen0525: 想自學還是要有對應的工具書才學得好
→ maksim1005: 動畫有畫面輔助 加上關鍵詞會覺得都聽得懂
→ maksim1005: 直接溝通就不一樣了
噓 rufjvm12345: 你以為聽的懂 其實只是看畫面跟語氣去猜而已
推 Yijhen0525: 看日文字幕也只能算看懂
推 KogasaKotiya: 有學習精神給推
→ minoru04: 而且你自己看作品 聽不懂聽錯了誤會了也不會怎樣
→ minoru04: 可是實際對話聽不懂聽錯了你就只能傻笑
→ sillymon: 不4
推 a389102000: 不過原po也沒有說可以和日本人正常對話啥的，感覺只
→ a389102000: 是在談看動畫的部分，也不用特別放大檢視啦
推 seer2525: 原po好像只有談動畫吧 怎麼開始講現實了…
→ violegrace: 當我把字幕背起來的時候
→ KogasaKotiya: 為廉價優越感而酸
推 asdf70044: 就半桶水非常響亮阿
噓 torahiko: 相信我 把字幕拿掉你還是一知半解啦XD
→ Xavy: 就說輔助了，幹嘛拿掉
→ SCLPAL: 我以為是看不懂中文的時候w
→ Jay0924: 不看畫面聽懂八成嗎
推 sillymon: 我日文聽ㄉ懂 卡斗利奇 蘇巴拉系 之類的
噓 gox1117: 別看畫面盲測阿:> 我看能聽懂多少
→ Seventhsky: 只不過說字幕變成輔助 怎麼一群人火氣這麼大...
→ yu1111116: 向日葵都在看靠杯的留言
→ sj210444: 看裏番的時候  阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~嘶!!!!!!!!!!!!!
噓 wuyixuan: 洽民全部在日本長大的啊 你還是下去吧
→ nekoares: 字幕拿掉真的會差很多，試試看，很有趣而且進步很多
→ jcaosola: 只是以為自己有聽懂而已
→ jcaosola: 再看一次字幕才能知道到底漏掉多少細節
→ renakisakura: 8成其實是你的錯覺,畫面拿掉字幕拿掉,搞不好剩5成
→ renakisakura: A片A漫我就相信有超過8成啦…
推 TolerTSAI: 跟任天堂日文遊戲沒必要出中文有87%像 實際根本不懂真
→ TolerTSAI: 正意思
推 OLdk1123: 推向日葵 看舊番還特別上去找彈幕
推 andy26432788: 國小開始陪姐姐看日劇，高三開始連五十音都背不全
→ andy26432788: 的時候就突然有一天聽得懂8成，背完50音就全聽得懂
→ andy26432788: 了。
推 fort19901011: 說真的 去聽日本聲優廣播比較準
→ fort19901011: 正常日本人的語速跟咬字
推 notneme159: 看冰與火基本聽得懂但是絕對需要字幕