Re: [閒聊] 什麼時候字幕對你來說變成輔助了？

[ptt987654321 (低調)]

※ 引述《heykate (捏雞雞自殺)》之銘言：
: 如題
: 大家是一般人，從小看動漫還要中文配音，
: 後來接觸了日配，一開始雖然不習慣，
: 靠著更頂級的聲優而撐下來，
: 不知不覺，已經回不去了，
: 聽久了都聽得懂了，
: 再加上文雄我後來為了看沒人翻譯的A漫，
: 網路上自學日文，邊看邊學，慾望學習法，
: 捏著雞雞學超有效率，
: 從大學看兩年半+A漫尻槍自學日文，
: 約三年就可以聽懂八成，
: 大家都是這樣嗎？
: -----

動漫日語跟日常日語
雖然都是日語
但，絕對是兩個不同的東西

像我個人也是動漫日語都聽得懂
但綜藝節目日語就有差了
然後新聞日語又更有差了
更不要說最難的日常日語

主因是聲優很專業的，聲音都很清楚
以前寫過一個日文的考古題，ㄧ個日本資深演員去配音
用演員的方式去配，發現配出來很棒讀
於是他發現配音要比演戲更誇張一點，更強調語音

如果你說的3年聽懂8成，是指動漫日語
那確實差不多，甚至還慢了點
但如果是日常日語
別想了，請去專業的補習班學習，不然就是去日本吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.112.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1507704102.A.D80.html
推 faaat01: 去日本玩吃飯偷聽隔壁桌講話都講很快聽不懂
推 ninomae: 推考古題那段 演戲劇有動作跟表情輔助觀眾理解
→ ninomae: 可是突然要只運用聲音傳遞感情就會比較困難
推 LAODIE: 我都用聽日綜日劇來練習
推 yms4143400: 要聽正常日本人講話的話我推薦nico上私人的生放送 那
→ yms4143400: 才是正常日本人說話的速度
推 hareluyac: 其實要當個日常可以溝通的外國人 看動畫是OK的
→ hareluyac: 但是你如果要變成"大概什麼都聽得懂的外國人"還是要補
推 Cyjustin: 字彙一定要補，動畫會用到的字不太夠又很偏
推 whitecygnus: 我是日綜聽得懂動畫反而聽不懂...用字太跳脫現實
→ whitecygnus: 天馬行空都可能出現實在不好懂 綜藝日劇現實可以半猜
→ GeogeBye: 動畫日語我聽了10年還是聽沒多少