[17夏]大河內有吃藥的<公主準則>

[maplefoxs (狐狸怎麼叫)]

我認為這部作品非常值得一看，所以還沒看過的請左轉趕快去看吧!
防
雷
頁















剛好要發這篇文的時候看了一下別人的評價，我認為大河內是一位優缺點非常明確的編劇，我完全能看出哪部動畫是他編的，而我最討厭他的一點就是沒有細節。

回顧以往爆走的作品，其實都不是最後才失控，常常是畫出一個很棒很龐大的世界觀，有精美的人設，有看似波濤洶湧的劇情，但卻完全忽略細節，導致崩壞。舉個例子：如果要設定一個主角非常聰明，表面的方法就是他會開飛機會拉小提琴還通古曉今，但這樣是不能說服觀眾，同樣也是毫無觀影樂趣的;一個聰明的人必然會做出聰明的事，而這些事不是考試考100分就行，而是在劇情的進行中呈現，他的判斷能力，應變能力，這才能塑造一個聰明的人物。

大河內也不是一無是處，不然怎麼大家每次知道被坑還是會看，如前述所說，大河內非常擅長描繪大場面，讓觀眾看的不是很明白，但好像很厲害，他對氣氛和情緒的營造也十分出色，而這部公主準則在細節上雖然不是最優秀的，但已經足以發揮大河內的優勢。舉我印象深刻的例子：最後一集公主進到教堂後已經是四面楚歌，但是她一系列的行為非常成功而且俐落的策反士兵，士兵造反是為了謀求平等，而公主親切的舉動讓士兵覺得受到尊重。如果以同樣的結果來看，劇情可以完全省略那段，然後士兵也許精蟲衝腦就幫公主擋子彈，但是觀眾會覺得莫名其妙。

而乞丐王子的安排雖然算不上新穎，卻是本作最精彩最動人之處，也是本作的核心價值。(我原來以為她們是雙胞胎)第八集安潔將小偷與公主的故事，用很自然的方式帶出生世之迷，原來安潔才是真正的公主，而現在的公主是貧民窟的小偷，革命那天她們剛好互換身份，從此永隔，這有點俗套的劇情，但卻有非常細膩的過度，一開始是夏洛特(真公主)對安潔(平民)說：我希望讓這面牆倒下，讓分離的人重逢，讓階級弭平。革命後安潔被迫成為公主，因為害怕被發現而非常努力的學習，最後她終於明白夏洛特所說的話，於是也發誓要讓高牆倒下，夏洛特對她說，當你這麼說的
時候，你就已經是真正的公主了，看到這裡我真的很感動，而這個誓言也是全劇貫穿的主題，透過她們的經歷，讓這些話聽起來不像是中 二小屁孩說的「我要拯救世界」。

細膩的劇情當然包含伏筆，包括劇情一開始安潔對公主說「因為我們是兩個不同世界的人」，但其實安潔才是原本的公主啊…

本心得已經完結

講這麼多並不是這部完全沒有缺點，它的細膩程度遠遠不如重啟咲良田這類的作品，馬虎的地方也不少，例如多蘿西的父親那段根本亂七八糟，也沒收尾，根據一開始的倒敘法，我還以為多蘿西要領便當了，因為特務女必定要殺她滅口。學校生活也有點莫名奇妙，先不說那時候好像根本都家教才不會有上課鐘制服什麼的，千歲與男生決鬥的那段也有點無聊(基本上我覺得千歲的存在有點突兀，而她雙重間諜的身份也沒有收尾)，不過這些缺點都被安潔對公主說的：你已經是真正的公主。這段給掩蓋。

-----
Sent from JPTT on my OnePlus ONEPLUS A3010.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.4.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1507906132.A.AEF.html
→ LiNcUtT: 公主準則...這翻譯錯誤吧?字面上意思大概是"代理公主"
推 kamir: 公主代理人
推 darKyle: 代理也是錯的... principal在法律上是"本人" agent才是指
→ darKyle: 代理人
推 QRcode: 你一定是搞錯principal和principle
推 watchr: 主要的公主(?)
→ darKyle: principal 在芭雷舞是指主演者 在犯罪學是指主犯
推 LiNcUtT: 插敘看不習慣的話,可以照case順去看,別有一番風味
推 emptie: 我不覺得這部跟他之前的作品有很大的差異就是了…
推 Valter: 網路上常見的譯名"公主準則"是錯譯
→ openbestbook: 格格校長
→ emptie: 我同意在兩人主線的部分很動人，但整體來說我覺得雜質還
→ emptie: 是加太多了，拿一樣是12集五位主角，其中兩人是核心角色
→ emptie: 來說，魔法少女小圓就不會給我這樣的感覺，不會讓我覺得
→ emptie: 某一些部分拿掉好像對劇情也沒影響。
不過這部本來就是比較單元劇的形式        10/13 23:01
→ darKyle: 標題logo的Princess上有皇冠 Principal上則有安潔的帽子
→ darKyle: 所以安潔是主演、主犯
推 LiNcUtT: 怎麼翻都怪怪的感覺XD
推 Valter: 因為主角群是有一個群像劇的意義在的 每個人的身份都有存
→ Valter: 在的需要
→ emptie: 多蘿西那段，女特務應該不知道他女兒是間諜吧，就單純是
→ emptie: 殺人滅口？                                   但是她爸有說過她女兒也知道(牙齒)這件事，所以我才以為會被滅口
→ darKyle: 當然從套用委任的意思來看 現安潔(真夏洛特)是委任人
→ darKyle: 現公主(真安潔)是代理人
→ Valter: 像千世是外國人的角色 小貝是相對於其他老手的完全外行
→ openbestbook: 純粹幫老闆省錢
推 LiNcUtT: 這部如果有中文代理,不知會怎翻XD
→ sunrise2003: 訪談有講千世算是硬要加日本元素進來的產物
→ Valter: 被老頭拗獎勵 覺得麻煩直接宰了
→ sunrise2003: 習慣就好
推 emptie: 然後那件事情多蘿西學到最大的教訓大概是不要在任務裡面
→ emptie: 放太多私人情感…
→ emptie: 她一開始把密碼本幹走就沒事了…想讓他爹多賺一筆結果就
→ emptie: 悲劇
推 LiNcUtT: 我記得訪談也有提多蘿西老爸那段,原本是沒打算殺的
→ sunrise2003: 黑肉在殺桃樂絲她老爸的時候哪知道他女兒是spy XD
→ LiNcUtT: 是他太貪心,嫌麻煩就宰了
→ openbestbook: 間諜失格
推 Valter: 也不能說硬要 那個年代已經是有國際交流的時期 把人物背
→ Valter: 景全都鎖在歐洲這個區塊會顯得太狹隘
推 StrikeBee: 公主至上（誤
推 watchr: 沒打算殺才奇怪吧，都是國家高層的中心幹部在幹這種勾當不
→ watchr: 會滅口嗎?
→ emptie: 有提到海外殖民地，不代表需要日本人登場啊…雖然我知道
→ emptie: 這是日本動畫啦，算是他們最擅長的領域，但硬要武士刀砍
→ emptie: 子彈真的就…很棒。
推 Elisk: principal跟principle…我每次看到有人講公主準則都覺得超
→ Elisk: 尷尬的…兩個是不同意思的詞啊
我看大部分都這樣翻       10/13 23:12
推 Valter: 背景設歐洲然後要找個外國人 當然還是自己人優先啊
推 emptie: 沒關係，就像心情連結一樣 久了就變成梗了
→ sunrise2003: 見切砍子彈反而我覺得沒啥問題  這部又不是真實系的
→ Valter: 好啦你也可以問說幹嘛不找中國人
推 LiNcUtT: 不確定,之前好像看過,有點忘了;不過我也覺得宰掉合理點
→ emptie: 是啊 不就是因為不必是寫實系的嗎… 至少我個人是不覺得
→ emptie: 全部都是歐洲人會很奇怪就是了…每個人在意的點不同唄
→ sunrise2003: 就...因為是日本動畫, 所以要加入日本文化的東西當梗
→ sunrise2003: 沒所謂好跟不好的問題
→ openbestbook: 我也完全不覺得奇怪 歐洲場景歐洲人演
→ openbestbook: 再正常不過了
推 FLAS: 多蘿西那話沒收尾明顯是故意的 應該說預定就是要那樣收
推 Valter: 還有一點是安潔愛講的黑蜥蜴星人 某方面來說也是個外來人
→ Valter: 的梗 雖然我不知道製作組有沒有要將這個梗作連結就是了
→ Valter: 他們訪談好像很少聊到黑蜥蜴星人方面的東西
推 openbestbook: 其實我一直在等千世捏他:"又斬了無聊之物" 哈哈
推 yskbkwh: 翻  公主演員感覺還好一點
※ 編輯: maplefoxs (106.104.4.193), 10/14/2017 00:20:57
推 Erichikaunkr: 翻太露骨感覺就爆雷了XD
→ Erichikaunkr: 不過準則是錯的啦 直接說PRPR還比較好
推 Mimori: PRPR正解
噓 stu99417: 紅明顯 是principal不是principle
推 bladesaurus: 我覺得你的防雷頁沒有說服人去看的動力
→ bladesaurus: 反倒是正文的前兩三(半)段可以放在無雷區
→ bladesaurus: 我沒看這部所以才想知道大河內是怎麼樣的有吃藥
推 Elisk: 是中國人都這樣翻吧…
→ parulky: 大河內為人垢病的主因應該是劇情暴走
→ parulky: 細節反而是拿手好戲
推 parulky: 像本劇01、02劇情發展和巧妙細節可是典型大河內手法