作者newgunden (年中むきゅー)
看板C_Chat
標題Re: [問題] 為何FF14沒有繁體版？
時間Mon Oct 16 02:45:20 2017
※ 引述《tsukasaxx (香瓜百分百)》之銘言：
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.7.221
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1507950426.A.05A.html
: → arcss: 問大陸人 10/14 11:08
: 日本人做的遊戲問中國人？
: 推 newgunden: 因為最早FF14是對面開發的 10/14 14:33
: 推 XIUXIAN: 上面是哪來的說法？ 10/14 15:50
FF版
#1Ck590l6
最早2010 Beta的時候被抓出來的問題之一
路行鳥變成 馬鳥(漢字)
還有硅砂這種東西
台灣叫矽砂 日本是用シリコン砂
只有對面才會用硅砂
再加上遊戲機制太爛
導致後來砍掉重練成WOW型 才大賣到現在
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.108.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1508093125.A.F23.html
推 rockmanx52: 總比Ether被日方強迫翻譯成麻醉劑好多了.... 10/16 02:59
→ medama: 之前玩別款日本手遊也是用硅砂 10/16 03:00
→ medama: 記錯 手遊是用珪砂 然後我查了一下 日本也有在用珪砂 10/16 03:01
→ medama: シリコン砂這個詞反而很少人用 10/16 03:03
推 homygodpppk: 速力康砂？ 10/16 05:02
→ lovelylion2: 珪砂只有中國人在用? 10/16 09:52
→ lovelylion2: 字典? 10/16 09:52
→ newgunden: 誰知道 我也是看別人說的 10/16 09:53