[閒聊] 美漫英雄名貼近原意的翻譯

[Manaku ()]

  以前聽人說過死侍可以翻成死注

個人覺得更適合多了

如果美漫英雄名強制名字翻譯一定要貼近原意

要怎麼翻會比較好聽又流暢？

金剛狼 -> 狼獾

獨目龍 -> 環眼

夜魔俠感覺比較難，敢魔 或無畏魔之類的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.54.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1508164366.A.811.html
推 ghosthunderd: 蝙蝠人
推 seer2525: 蜘蛛俠 蝙蝠人 我小時候常常念成這樣
推 allanbrook: 沃夫萊恩
→ dreamnook: Ghostrider: 其實我該叫做Daredevil
→ allanbrook: 貝特曼
推 SuperSg: 死祝
→ holymoon99: 滅休敢魔
推 GordonJordan: Cyclops原意是獨眼巨人
→ MikamiTeru: 綠燈俠
推 gaym19: 超人
推 xxx60709: 痞子俠
→ Manaku: 獨眼巨人原意是圓圈眼睛
→ xxx60709: 美國上尉
→ xxx60709: 龐大俠
→ pcs80806: 水男
→ dreamnook: 不然叫大膽妖孽好了(啥
推 jileen: cyclops不就是獨眼巨人嗎...怎麼會翻成環眼的..
→ Manaku: 古希臘語「圓環」「眼睛」
推 x23x: cyclops有人認為可拆成cycle(環)+ops(眼)兩個詞根，但也有人
→ x23x: 認為這不過是民俗語源
→ x23x: https://imgur.com/0W2qvec
推 benomy: 鋼鐵人 => Hen有錢俠
推 HOLDSTEAK: 海超人&大洋游俠:
→ juncat: 大膽妖孽不錯
推 Telemio: 大膽妖孽笑死
推 lifehunter: 蝙蝠男 蜘蛛男 鐵男 超男
→ cindylin812: 閃電 冬兵
推 JakeiHoung: 大膽妖孽XDDD
推 Zeroyeu: 大膽妖孽笑死我...
推 DarthCod: 綠燈籠
→ DarthCod: 驚奇女人
推 bladesaurus: 總之就是梗很難翻譯的問題就是了