作者bioferumin (ビオフェルミン新表飛鳴)
看板C_Chat
標題[問題] 為什麼桐乃的手機對綾瀨沒有特殊待遇？
時間Mon Oct 16 23:54:39 2017
如題
這是桐乃的手機畫面
裡面有聯絡人資料
蠻多的我就不一一介紹了
先給大家看京介的畫面
https://imgur.com/2PF1jv7.jpg
就只有兩個字
「京介」
也不是哥哥也不是「喂」
就只是京介
不過可能怕同學偷看手機吧
所以只叫京介我覺得很合理
但是小天使綾瀨就不同了
他們兩個是摯友
理當有特殊待遇
但是畫面卻長這樣
https://imgur.com/232UnVf.jpg
桐乃只叫他あやせ
後面雖然有個愛心
但是如果是摯友
怎麼能容許另外一個叫做「あいちゃん」的人也有愛心符號呢？
順帶一提
就我對日文的粗淺了解
那個「あいちゃん」好像是「愛醬」
就是「小愛」的意思
可是桐乃的朋友
例如綾瀨、加奈子
或者黑貓、沙織
好像都沒有愛的讀音
會不會桐乃把綾瀨的「あ」
延伸成「あいちゃん」呢？
這個可能要交給擅長日文的朋友來幫忙解答了
總之
桐乃的手機沒有給小天使綾瀨的特殊待遇
讓我覺得蠻意外的
有人知道原因是什麼嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.240.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1508169305.A.4AE.html
※ 編輯: bioferumin (140.112.240.105), 10/16/2017 23:55:30
推 cycy771489: 差5分鐘喔～ 10/16 23:55
噓 k960608: 你等等我幫你問她 10/16 23:56
推 faaat01: 平常怎麼喊就怎麼命名？ 10/16 23:59
推 viza: 因為綾瀨時不時會有一點暴走，所以桐乃覺得怕 10/17 00:06
→ viza: 你看黑化綾瀨 發病的綾瀨 10/17 00:06
→ nien4009: 日本人是最親近的對象才直呼名字 這兩張圖看起來 10/17 00:10
→ nien4009: 只有京介 綾瀨和另一個叫アカネ的 桐乃是直呼名字 10/17 00:11
推 viza: 那歐泥醬跟哥哥本名比哪個較親切？ 10/17 00:12
推 crazycy: ...不然是要叫他高坂さん嗎 10/17 00:13
→ QB5566: 其實那是暴走族真樹京介 10/17 00:17
推 osakacentral: dada>< 10/17 00:29
推 rahit: 她不是平常就直接叫名字嗎 10/17 01:07
→ rahit: 怎麼叫就怎麼打阿 10/17 01:07
推 cycy771489: 說不定是她爸或她媽 10/17 01:15
噓 knon060718: 看得出來你沒梗了 10/17 01:34
推 thuki: 愛心是手機的好友符號吧 10/17 07:46
推 LegLebron: ID正確 10/17 08:56
