[戰女] 明日葉被嚇到的台詞怎麼那麼奇怪？

[justwe5566 (神樹峰學園の廢文科教師)]

乳提

其實戰女玩到現在

我最想吐槽的是明明的台詞

https://i.imgur.com/dmJ1o1y.jpg
https://i.imgur.com/aPHrC6D.jpg

就是這兩句

其他學生的都看的出來是被嚇到的台詞

只有明明的特別莫名其妙

像是我的腰那句

剛入坑的玩家可能會以為這個學生有腰疾

還有那句意識有點模糊

一開始看到我還以為是明明的大頭要被小頭控制惹

嚇得我趕快按返回離開教室

這兩句是翻譯問題嗎

還是原文就這樣

有沒有資深老師可以解釋一下R

--
justwe5566 的婚姻狀況：已婚

http://i.imgur.com/beA9jtD.jpg
http://i.imgur.com/Vz3va1A.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.140.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1508252528.A.AE9.html
推 xsc: 昨晚跟我... 你知道的
推 pinacolada: 課後輔導
推 centredman: 因為是小林阿
推 eden055: 背後觸手的生長痛啦
推 QBian: 平偶明明 分喔
→ justwe5566: 之前送的卷抽到的 有點雖
→ centredman: 左邊那隻手 小圓圈是新活動喔?
推 QBian: 有還嫌
推 FrogStar: 國中時毒龍鑽用太多
→ justwe5566: 新活動神樹祭
→ centredman: 感謝
→ justwe5566: 我不要明明 我要花音喵喵 我要cat cat romance
推 QBian: 我詛咒你以後保底都是果汁啦
→ roy047: 明明：我以前比較強 自從我的腰中了一箭
推 centredman:                                   兇手是蜜蜜
→ justwe5566: 好 給我果汁
推 P2: 亂黑明明
→ P2: 講得一副明明就要受性大發4der = =
→ P2: http://i.imgur.com/qfCr4Am.png  明明才不會那樣！
→ justwe5566: 不 兇手是白台 白台鬥劍鬥不贏明明所以來陰的
→ justwe5566: 明明的ㄋㄟㄋㄟ縮水惹
推 centredman: 百合是正義的夥伴 哪會做出下流的事
噓 QBian: 批兔？？？我以為我們一國的
→ centredman: 批兔愛理世愛明明喔
→ justwe5566: 一個教室唯二的兩隻雄性在搶地盤 這時才不管什麼正義
推 P2: http://i.imgur.com/UPBY6XE.png  明明才不是雄性！
噓 centredman: 圖文不符
→ justwe5566: 明明下面怎麼鼓鼓的
推 zuiko: 明明下面有GG
噓 v21638245: 又黑我明明
推 kamisun: 日本女：我的胃。旁人：胃食道逆流，請用....
→ kamisun: 明日葉：我的腰。旁人：坐骨神經痛，腰間盤凸出，請撥080
推 sokayha: 別鬧 明明的腰有長骨刺是不可質疑的真理
→ sokayha: https://i.imgur.com/1IS6VUj.jpg