[深淵] 來自深淵漫畫第5集

[justinchiao (甲洨斯汀)]

嗨，又是我
上次去書店偷聞娜娜祈的變態
那三本美好世界還沒拆封
但是第一集的女神阿克雅已經蓋了三碗泡麵
已經補完動畫第一季了，真是好看!



今天是深淵中文版第五集出版，一下班馬上跑去買特別版
有送一個8P的小冊子
這是封面：
https://imgur.com/pyT4FHi

小冊子其中一段：
https://imgur.com/dpS6v67
原來深淵至寶就是自慰器組成的機器人
什麼雷古，你應該叫伊古!

加上第三集特別版送的娜娜祈書籤
電梯二人組都有啦!
https://imgur.com/XFwHv3X

順便訂了1、2、4的特別版再版，希望是翻譯有修正的
手癢看到娜娜祈書籤就先買了第三集特別版
結果是初版印刷的，聽說翻譯有問題?!

--
如果一個人因為你而遭受悲慘的命運
那麼你就應該用自己的雙手，帶給別人更多的幸福

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.143.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1508308701.A.24B.html
推 Batato: 作者老司機
推 emptie: 如此忠實又露骨地在作品中表現作者自己的性趣的人不多……
推 pals5568: 自慰杯也太露骨了XDDDDDD
→ kyle87222: 好靠北XD
推 Golu: (|):正常能量釋放
推 Zeroyeu: 土筆卿真的很直接啊...
→ Golu: 初版人名有點怪，一些段落覺得翻得有點生硬，不過當作收補充
→ Golu: 設定，還有一些額外的東西
奧森直接被叫怪力阿姨欸www
https://imgur.com/wvRuDu9
推 cheeseup: 雷古的手戲裡戲外都很實用
→ cheeseup: 話說特別版送的書衣上下是開放的，結果還是得再套書套
→ cheeseup: 感覺蠢蠢的
我是第一次買這麼大本的漫畫
而且今天的店員也很可愛
推 CactusFlower: 奧森阿姨請吃我>///<
推 reigon1126: TANGA手...
推 r901700216: 土筆卿你..看來適合這邊呢（|）
黎明卿的頭很像龜頭俯視圖，這也是伏筆嗎?
※ 編輯: justinchiao (61.227.143.216), 10/18/2017 15:05:05
推 gipgip12: 作者本來就黎明這邊的吧\（|）/
推 sisn: ……翻譯有誤，奧森那邊原文是喜歡「珍味」，珍味指的是稀奇
→ sisn: 古怪的料理，而非山珍海味。
→ sisn: 比如說像鴨仔蛋這種東西，就是「珍味」。
推 r901700216: 原來有特別版 可是金O堂好像沒貨QQ
→ gipgip12: 樓上你可以去博客x，85折
推 siro0207: 難怪娜娜祈被雷古摸的時候會感覺到下流 原來梗是出在這
→ siro0207: 裡啊
推 chister: 珍味就是山珍海味沒錯
→ chister: 鴨仔蛋算是「ゲテモノ」
→ mlnaml123: 珍味是指稀奇少見的美食，不一定山珍海味
推 sisn: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8F%8D%E5%91%B3 珍味
→ chister: 「珍味」日本普通魷魚絲包裝都可以印了 原來魷魚絲這麼稀
→ chister: 奇少見
→ sisn: 珍味と呼ばれるものは味に独特な癖があるものが多く、
→ sisn: 好みがはっきり分かれるものが多い。
→ sisn: 下手物料理（げてものりょうり）と呼ばれる、
→ sisn: ある時代や文化圏において食材としての一般性が低い
推 rfoo1789: 還是等再版好了
→ sisn: 還有日本珍味一覽表喔，我就不貼了。
→ sisn: 順便吐嘈一下，魷魚絲也不是山珍海味啊XD
→ chister: 你不懂日文嗎？你貼的那段後半部就寫海參在亞洲是珍味 在
→ chister: 西洋是奇怪料理
→ chister: 魷魚絲就標準的海味啊…
→ chister: 你要不要自己看看wiki日本三大珍味和世界三大珍味是什麼
→ sisn: 呃……我有兼職日文翻譯，所以我懂日文喔。
→ sisn: 「山珍海味」一詞在中文裡多泛指佳餚美食，
→ chister: ok 那請你看看你貼的那後半段
→ sisn: 如果是我，我會把「珍味」翻成「稀奇的料理」。
→ sisn: 因為「珍味」不一定好吃啊。
→ chister: 再想想看世界三大珍味是山珍海味還是稀奇古怪的料理餐廳
→ chister: 餐廳是多打的 手機選錯字
推 xhappystar: 請問再版翻譯又改嗎？不然不敢拜
→ sisn: 鵝的脂肪肝我覺得夠古怪了，只是現在大家普遍知道而已。
推 HidekiRyuga: 好好好 大家都住日本 很懂日文 不要吵了
→ chister: 基本上珍味偏重在美食的意思 當然美食裡也會有外國人看起
→ chister: 來奇怪的東西
→ chister: 所以山珍海味或珍稀美食都沒錯 你翻成稀奇古怪的料理就
→ chister: 偏了
推 naya7415963: 我買一二集出版，有明顯翻錯的地方和超奇怪的生物名
推 ericdragonw: 電梯二人組真是夠靠杯XD
推 ImCasual: 卡 翻譯串超有趣的
推 r901700216: 翻譯多少有點問題 不過還是想買來收藏跟支持作者 希
→ r901700216: 望目前缺的早日再版QQ
推 TSYTstep: TENGA砲
推 RabbitHorse: 特別版差在哪呀？書頁？
→ HELLDIVER: 不覺得"乳房姬"的遺物很微妙嗎?
推 bbc0217: 作者也太ㄎㄧㄤ
推 cygnusx123: 原來是歐蘭怪力阿姨阿~
推 lv256: 喔喔原來是自慰套雷古 可以 這很土筆( |)
→ Vincent4: 雷古手撫摸效果示意圖
→ Vincent4: http://i.imgur.com/Iak6YlJ.jpg
推 ppsc: 對自慰杯有反應，由此可證毛毛卿是男的，深淵最大謎題可以結
→ ppsc: 案了